Mistrz i Małgorzata
- Kategoria:
- klasyka
- Tytuł oryginału:
- Мастер и Маргарита
- Wydawnictwo:
- Bellona
- Data wydania:
- 2017-05-11
- Data 1. wyd. pol.:
- 2017-05-11
- Liczba stron:
- 592
- Czas czytania
- 9 godz. 52 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788311150379
- Tłumacz:
- Jan Cichocki
Nowy przekład najważniejszej powieści XX wieku!
„Mistrz i Małgorzata” to znakomite wielopłaszczyznowe dzieło rosyjskiego pisarza Michaiła Bułhakowa, które weszło na stałe do kanonu literatury światowej, a autorowi przyniosło międzynarodową sławę. Pierwsza wersja, napisana w 1928 roku, została przez Bułhakowa zniszczona. Od jesieni roku 1938 aż do śmierci w marcu 1940 roku Bułhakow nieustannie pisał, udoskonalał i poprawiał kolejne wersje, oficjalnie wiemy już, że było ich aż sześć.
Jeśli myślisz, że o tej powieści powiedziano już wszystko, to jesteś w błędzie. Po 50 latach od ukazania się pierwszej, ocenzurowanej jeszcze wersji powieści Jan Cichocki wraca do bestsellerowego dzieła i odkrywa je na nowo, słowo po słowie, nadając mu nowy wyraz. To książka, która uzależnia – wraca się do niej nieustannie i ciągle odnajduje nowe treści.
Nowego przekładu podjął się Jan Cichocki, uczeń wybitnego literaturoznawcy prof. Iwana Owczarenki. Jan Cichocki w ciągu kilku ostatnich lat przełożył z języków rosyjskiego, ukraińskiego i bułgarskiego prawie 20 książek i zdobył pozycję jednego z najlepszych tłumaczy literatur słowiańskich.
„Dzieło Michaiła Bułhakowa ma swoich zaprzysięgłych czytelników wracających do niego wielokrotnie, lubujących się nie tylko jego wielowątkową akcją, wyrazistymi postaciami psychologicznymi bohaterów, niepowtarzalnymi klimatami i wątkami rodem z fantastyki, ale również bogactwem i maestrią słowa. Przekład ten więc stanie się dla nich okazją do porównań z poprzednimi. Wierzę też, że zdobędzie dla powieści nowych czytelników” – Marek Wawrzkiewicz, prezes Związku Literatów Polskich.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Oceny
Książka na półkach
- 69 179
- 21 187
- 13 421
- 7 419
- 1 847
- 797
- 767
- 553
- 301
- 185
Opinia
Nie wystawiam oceny, bo może kiedyś uda mi się tę książkę w końcu zmęczyć, ale na razie próbowałem trzy razy, bez powodzenia. Przeczytałem wiele komentarzy, wiele 10/10, zachwytom nie ma końca.
Jakie to ciekawe jak niektóre książki mogą być skrajnie różnie odbierane. Próbowałem różnie podchodzić do treści, ale naprawdę zupełnie mnie nie wciąga. Ani poczucie humoru autora, ani szukanie głębszego przesłania. Nic. Nuda, śmiertelna nuda. Usypiacz, nie czytać po pracy. Najbliżej ukończenia byłem za trzecim razem i czułem, że może mi się udać. Nie czytałem z wypiekami na twarzy, nie myślałem o "Mistrzu i Małgorzacie" w czasie pracy lub gdy byłem czymś zajęty - jak to mi się zdarza z tytułami, które naprawdę mnie biorą. Traktowałem to trochę jak obowiązek bez przyjemności i wiedziałem, że jeśli tym razem coś mnie oderwie od lektury to ciężko będzie wrócić. Stracę rozpęd. I niestety stało się. W końcu wolałem po raz n-ty przeczytać "Solaris" i "Niezwyciężonego" Lema niż ponownie otwierać "Mistrza i Małgorzatę".
Fascynuje mnie dlaczego czasem odrzucam popularne i horrendalnie wysoko oceniane tytuły. W przypadku współczesnych "arcydzieł" zwanych bestsellerami często są to gnioty, więc bestseller stał się dla mnie synonimem gniota. Parę razy próbowałem i to synonim wyrosły na doświadczeniu. Łatwo o diagnozę. Ale arcydzieło klasyczne... klasyczny hit... to inna bajka. Może czasem po prostu nie moja.
Na razie "Mistrz i Małgorzata" to mój największy zawód jeśli idzie o klasykę. Nie potrafiła mnie zaczarować.
Nie wystawiam oceny, bo może kiedyś uda mi się tę książkę w końcu zmęczyć, ale na razie próbowałem trzy razy, bez powodzenia. Przeczytałem wiele komentarzy, wiele 10/10, zachwytom nie ma końca.
więcej Pokaż mimo toJakie to ciekawe jak niektóre książki mogą być skrajnie różnie odbierane. Próbowałem różnie podchodzić do treści, ale naprawdę zupełnie mnie nie wciąga. Ani poczucie humoru autora,...