Najnowsze artykuły
ArtykułyGwiazda Hollywood czyta Tokarczuk, a „Quo vadis” i „Heartstopper” wracają na ekrany
4
Artykuły„Piszę takie powieści, jakie sama chciałabym czytać”: rozmawiamy z Agnieszką Peszek
4
ArtykułyPrzyszłość należy do czytających. Weź udział w konferencji Literacy for Democracy & Business
1
Artykuły„Lata beztroski” – początek sagi o rodzinie Cazaletów, która wciągnie was jak serial „Downton Abbey”
2
Popularne wyszukiwania
Polecamy
Patronat LC
Patronat LC
Patronat LC
Patronat LC
- Wszystkie
- Książki
- Czasopisma
2018
2013
2013
Jak układać limeryki? Poradnik praktyczny wraz z ćwiczeniami dla początkujących i zaawansowanych
1 czytelnik 0 opinii
2013
2007
2007
2006
1992
1981
1980
1979
1971
Powiedz coś po czesku! Jacek Baluch 
Urocza to książka, którą przeczytałem z prawdziwą przyjemnością. Trochę leksykon, trochę przewodnik po meandrach języka czeskiego. Bardzo przystępnie podana wiedza odnośnie słowotwórstwa, pochodzenia czeskich powiedzonek, wymowy słów, problemów związanych z pracą nad stworzeniem dobrego przekładu na język polski. Jakże łatwo uwierzyć we własne umiejętności lingwistyczne; oba języki tylko na pozór wydają się podobne, co wielokrotnie kończy się zabawnymi nieporozumieniami.
W zakresie tłumaczeń Pan Jacek Baluch był niewątpliwym ekspertem, czytałem m. in. „Historię Partii Umiarkowanego Postępu (w Granicach Prawa)” właśnie w jego przekładzie. Najciekawsze hasło w książce ? Jak poprawnie przetłumaczyć na czeski słynną „Lokomotywę” Juliana Tuwima; w tym rozdziale doskonale ukazano z jakimi trudnościami zderza się tłumacz. Nie bez przyczyny mówi się o przekładach: „Piękne nie są wierne, wierne nie są piękne”. A wszystko podane w lekkiej i humorystycznej formie. Wielka szkoda, że była to ostatnia publikacja w dorobku Autora.
Wiersz i przekład Jacek Baluch 
Książka jest zbiorem 13. referatów z lat 1965-2006 dotyczących tłumaczeń poezji na język czeski.
Spośród wszystkich tych referatów szczególną estymą darzę ostatni, dotyczący perypetii autora przy tłumaczeniu "Lokomotywy" Tuwima na czeski. Rzeczony referat wyróżnia się na tle pozostałych swoim gawędziarskim stylem i licznymi anegdotami, opisem pracy tłumacza, krokami przez niego podjętymi (choćby nie zaglądanie do istniejącego już przekładu "Lokomotywy", aby się nie sugerować). W pewnym sensie możemy śledzić tok myśli tłumacza przy pracy.
Pozostałe artykuły są równie pouczające i nie mniej ciekawe, jednak ostatni właśnie ujął mnie swym szczególnym sposobem prowadzenia narracji, mogę nawet zaryzykować stwierdzenie, że jest on swoistą wisienką na tłumaczeniowo-poetyckim torcie! ;)
