"No wiesz, jestem autsajderem, niezależnym manipulatorem i kuglarzem", powiada Constantine. Do tego należy dodać, że krętaczem, naciągaczem i kombinatorem pierwszej wody. Jak na magika czaruje niewiele, a jeśli już, to zazwyczaj urokiem osobistym. Ma jednak wrodzony talent do bycia we właściwym czasie i na właściwym miejscu. Niebezpiecznie niestety być jego przyjacielem, bo posiada również odruchowe skłonności do zdrady i poświęcania bliskich mu osób.

Mimo wszystko nie da się tej postaci jednoznacznie potępiać. Na obronę Johna należy podkreślić, że miejsce, które go ukształtowało nie było zbyt przyjemne. Delano określił to tak: "Generalnie interesowałem się komentowaniem Wielkiej Brytanii lat 80-tych. Tam mieszkałem, to było gówno i chciałem wszystkim o tym powiedzieć". Z drugiej strony trzeba przyznać, że John też nie miał w życiu wielkich ambicji - wszedł w to wariactwo dawno temu dla hecy i dla seksu. Świat nie stał jednak w miejscu. Pokazał mu mroczne oblicze ukrytych wymiarów i wykąpał w szaleństwie zakazanej wiedzy. Niełatwo iść ścieżką, którą los wytyczył Constantinowi i nadal oddychać.

Zebrane tu numery są mocno nieszablonowe i okultystyczne (co w sumie jest naturalne dla Hellblazera). Czytałem je już nie raz, a zbiorcze wydanie zachęciło mnie do kolejnego podejścia. Wprawdzie momentami kręciłem nosem na nazbyt swobodne podejście tłumacza do sprawy, ale w ostatecznym rozrachunku przekład się broni. Zdeprawowany John Constantine nie wymaga pewnie specjalnych rekomendacji, ale i tak polecam.

"No wiesz, jestem autsajderem, niezależnym manipulatorem i kuglarzem", powiada Constantine. Do tego należy dodać, że krętaczem, naciągaczem i kombinatorem pierwszej wody. Jak na magika czaruje niewiele, a jeśli już, to zazwyczaj urokiem osobistym. Ma jednak wrodzony talent do bycia we właściwym czasie i na właściwym miejscu. Niebezpiecznie niestety być jego przyjacielem, bo...