Mistrz i Małgorzata
- Kategoria:
- literatura piękna
- Tytuł oryginału:
- Мастер и Маргарита
- Wydawnictwo:
- Bellona
- Data wydania:
- 2017-01-01
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788311151024
- Tłumacz:
- Jan Cichocki
- Tagi:
- magia miłość choroba psychiczna
Nowy przekład najważniejszej powieści XX wieku!
„Mistrz i Małgorzata” to znakomite wielopłaszczyznowe dzieło rosyjskiego pisarza Michaiła Bułhakowa, które weszło na stałe do kanonu literatury światowej, a autorowi przyniosło międzynarodową sławę. Pierwsza wersja, napisana w 1928 roku, została przez Bułhakowa zniszczona. Od jesieni roku 1938 aż do śmierci w marcu 1940 roku Bułhakow nieustannie pisał, udoskonalał i poprawiał kolejne wersje, oficjalnie wiemy już, że było ich aż sześć.
Jeśli myślisz, że o tej powieści powiedziano już wszystko, to jesteś w błędzie. Po 50 latach od ukazania się pierwszej, ocenzurowanej jeszcze wersji powieści Jan Cichocki wraca do bestsellerowego dzieła i odkrywa je na nowo, słowo po słowie, nadając mu nowy wyraz. To książka, która uzależnia – wraca się do niej nieustannie i ciągle odnajduje nowe treści.
Nowego przekładu podjął się Jan Cichocki, uczeń wybitnego literaturoznawcy prof. Iwana Owczarenki. Jan Cichocki w ciągu kilku ostatnich lat przełożył z języków rosyjskiego, ukraińskiego i bułgarskiego prawie 20 książek i zdobył pozycję jednego z najlepszych tłumaczy literatur słowiańskich.
„Dzieło Michaiła Bułhakowa ma swoich zaprzysięgłych czytelników wracających do niego wielokrotnie, lubujących się nie tylko jego wielowątkową akcją, wyrazistymi postaciami psychologicznymi bohaterów, niepowtarzalnymi klimatami i wątkami rodem z fantastyki, ale również bogactwem i maestrią słowa. Przekład ten więc stanie się dla nich okazją do porównań z poprzednimi. Wierzę też, że zdobędzie dla powieści nowych czytelników”.
– Marek Wawrzkiewicz, Prezes Związku Literatów Polskich
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 3 014
- 1 201
- 454
- 159
- 97
- 65
- 23
- 19
- 18
- 16
OPINIE i DYSKUSJE
Baśń poplątana z realnym życiem. Niebywałe współistnienie. Jedna z najlepszych książek, jakie czytałem.
Baśń poplątana z realnym życiem. Niebywałe współistnienie. Jedna z najlepszych książek, jakie czytałem.
Pokaż mimo to,,Mastier i Margarita" to klasyka literacka do której warto powrócić po latach. W moim przypadku to prawie trzy dekady. Dziś już mnie ta powieść tak nie zachwyca jak w okresie przed maturą. Nie mniej wdzięczny jestem Bułhakowowi, że dzięki tej książce zaczęła się moja fascynacja literaturą rosyjską. Karykaturalnie obmalowany obraz środowiska literackiego doby wczesnego komunizmu po dziś dzień budzi moją wesołość. Domyślam się jedynie, że ze strony autora mogła być to zawoalowana reakcja na opresyjny charakter stalinowskich rządów.
Zgadzam się z tymi czytelnikami, którzy uważają, że powieść jest nierówna, miejscami może i trochę nużąca oraz niekonsekwentna w sposobie narracji. Trzeba jednak pamiętać, że Bułhakow tworzył ją przez dwanaście lat. Sklejał zapewne ze zlepków różnych pomysłów i zmieniał pod wpływem chwilowego natchnienia. Całość dała oryginalny koncept na odwiedziny w ateistycznej Moskwie szatana i jego świty. Większość ówczesnych światłych inteligentów - komunistów, wszelkiej maści aparatczyków, pseudo-literatów nie wierzy w Boga, a przynajmniej ,,zapomniało" już o swojej religijności. Tymczasem na ulicach pojawia się szatan, czyli kusiciel, zły duch, który urządza sobie jawną kpinę z ateistycznej ideologii. To także demaskacja komunistycznej doktryny, która w ówczesnych latach głosiła, że Związek Sowiecki - państwo rządzone przez klasę robotniczą - jest najszczęśliwszym miejscem na ziemi. Tymczasem w owym raju sprawiedliwości społecznej panują stare ludzkie grzechy i przywary: chciwość, zazdrość, pycha, kłamstwo. To wszystko obśmiewa Bułhakow.
Żal jedynie mam autorowi, że w książce zarówno miłość, jak i dobro są uzależnione od zła. Tylko szatan daje jakoby nadzieję na lepszy świat. I w tej logicznej niekonsekwencji grzęźnie niestety fabularne zakończenie. Chyba, że uwierzymy w słowa Mefistofelesa z ,,Fausta": Jam częścią tej siły, która wiecznie zła pragnąc, wiecznie dobro czyni.
,,Mastier i Margarita" to klasyka literacka do której warto powrócić po latach. W moim przypadku to prawie trzy dekady. Dziś już mnie ta powieść tak nie zachwyca jak w okresie przed maturą. Nie mniej wdzięczny jestem Bułhakowowi, że dzięki tej książce zaczęła się moja fascynacja literaturą rosyjską. Karykaturalnie obmalowany obraz środowiska literackiego doby wczesnego...
więcej Pokaż mimo toTOP 3 moich ulubionych lektur szkolnych prezentuje się następująco:
1. Mistrz i Małgorzata
2. Zbrodnia i kara
3. Lalka
Szkoda, że powieść Bułhakowa czytana jest tylko na lekcjach z rozszerzenia, licealiści na podstawie z języka polskiego również powinni zapoznać się z tą pozycją. Według mnie każdy powinien przeczytać to arcydzieło.
TOP 3 moich ulubionych lektur szkolnych prezentuje się następująco:
Pokaż mimo to1. Mistrz i Małgorzata
2. Zbrodnia i kara
3. Lalka
Szkoda, że powieść Bułhakowa czytana jest tylko na lekcjach z rozszerzenia, licealiści na podstawie z języka polskiego również powinni zapoznać się z tą pozycją. Według mnie każdy powinien przeczytać to arcydzieło.
Porządek czytania inicjował transparent „Annuszka już olej rozlała”. I rzeczywiście Bułhakow wszelkie oleje, przez wszystkie Annuszki świata porozlewał ku uciesze czytelnika, każdego rodzaju, poglądu i religii. Mistrz jest powieścią doskonałą, wielowymiarową, wielokontekstową, wieloraką. Małgorzata jest miłością, żarem i absolutnym oddaniem. To „i” pomiędzy nimi jest resztą, na którą nie sposób nie zwrócić uwagi. Piekłem, które wiecznie zła pragnąc wieczne czyni dobro w świecie, w którym codziennie zabijało się Boga, niebem Poncjusza Piłata, czy biurokratycznie żywym organizmem pożerającym własny ogon. Śmiechem, płaczem i zamyśleniem.
Wyjątkowa książka, arcydzieło posiadające potencjał by zaspokoić każdego czytelnika, tym samym tworząc zbiorowość współistniejącą ponad różnicami, podziałami, poglądami, religiami. I trzeba dodać, że ta tymczasowa koherencja ludzi nie jest przypadkiem, jest optymistycznym założeniem, przesłaniem i celem tej powieści. Udanie zrealizowanym celem.
Porządek czytania inicjował transparent „Annuszka już olej rozlała”. I rzeczywiście Bułhakow wszelkie oleje, przez wszystkie Annuszki świata porozlewał ku uciesze czytelnika, każdego rodzaju, poglądu i religii. Mistrz jest powieścią doskonałą, wielowymiarową, wielokontekstową, wieloraką. Małgorzata jest miłością, żarem i absolutnym oddaniem. To „i” pomiędzy nimi jest...
więcej Pokaż mimo toCudowna klasyka w prześmiewczej formie. To moje pierwsze zderzenie z Bułhakowem. Gorąco polecam tym którzy jeszcze się wahają.
Cudowna klasyka w prześmiewczej formie. To moje pierwsze zderzenie z Bułhakowem. Gorąco polecam tym którzy jeszcze się wahają.
Pokaż mimo topierwsza część zdecydowanie przydługa i oparta w dużej mierze na jednym żarcie. druga prawie bez wad.
pierwsza część zdecydowanie przydługa i oparta w dużej mierze na jednym żarcie. druga prawie bez wad.
Pokaż mimo toTo religijna powieść akcji o humorystycznym zabarwieniu. Dopiero od kilku lat trochę więcej czytam, ale dam sobie rękę uciąć, że taka konwencja nie trafia się często. Dwadzieścia lat temu dawałem jej 10/10, dziś tylko 9/10, ale to i tak świetna rozrywka.
To religijna powieść akcji o humorystycznym zabarwieniu. Dopiero od kilku lat trochę więcej czytam, ale dam sobie rękę uciąć, że taka konwencja nie trafia się często. Dwadzieścia lat temu dawałem jej 10/10, dziś tylko 9/10, ale to i tak świetna rozrywka.
Pokaż mimo toCzy kanon lektur szkolnych nie jest czasem szkodliwy w dotarciu do tej książki przez osoby zniechęcone wcześniejszymi "Cierpieniami..."? :)
Czy kanon lektur szkolnych nie jest czasem szkodliwy w dotarciu do tej książki przez osoby zniechęcone wcześniejszymi "Cierpieniami..."? :)
Pokaż mimo toNie sposób o niej nie myśleć podczas przerw w czytaniu. Dopracowane w każdym zdaniu arcydzieło. Trzeba do niej dorosnąć i skupić się na niej podczas czytania, bo ilości wątków i postaciach drugoplanowych można się pogubić. Szkoda, że z powodu cenzury szajka Wolanda nie mogła odwiedzić Stalina lub kogoś z jego otoczenia. Jeśliby pomyśleć to przy Stalinie i szatan nie straszny...
Nie sposób o niej nie myśleć podczas przerw w czytaniu. Dopracowane w każdym zdaniu arcydzieło. Trzeba do niej dorosnąć i skupić się na niej podczas czytania, bo ilości wątków i postaciach drugoplanowych można się pogubić. Szkoda, że z powodu cenzury szajka Wolanda nie mogła odwiedzić Stalina lub kogoś z jego otoczenia. Jeśliby pomyśleć to przy Stalinie i szatan nie...
Pokaż mimo toMoja ukochana książka. Za każdym razem czytam ją z drżeniem serca, śmieję się i płaczę.
Moja ukochana książka. Za każdym razem czytam ją z drżeniem serca, śmieję się i płaczę.
Pokaż mimo to