Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.
6,58 (12 ocen i 1 opinia) Zobacz oceny
10
0
9
2
8
1
7
3
6
3
5
2
4
1
3
0
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
data wydania
ISBN
8324201564
liczba stron
96
język
polski
dodała
MaiTakeru

Amintas to spolszczony przez Jana Andrzeja Morsztyna dramat pasterski Torquata Tassa: Aminta, favola boschereccia (1573). Morsztyn dzięki dużej sprawności poetyckiej umiejętnie łączy w swym przekładzie dworski i silnie konwencjonalny charakter sielanki Tassa z rodzimą tradycją bukoliczną, o większych niż włoska skłonnościach do realizmu. Morsztyn uwzględnia realia polskie a równocześnie...

Amintas to spolszczony przez Jana Andrzeja Morsztyna dramat pasterski Torquata Tassa: Aminta, favola boschereccia (1573). Morsztyn dzięki dużej sprawności poetyckiej umiejętnie łączy w swym przekładzie dworski i silnie konwencjonalny charakter sielanki Tassa z rodzimą tradycją bukoliczną, o większych niż włoska skłonnościach do realizmu. Morsztyn uwzględnia realia polskie a równocześnie pozostaje wierny tak treści, jak i nowatorskiej formie pierwowzoru – Tasso po raz pierwszy w bogatej europejskiej tradycji literatury bukolicznej wykorzystał formę dramatyczną do opisy życia pasterzy. Obok Amintasa do dorobku przekładowego Jana Andrzeja Morsztyna należą również: fragment poematu G. Marin L’Adine, podejmujący apulejański watek Amora i Psyche oraz Cyd albo Roderyk P. Corneille’a.

 

źródło opisu: Wydawnictwo UNIVERSITAS, 2003

źródło okładki: http://www.empik.com/amintas-morsztyn-jan-andrzej,330157,ksiazka-p

pokaż więcej

Brak materiałów.
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Dodaj dyskusję
Dyskusje o książce
    Obecnie jeszcze nie ma dyskusji powiązanych z tą książką.
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (22)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 422
MaiTakeru | 2012-07-18
Na półkach: Przeczytane, Ulubione, 2012
Przeczytana: 19 lipca 2012

Szczerze - chociaż lubię taką tematykę, to nie spodziewałam się, że "Amintas" aż tak mi "podejdzie". Język sztuki (napisanej rymem) jest zręczny i brzmiący, aż miło czytać, bohaterowie natomiast zaskakująco (jak na tak krótki utwór) dobrze naświetleni i ciekawi, fabuła zaś... No cóż, to kwestia gustu i przyznam się, że znalazłam w niej tak dużo z moich ulubionych schematów stosowanych przy wątkach miłosnych, że miałam wręcz wrażenie, iż "Amintas" został napisany dla mnie. ;) A takie rzeczy to (niestety) rzadko grają w teatrze książek, także utwór idzie do ulubionych. Ja chcę jeszcze raz!*

*I mogę jeszcze raz, bo Jan Andrzej Morsztyn "jedynie" przetłumaczył i zaadaptował sztukę autorstwa Torquato Tassa. Ciekawe, jak wypadnie porównanie z oryginałem... Może kiedyś!

książek: 166
Agnieszka Fudecka | 2017-08-29
Przeczytana: 05 czerwca 2015
książek: 753
Maciek | 2017-06-13
Na półkach: Przeczytane, 2017
Przeczytana: 12 czerwca 2017
książek: 668
Izabela Jasińska | 2017-04-22
Na półkach: Przeczytane, 2017
Przeczytana: 22 kwietnia 2017
książek: 463
DracoGroupie | 2017-04-18
Na półkach: Przeczytane, Studia, 2017
Przeczytana: 18 kwietnia 2017
książek: 96
m4dnezz | 2017-01-27
Na półkach: Przeczytane
książek: 1724
Łukasz Kuć | 2016-08-26
Na półkach: Posiadam, Przeczytane
Przeczytana: 28 sierpnia 2016
książek: 330
Martin Filip | 2015-10-16
Na półkach: Przeczytane
książek: 74
Marta | 2015-04-26
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 26 kwietnia 2015
książek: 803
slowik | 2014-02-19
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 2012 rok
zobacz kolejne z 12 
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Cytaty z książki
Inne książki autora
więcej książek tego autora
zgłoś błąd zgłoś błąd