Tanizaki Jun'ichiro twardo trzyma się w czołówce moich ulubionych pisarzy, a że jest regularnie pomijany na rzecz "nowszych" pisarzy nie pozostało mi nic innego, jak sięgnąć po tłumaczenia anglojęzyczne.
Polskiemu czytelnikowi znane są dwie spośród publikowanych w tym zbiorze opowiadań: "Ulotny most snów" i "Shukinsho, czyli rozmyślania nad życiem Wiosennej Harfy", obie koncentrujące się wokół postaci pięknych kobiet, uwikłanych w skomplikowane relacje z mężczyznami - niemal kazirodcze, jak w "Ulotnym moście snów" lub o wyraźnym sadomasochistycznym charakterze, jak w "Shukinsho...".
Zbiór siedmiu opowiadań dopełniają jeszcze trzy mniejsze formy. W "Tattooer" i "Aguri" pojawia się dobrze znane z jego twórczości motyw fascynacji piękną kobietą, której demoniczny, destrukcyjny urok doprowadza mężczyzn do upadku. Z kolei "Terror" i "The Thief" odchodzą od tego "znaku rozpoznawczego" Tanizakiego Jun'ichiro, jakim były japońskie femmes fatales, aby skoncentrować się na powojennej traumie bohatera lub na subtelnych, psychologicznych konstrukcjach wstydu, zawodu i zaufania, zogniskowanych wokół postaci złodzieja - przy czym do ostatniej chwili nie wyjaśnia się, kto z czwórki przyjaciół rzeczywiście nim jest.
Ostatnia, zamykająca tom "A Blind's Man Tale" to długa, niemal epicka nowela, której akcja osadzona jest w dosłownie w przededniu bitwy pod Sekigaharą, przy czym wydarzenia historyczne służą tu bardziej jako tło do ukazania - jak zwykle - subtelnych relacji między kobietą a mężczyzną, w których - jak zwykle - pojawiają się nieodmienne motywy kobiecego piękna, jego destrukcyjnej siły oraz śmierć i honor.
Trzeba przyznać, że dwa najlepsze i najbardziej reprezentacyjne opowiadania zostały przetłumaczone na polski. Co do reszty - kto nie przeczytał, niech nie żałuje.

Tanizaki Jun'ichiro twardo trzyma się w czołówce moich ulubionych pisarzy, a że jest regularnie pomijany na rzecz "nowszych" pisarzy nie pozostało mi nic innego, jak sięgnąć po tłumaczenia anglojęzyczne.
Polskiemu czytelnikowi znane są dwie spośród publikowanych w tym zbiorze opowiadań: "Ulotny most snów" i "Shukinsho, czyli rozmyślania nad życiem Wiosennej Harfy", obie...