Książki z tagiem „przeklad”
  • Mistrz i Małgorzata
    Mistrz i Małgorzata
    Autor: Michaił Bułhakow
    Nowy przekład powieści wszech czasów. "Mistrz i Małgorzata" to nie tylko najważniejsza powieść XX wieku, ale jedno z najbardziej tajemniczych dzieł światowej literatury, pełne zagadek, symb...
    czytelników: 68436 | opinie: 2351 | ocena: 8,41 (39888 głosów) | inne wydania: 41
  • Biesy
    Biesy
    Autor: Fiodor Dostojewski
    Wielka powieść rosyjskiego mistrza w nowym przekładzie. W Rosji nastają niepewne czasy. Gdy ruch rewolucyjnych demokratów zyskuje na sile, ożywają rozmaite ideologie - groźne, zachłanne, niedorze...
    czytelników: 5738 | opinie: 121 | ocena: 8,06 (1724 głosy) | inne wydania: 4
  • Losy dobrego żołnierza Szwejka czasu wojny światowej
    Losy dobrego żołnierza Szwejka czasu wojny światowej
    Autor: Jaroslav Hašek
    Kiedy zamordowano arcyksięcia Ferdynanda, zmienił się porządek świata. Jednak nic nie jest w stanie wstrząsnąć Jozefem Szwejkiem na tyle, by zechciał zmienić porządek swojego życia. On nie podpalił c...
    czytelników: 4238 | opinie: 151 | ocena: 7,65 (1977 głosów) | inne wydania: 19
  • Szkoła uczuć
    Szkoła uczuć
    Autor: Gustave Flaubert
    Książka z serii Wielcy pisarze w nowych przekładach. Przekład, wstęp i komentarze Ryszarda Engelkinga. Szkoła uczuć jest chronologicznie trzecią powieścią Flauberta - po Pani Bovary i Salambo...
    czytelników: 1115 | opinie: 17 | ocena: 6,62 (287 głosów) | inne wydania: 5
  • Przekład
    Przekład
    Autor: Pablo De Santis
    W melancholijnej atmosferze nadmorskiej miejscowości w Argentynie odbywa się kongres tłumaczy. Główny bohater-narrator odnajduje na nim starych znajomych po fachu. Powracają wspomnienia z młodości. Sp...
    czytelników: 217 | opinie: 19 | ocena: 5,48 (137 głosów)
  • Tłumacząc się z tłumaczenia
    Tłumacząc się z tłumaczenia
    Autor: Elżbieta Tabakowska
    Praca tłumacza jest jak układanie rozsypanych puzzli. W tej układance istotną rolę odgrywa nie tylko język, ale też elementy świata przedstawionego, sympatie, kody kulturowe, społeczne i socjolog...
    czytelników: 138 | opinie: 4 | ocena: 7,41 (32 głosy)
  • Vademecum tłumacza
    czytelników: 96 | opinie: 1 | ocena: 7,68 (25 głosów)
  • Jeżeli do Itaki wybierasz się w podróż…
    Jeżeli do Itaki wybierasz się w podróż…
    Autor: Konstandinos Kawafis
    Niniejszy wybór proponuje polskiemu czytelnikowi nową, zupełnie inną lekcję przekładu tej krystalicznej poezji, autorstwa Antoniego Libery, znawcy i tłumacza twórczości Samuela Becketta, poezji Hölder...
    czytelników: 95 | opinie: 5 | ocena: 7,94 (32 głosy)
  • Wte i wewte. Z tłumaczami o przekładach
    Wte i wewte. Z tłumaczami o przekładach
    Autor: Adam Pluszka
    Czy warto przekładać szmirę? Jak brzmi dziesięć przykazań tłumacza? Czy przekład ma być wierny, czy piękny? Czy opłaca się być tłumaczem? Czy tłumaczenie to zajęcie dla paranoików? Czy tłumacz może po...
    czytelników: 92 | opinie: 3 | ocena: 7,54 (24 głosy)
  • Słowa klucze. Różne języki - różne kultury
    Słowa klucze. Różne języki - różne kultury
    Autor: Anna Wierzbicka
    Prezentowana książka to pierwszy pełny przekład polski "Understanding Cultures through Their Key Words. English, Russian, Polish, German, and Japanese", wydanej przez Oxford University Pre...
    czytelników: 64 | opinie: 4 | ocena: 7,17 (12 głosów)
  • O nich tutaj. Książka o języku i przekładzie
    O nich tutaj. Książka o języku i przekładzie
    Autorzy: praca zbiorowa, Piotr Sommer
    Antologia „O nich tutaj“ – w wyborze i opracowaniu Piotra Sommera – złożona z najżywszych szkiców o przekładzie i języku drukowanych w „Literatury na Świecie“, przynosi dobrą nowinę – że są przekłady...
    czytelników: 54 | opinie: 0 | ocena: 7,5 (2 głosy)
  • Po wieży Babel. Problemy języka i przekładu
    Po wieży Babel. Problemy języka i przekładu
    Autor: George Steiner
    Po wieży Babel należy do kanonu współczesnej humanistyki. Dzieło to napisał w latach 70. XX wieku, a potem aktualizował w kolejnych wydaniach George Steiner (ur. 1929), jeden z najwybitniejszych intel...
    czytelników: 43 | opinie: 0 | ocena: 8,5 (4 głosy) | inne wydania: 1
  • Amintas
    Amintas
    Autor: Jan Andrzej Morsztyn
    Amintas to spolszczony przez Jana Andrzeja Morsztyna dramat pasterski Torquata Tassa: Aminta, favola boschereccia (1573). Morsztyn dzięki dużej sprawności poetyckiej umiejętnie łączy w swym przek...
    czytelników: 30 | opinie: 2 | ocena: 6,87 (15 głosów)
  • Molier
    Molier
    Autor: Tadeusz Boy-Żeleński
    Doskonała biografia jednego z najznakomitszych tłumaczy literatury francuskiej. Boy Żeleński za przekład dzieł Moliera otrzymał w 1914 palmy Akademii Francuskiej, w 1927 Krzyż Oficerski Legii Honorow...
    czytelników: 29 | opinie: 0 | ocena: 6,5 (10 głosów)
  • Faust. Tragedii część pierwsza
    Faust. Tragedii część pierwsza
    Autor: Johann Wolfgang von Goethe
    Czy człowiek jest w stanie posiąść wszelką wiedzę? Jak daleko można się posunąć w poszukiwaniu własnego szczęścia? I czy w ogóle istnieją jeszcze jakieś granice? Są w literaturze utwory, o których mó...
    czytelników: 11875 | opinie: 169 | ocena: 7,08 (5096 głosów)

zgłoś błąd zgłoś błąd