Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Dehnel na nowo ożywia język Fitzgeralda, nieco uładzony w dwóch poprzednich tłumaczeniach. Rozpoetyzowanie i pewna "dzikość" znowu dochodzą do głosu, co czyni tę książkę o wiele barwniejszą i ciekawszą w rękach polskiego czytelnika. Czwarte tłumaczenie, będące sprzeciwem wobec tego dehnelowego, jest właśnie w przygotowaniu przez zespół LnŚ, co czyni wszystko jeszcze barwniejszym. Wreszcie zaczynamy się kłócić o tłumaczenia! ;) Po raz pierwszy chyba dochodzi do głosu hiperrealność Fitzgeralda, który dbał o liczne nawiązania rozpoznawalne w jego czasach (co Dehnel zaznaczył w przypisach). Bardzo gorzka, przypominająca o trwałych podziałach społecznych, silniejszych od zasobności portfela i wystawności życia, powieść. Ze względu na swoje niewielkie rozmiary idealnie nadaje się na leniwe popołudnie, przy słuchaniu ścieżki dźwiękowej do niedawnej ekranizacji. Nie sposób się znudzić tą historią, a właściwie - tym, co się z niej wyłania.

Dehnel na nowo ożywia język Fitzgeralda, nieco uładzony w dwóch poprzednich tłumaczeniach. Rozpoetyzowanie i pewna "dzikość" znowu dochodzą do głosu, co czyni tę książkę o wiele barwniejszą i ciekawszą w rękach polskiego czytelnika. Czwarte tłumaczenie, będące sprzeciwem wobec tego dehnelowego, jest właśnie w przygotowaniu przez zespół LnŚ, co czyni wszystko jeszcze...