Odjazd do Bizancjum. Wieża

Okładka książki Odjazd do Bizancjum. Wieża William Butler Yeats
Okładka książki Odjazd do Bizancjum. Wieża
William Butler Yeats Wydawnictwo: Wydawnictwo Literackie poezja
48 str. 48 min.
Kategoria:
poezja
Wydawnictwo:
Wydawnictwo Literackie
Data wydania:
2004-01-01
Data 1. wyd. pol.:
2004-01-01
Liczba stron:
48
Czas czytania
48 min.
Język:
polski
ISBN:
8308035000
Tłumacz:
Czesław Miłosz
Średnia ocen

6,9 6,9 / 10

Oceń książkę
i
Dodaj do biblioteczki

Porównaj ceny

i
Porównywarka z zawsze aktualnymi cenami
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Ładowanie Szukamy ofert...

Patronaty LC

Książki autora

Okładka książki Poezja miłosna Bolesław Leśmian, Maria Pawlikowska-Jasnorzewska, Leopold Staff, William Butler Yeats
Ocena 8,7
Poezja miłosna Bolesław Leśmian,&n...
Okładka książki Literatura na Świecie nr 11-12/2021 (604-605) Daniel Defoe, Arthur Machen, Redakcja pisma Literatura na Świecie, William Butler Yeats
Ocena 6,0
Literatura na ... Daniel Defoe, Arthu...

Mogą Cię zainteresować

Oceny

Średnia ocen
6,9 / 10
18 ocen
Twoja ocena
0 / 10

OPINIE i DYSKUSJE

Sortuj:
avatar
869
330

Na półkach: ,

Do kogoś może nie trafiać ta estetyka (przykładem opinia p. Adriana poniżej),co nie zmienia jednak faktu, że oba utwory to poetyckie arcydzieła początku XX wieku. Podane - co istotne - w kongenialnych przekładach Miłosza.

Do kogoś może nie trafiać ta estetyka (przykładem opinia p. Adriana poniżej),co nie zmienia jednak faktu, że oba utwory to poetyckie arcydzieła początku XX wieku. Podane - co istotne - w kongenialnych przekładach Miłosza.

Pokaż mimo to

avatar
1384
301

Na półkach:

Dwa słynne poematy Yeatsa w tłumaczeniu Czesława Miłosza, poprzedzone wstępem jego autorstwa nie trafiły do mnie zupełnie. Nie lubię niepotrzebnego patosu i odnoszenia się do sztuki, a w szczególności poezji, niemal po kapłańsku. A taki wydźwięk mają dla mnie słowa: "O, mędrcy (...) zabierzcie mnie z wami / w wieczność" (s. 23),czy "intelekt i trwałe jego monumenty" (s. 21). Uderzanie w narodowy ton w słowach: "zostawiam wiarę i dumę / szczerym i dzielnym młodzieńcom" (s. 45) również mnie nie wzięło.
Poezja Yeatsa pomieszczona w tej książeczce to dla mnie przykład operowania wielkimi słowami wzniosłym tonem, który nie jest, moim zdaniem, konieczny, a jedynie irytujący. Jeżeli ktoś przepada za "wielkimi słowami", te dzieła znajdą jego uznanie, ja wolę inny przekaz.

Dwa słynne poematy Yeatsa w tłumaczeniu Czesława Miłosza, poprzedzone wstępem jego autorstwa nie trafiły do mnie zupełnie. Nie lubię niepotrzebnego patosu i odnoszenia się do sztuki, a w szczególności poezji, niemal po kapłańsku. A taki wydźwięk mają dla mnie słowa: "O, mędrcy (...) zabierzcie mnie z wami / w wieczność" (s. 23),czy "intelekt i trwałe jego monumenty" (s....

więcej Pokaż mimo to

Książka na półkach

  • Chcę przeczytać
    29
  • Przeczytane
    24
  • Posiadam
    2
  • Poezja
    2
  • Olimpiada 😬
    1
  • 2017
    1
  • Poezja
    1
  • Z polecenia
    1
  • 52 książki (2018)
    1
  • Lektury/Studia
    1

Cytaty

Więcej
William Butler Yeats Odjazd do Bizancjum. Wieża Zobacz więcej
William Butler Yeats Odjazd do Bizancjum. Wieża Zobacz więcej
William Butler Yeats Odjazd do Bizancjum. Wieża Zobacz więcej
Więcej

Podobne książki

Przeczytaj także