Marzenie panny Benson
- Kategoria:
- literatura piękna
- Tytuł oryginału:
- Miss Benson's Beetle
- Wydawnictwo:
- Znak
- Data wydania:
- 2022-07-13
- Data 1. wyd. pol.:
- 2022-07-13
- Data 1. wydania:
- 2020-07-20
- Liczba stron:
- 400
- Czas czytania
- 6 godz. 40 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788324064939
- Tłumacz:
- Dominika Chylińska
- Tagi:
- przygoda poszukiwania odkrywanie siebie
Brawurowa opowieść o sile kobiecej przyjaźni.
Mając lat dziesięć, Margery Benson się zakochała. Mając lat czterdzieści sześć, uświadamia sobie, że to ostatni moment, by odnaleźć tę miłość i zacząć wszystko od nowa. Rzuca pracę nauczycielki i postanawia podążyć za marzeniem z dzieciństwa – odnaleźć złotego chrząszcza, który przed laty oczarował ją na ilustracji w książce o niesamowitych stworzeniach.
Na jej ogłoszenie o poszukiwaniu asystenta na ekspedycję do Nowej Kaledonii zgłasza się niejaka Enid Pretty. Ubrana w jasnoróżowy kostium blondynka nie wygląda na osobę, która ma jakiekolwiek pojęcie o takich wyprawach. Margery nie znosi jej od pierwszego wejrzenia, ale nie ma wyboru. Jeśli chce wyruszyć w podróż, jest skazana na Enid…
Rachel Joyce w olśniewający sposób opowiada o tym, co można odnaleźć, jeśli naprawdę się tego pragnie, a także o tym, co to znaczy być kobietą. Przede wszystkim jednak Marzenie panny Benson to niezwykła historia o sile kobiecej przyjaźni, dzięki której można osiągnąć nawet to, co wydaje się niemożliwe, i przeżyć przygodę, która zmieni życie.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Oficjalne recenzje
Chrząszcz panny Benson
„Brawurowa opowieść o sile kobiecej przyjaźni” – to zdanie na okładce i rekomendacja nikogo innego, jak właśnie przyjaciółki, wystarczyły, bym z chęcią sięgnęła po „Marzenie panny Benson” – powieść Rachel Joyce w przekładzie Dominiki Chylińskiej. W oryginalnym angielskim tytule zamiast „marzenia” znajdziemy „chrząszcza”, co bardzo wiele mówi o treści powieści.
Przede wszystkim po jej lekturze zapewne zaczniecie trochę przychylniejszym okiem patrzeć na wszelkie „robale” (tak było w moim przypadku!) i wygooglujecie złotego chrząszcza, o którym mowa w książce, chcąc się przekonać, czy istnieje naprawdę (ja musiałam to sprawdzić). Owad ten zawładnął myślami Margery, czyli panny Benson, gdy miała zaledwie 10 lat, a ojciec pokazał jej książkę „Niesamowite stworzenia”, pełną syren, małp z ogonem czy zebr, które stają się koniem. Wśród tych wszystkich spektakularnych kreatur znalazł się też wspomniany chrząszcz – niby niepozorny, a jednak, po bliższym przyjrzeniu się, zapierający dech w piersiach. Dziewczynka zachwyciła się tym zwierzęciem, którego istnienia jeszcze nie udokumentowano (dlatego nie było o nim mowy w podręcznikach, a pojawił się w „niesamowitych” historiach). Mała Margery Benson postanowiła, że to ona będzie tym człowiekiem, który potwierdzi istnienie tego przepięknego owada.
Niestety dzieciństwo bohaterki szybko się skończyło, a marzenia o podbijaniu Nowej Kaledonii, w której miałyby żyć chrząszcze, bohaterka zamieniła na pracę nauczycielki w szkole dla dziewcząt. Uczyła je gotowania, szycia, pieczenia – rzeczy, których sama nie umiała robić i których nienawidziła. W wieku 46 lat pana Benson – zmotywowana pewnym przykrym wydarzeniem – postanowiła, że podąży za marzeniem z dzieciństwa. Wiedziała też, że sama sobie z wyprawą na drugi koniec świata nie poradzi, że potrzebna jej będzie asystentka.
I tę też znalazła. Początkowo Margery nie chciała mieć z tą kobietą nic wspólnego, nie miała jednak wyjścia – koniec końców spośród wszystkich kandydatów na asystentów tylko Enid Pretty jej pozostała. Zdecydowanie od niej młodsza, pełna seksapilu blondynka nie wyglądała na osobę, która ułatwi najpierw wielotygodniową przeprawę statkiem (akcja książki dzieje się w latach 50. XX wieku), potem podróż samolotem, a konkretnie – hydroplanem, nie wspominając już o wspinaniu się na górę pełną stojących na drodze powalonych drzew, bujnej roślinności.
To, co początkowo wydawało się niemożliwe, główne bohaterki powoli będą starały się przekuwać w rzeczywistość. W trakcie wyprawy obie panie zmieniają do siebie nastawienie (z większym wskazaniem na pannę Benson), wspierając się nawet w najtrudniejszych, zagrażających życiu sytuacjach. Rachel Joyce, prowadząc swoją opowieść o przyjaźni tych dwóch bohaterek, nie zapomina o szczypcie humoru, dzięki czemu jej książka może wywołać nie tylko wzruszenie czy smutek, ale i łzy spowodowane śmiechem.
Anna Sierant
Oceny
Książka na półkach
- 689
- 392
- 55
- 27
- 17
- 12
- 8
- 7
- 6
- 4
Opinia
Za sprawą kwietniowego wyzwania znalazłam się tak daleko od mojego miejsca zamieszkania jak tylko się da. Na drugim końcu świata, na wyspie wyglądającej jak wałek do ciasta, w pobliżu góry o kształcie trzonowego zęba, w tropikalnej dżungli. Bohaterki powieści Rachel Joyce udają się bowiem z Anglii do Nowej Kaledonii. Ta nazwa tak niewiele mi mówiła, że musiałam sprawdzić, gdzie to jest. Włączyłam mapę i zobaczyłam niebieską płaszczyznę morza, na której przy bliższym przyjrzeniu się zamajaczyła mi niewielka wyspa, a bliższe analizy wykazały, że znajduje się ona niedaleko wybrzeży Australii.
Margery i Enid udały się tam na wyprawę badawczą, aby spełnić marzenie tej pierwszej i znaleźć okaz złotego chrząszcza. Bohaterka widziała go, będąc 10-letnią dziewczynką w książce pokazanej jej przez ukochanego ojca, który niedługo potem zmarł. To stworzenie na poły legendarne, bo nikt do tej pory go nie zbadał, a jego istnienie nie zostało niczym potwierdzone. Dlatego Margery, przeżywszy chwilę upokorzenia w nielubianej pracy w szkole, rzuca ją i postanawia znaleźć asystentkę i pojechać do Nowej Kaledonii. Na jej ogłoszenie odpowiada najmniej nadająca się do roli towarzyszki podróży młoda i niefrasobliwa Enid, a okoliczności sprawiają, że to właśnie ona wyrusza w podróż z początkującą entomolożką.
Autorka pokazuje powoli rodzącą się przyjaźń między kobietami, które są jak ogień i woda. Poważna, stateczna, skrupulatna i zawsze zgodna z przepisami 47-letnia Murgery i z początku okropnie ją irytująca, z pozoru głupiutka, ale o szczerym sercu i zadziwiającej zaradności życiowej Enid. Wydaje się, że przyjaźń między tak różnymi osobami jest niemożliwa, a jednak... Sposób, w jaki Rachel Joyce opisuje relacje między bohaterkami naprawdę chwyta za serce. Początki tej znajomości wywoływały we mnie uśmieszek. Wyobraziłam sobie tęgą, ponurą, ubraną w grube wełny i toporne buciory pannę Benson obok której kręci się, gadając bez przerwy, drobna postać w różowym kapeluszu i bucikach na obcasach. Jak poradzą sobie w trudnych warunkach tropikalnego lasu, same, w świecie, w którym podróżująca samotnie kobieta wzbudza ciągle niechęć i jest protekcjonalnie traktowana? Czy znajdą złotego chrząszcza? I czy będą chciały wracać do deszczowej i zimnej Anglii?
Oprócz ciepłej historii o rodzącej się przyjaźni autorka zainteresowała mnie opowieścią o determinacji w realizowaniu własnych pasji. Zadałam sobie nawet pytanie: czy byłabym zdolna do takiej odwagi, by porzucić całkowicie dotychczasowe życie i wyjechać na drugi koniec świata, żeby zrealizować swoje marzenie? Mam wątpliwości. Ale fajnie było przeczytać o kimś, kto miał w sobie taką odwagę.
Żeby napisać „Marzenie panny Benson” autorka musiała przeprowadzić solidny research, o czym zresztą pisze w podziękowaniach. Opisy kaledońskiej przyrody zauroczyły mnie do tego stopnia, że miałam wrażenie, jakbym sama się tam znalazła. Poczułam zapach mangowców, smak zielonych bananów i słodkich ziemniaków, zagrożenie płynące z wędrówek po gęstym buszu, gdzie liany mają grubość ramienia, a liście wielkość kołdry. Opis tego, co dzieje się w lesie podczas tornada przerażał, a niewygody, które musiały znosić bohaterki wywoływały współczucie. Poczułam, że znalazłam się naprawdę w innym świecie.
Książka Rachel Joyce to dobry kawałek literatury kobiecej: mądrej, nieprzesłodzonej, dowcipnej, wzruszającej, a przede wszystkim pokazującej wielką siłę tkwiącą w kobietach. A takie powieści ja bardzo lubię. Polecam.
Za sprawą kwietniowego wyzwania znalazłam się tak daleko od mojego miejsca zamieszkania jak tylko się da. Na drugim końcu świata, na wyspie wyglądającej jak wałek do ciasta, w pobliżu góry o kształcie trzonowego zęba, w tropikalnej dżungli. Bohaterki powieści Rachel Joyce udają się bowiem z Anglii do Nowej Kaledonii. Ta nazwa tak niewiele mi mówiła, że musiałam sprawdzić,...
więcej Pokaż mimo to