Nie przepadam za niemiecką literaturą, mam wrażenie, że nawet po tłumaczeniu książki zachowują jakąś językową szczekliwość tego język. Nie przebiłem się przez żadną niemiecką książkę fantastyczną, jedyne dwa kryminały, które udało mi się przeczytać z pewną przyjemnością ,tłumaczyła Agnieszka Hofmann.
Jakież zatem było moje zdziwienie kiedy zdałem sobie sprawę, że ostatnio wśród literatury dziecięcej bardzo przypadają do gustu i mnie i Młodszemu właśnie niemieckie :) Głównym sprawcą tego zaskoczenia była książka Kim jest Yoko? autorstwa Knistera, która trafiła do nas niedawno. Dopiero kiedy ją przeczytaliśmy zdałem sobie sprawę, że przecież tak lubiana przez Młodego seria Mądra Mysz jest również niemiecka ;)

Yoko, główny bohater opowieści, jest mały, biały i włochaty, z wyglądu przypomina połączenie psa z małpką, a z zachowania małego człowieka. Tajemniczy stworek trafia do Europy za sprawą bezwzględnego kłusownika van Sneidera i kiedy udaje mu się zwiać na lotnisku ma sporo szczęścia. Trafia do dziewczynki imieniem Pia, która postanawia się nim zająć i wyjaśnić jego tajemnicę. Wraz z przyjacielem Lukasem, Pia będzie musiała stawić czoła podłemu van Sneiderowi próbując wciąż odpowiedzieć na pytanie kim jest Yoko.

Ta przesympatyczna książeczka sprawiła nam ogromna przyjemność przy czytaniu. Napisana łatwym w odbiorze językiem historia bardzo szybko trafiła do młodego czytelnika. Sami powiedzcie jak się nie zakochać w sympatycznym stworku który uwielbia spać w zamrażarce i zajada mrożone truskawki? Kłusownik jest może bezwzględny i podły, ale dzieci na spółkę z Yoko świetnie sobie z nim radzą, więc nie ma obaw, że dziecko przesadnie się wystraszy. Opowieść o małym Yoko zwraca też uwagę, na pewien problem z którym spotykają się coraz częściej wyjeżdżający za granicę Polacy. Handel zwierzętami to krociowe zyski i ogromne cierpienie wielu gatunków. Oczywiście w książeczce dla dzieci nie jest to pokazane zbyt brutalnie, ale pozwala utrwalić pewne wzorce.
Polecamy zdecydowanie, jeśli chcecie się dowiedzieć kim jest Yoko, to sięgnijcie, spodoba się wam na pewno. U naszych zachodnich sąsiadów jego historia jest bardzo popularna, o jego przygodach powstał już nawet film :)

Nie przepadam za niemiecką literaturą, mam wrażenie, że nawet po tłumaczeniu książki zachowują jakąś językową szczekliwość tego język. Nie przebiłem się przez żadną niemiecką książkę fantastyczną, jedyne dwa kryminały, które udało mi się przeczytać z pewną przyjemnością ,tłumaczyła Agnieszka Hofmann.
Jakież zatem było moje zdziwienie kiedy zdałem sobie sprawę, że ostatnio...