Odjazd do Bizancjum. Wieża

Tłumaczenie: Czesław Miłosz
Wydawnictwo: Wydawnictwo Literackie
6,82 (11 ocen i 1 opinia) Zobacz oceny
10
2
9
0
8
1
7
3
6
3
5
1
4
0
3
1
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
data wydania
ISBN
8308035000
liczba stron
48
kategoria
poezja
język
polski
dodał
Adrian Tync

 

źródło opisu: Wydawnictwo Literackie, 2004

źródło okładki: http://2.bp.blogspot.com/-Oag1xrNhP8M/Tw2eBIcBJZI/...»

Brak materiałów.
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Dodaj dyskusję
Dyskusje o książce
    Obecnie jeszcze nie ma dyskusji powiązanych z tą książką.
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (1)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 2381
Adrian Tync | 2012-12-09
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 09 grudnia 2012

Dwa słynne poematy Yeatsa w tłumaczeniu Czesława Miłosza, poprzedzone wstępem jego autorstwa nie trafiły do mnie zupełnie. Nie lubię niepotrzebnego patosu i odnoszenia się do sztuki, a w szczególności poezji, niemal po kapłańsku. A taki wydźwięk mają dla mnie słowa: "O, mędrcy (...) zabierzcie mnie z wami / w wieczność" (s. 23), czy "intelekt i trwałe jego monumenty" (s. 21). Uderzanie w narodowy ton w słowach: "zostawiam wiarę i dumę / szczerym i dzielnym młodzieńcom" (s. 45) również mnie nie wzięło.
Poezja Yeatsa pomieszczona w tej książeczce to dla mnie przykład operowania wielkimi słowami wzniosłym tonem, który nie jest, moim zdaniem, konieczny, a jedynie irytujący. Jeżeli ktoś przepada za "wielkimi słowami", te dzieła znajdą jego uznanie, ja wolę inny przekaz.

Przeczytaj także

Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Zapisując się na newsletter zgadzasz się na otrzymywanie informacji z serwisu Lubimyczytac.pl w tym informacji handlowych, oraz informacji dopasowanych do twoich zainteresowań i preferencji. Twój adres email będziemy przetwarzać w celu kierowania do Ciebie treści marketingowych w formie newslettera. Więcej informacji w Polityce Prywatności.
Cytaty z książki
lista cytatów dodaj cytat
Inne książki autora
więcej książek tego autora
zgłoś błąd zgłoś błąd