Cytat dnia
W życiu społeczeństw znaki konwencjonalne odgrywają rolę ogromną. Są podstawowym środkiem porozumiewania się ludzi. Życie społeczeństw bez t...
Najnowsze artykuły
Popularne wyszukiwania
Książki i czasopisma
- Wszystkie
- Książki
- Czasopisma
2019
2017
2013
2006
2004
2002
Co mówi Jezus? Objaśnianie przypowieści ewangelicznych w słowach prostych i uniwersalnych
23 czytelników 0 opinii
2002
2001
1999
1972
1970
1969
1967
1966
System składniowo-stylistyczny prozy polskiego renesansu. Składnia przytoczenia w języku polskim
1 czytelnik 0 opinii
1966
Słowa klucze. Różne języki - różne kultury Anna Wierzbicka 
Wierzbicka obszernie i wyczerpująco analizuje najsilniej nacechowane emocjonalnie pojęcia (ojczyzna, przyjaźń, wolność) w trzech językach (polskim, angielskim, rosyjskim),bardzo ciekawe studium.
Słowa, które tak łatwo i bezmyślnie tłumaczymy, mają w tle inne konotacje i odcienie znaczeniowe, choć niby znaczą to samo, a przynajmniej są ekwiwalentne. Jednak tylko do pewnego stopnia.
Od pewnego czasu polowałam na tę książkę i bardzo się cieszę, że wreszcie ją dorwałam :) Warto było :)
Słowa klucze. Różne języki - różne kultury Anna Wierzbicka
Można się nie zgadzać z teorią lingwistyczną prezentowaną w tej książce - wykpiwa ją autorka świetnej książki o teorii przekładu, którą mam również w mojej biblioteczce, Jolanta Kozak.
Mnie jednak propozycja Witkowskiej - poszukiwania uniwersalnego minimum semantycznego możliwego do wyspecyfikowania w każdym języku zafascynowała.
Autorka przygląda się odpowiednikom mocno nacechowanych emocjonalnie pojęć - przyjaźń, wolność i ojczyzna - ważnym i dotykającym istnienia każdego- niezależnie od kultry. Szuka poprzez te studia porównawcze tytułowych kluczy do zrozumienia różnic kulturowych.
