Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Jak futbol wyjaśnia świat, czyli nieprawdopodobna teoria globalizacji

Tłumaczenie: Anna Czarnecka
Wydawnictwo: Red Horse
6,54 (52 ocen i 7 opinii) Zobacz oceny
10
1
9
2
8
5
7
19
6
17
5
6
4
1
3
1
2
0
1
0
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
How Soccer Explains the World: An Unlikely Theory of Globalization
data wydania
ISBN
978-83-60504-03-1
liczba stron
272
język
polski
dodała
ania_och

Futbol to coś więcej niż gra, czy nawet styl życia. To gra o wysoką stawkę, która może obalić władzę i zainicjować ruchy niepodległościowe. W czasie podróży Foer spotyka najdziwniejszą kolekcję kibiców: angielskiego chuligana, którego matka była Żydówką, ojciec nazistą, a on sam jest najemnikiem; klub serbski, który przekształcił się w brutalny oddział partyzantów, hałaśliwych Szkotów, którzy...

Futbol to coś więcej niż gra, czy nawet styl życia. To gra o wysoką stawkę, która może obalić władzę i zainicjować ruchy niepodległościowe. W czasie podróży Foer spotyka najdziwniejszą kolekcję kibiców: angielskiego chuligana, którego matka była Żydówką, ojciec nazistą, a on sam jest najemnikiem; klub serbski, który przekształcił się w brutalny oddział partyzantów, hałaśliwych Szkotów, którzy zachęcają go do zajęcia stanowiska w długowiecznej wojnie katolickich i protestanckich drużyn. Opowieści o pasji i przemocy przeplatają się z humorem i tragizmem, autor naświetla problemy zderzenia cywilizacji, międzynarodowej gospodarki i wszystkiego, co pomiędzy. Książka pełna iskrzącej inteligencji, barwnych charakterów, cierpkiego humoru i wielkiego zainteresowania futbolem i ludzkością jest oryginalną próbą poszukiwania sensu w naszych trudnych czasach.

[źródło: www.redhorse.pl]

 

pokaż więcej

Brak materiałów.
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (111)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 855
Sylwia Sekret | 2012-01-16
Na półkach: Przeczytane, Futbol
Przeczytana: 2010 rok

SPALONEGO NIE BYŁO

"Oto tu jest największe Colosseum świata,
Tu serce żądz i życia bije najwymowniej,
Tu tajemny sens wiąże i entuzjazm brata
Milion ludzi na wielkiej rozsiadłych widowni."*

Przyjmijmy, że Franklin Foer jest trenerem. Słowa, którymi drybluje to jedenastka zawodników, którą ustawia wedle życzeń, i które zmieniają koszulki znaczeń. Stronice książki natomiast to boisko, na którym rozgrywa się mecz jego drużyny z potężnym i odwiecznym rywalem, klubem o nazwie FC Krytyka.

Po raz pierwszy zetknęłam się z książką Foera przypadkiem, podczas mozolnych poszukiwań inspiracji i literatury przedmiotu, do pisanej ówcześnie pracy licencjackiej. Idea, która przyświecała mi od samego początku, od momentu wymyślania tematu, aż do ostatniej kropki postawionej w pracy, wydawała mi się niezwykle oryginalna i nietuzinkowa. Połączyć w jednej pracy piłkę nożną z poezją! Czy to możliwe? Tak! I ja tego dokonam, w dodatku opierając się na utworach tylko jednego poety! Cóż za charyzma, cóż...

książek: 353
Danielsson | 2015-11-28
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 28 listopada 2015

Najpierw trochę o rzeczach niezależnych od autora, lecz od tłumacza. Moim zdaniem to niedopuszczalne, że książkę o piłce nożnej tłumaczy osoba, która nie zna się na piłce nożnej. Bo jak inaczej zinterpretować takie kwiatki jak "Glasgow Celtic", nietłumaczenie "Internazionale Milan" albo tekst typu "wywalczył swój tytuł na podstawie liczby punktów karnych" (chodzi o rzuty karne oczywiście). Ponadto czy ktoś mi powie, czym jest "kopnięcie z przerzutu", które robił Pele? Albo dlaczego, gdy mowa o derbach stolicy Włoch, w nich grają drużyny Rzym i Lazio? Nawet z tematyki pozasportowej: pojawia się określenie wyspy Faeroe (czyli po prostu Wyspy Owcze, nie wiem, jak coś takiego można pominąć).
Ale koniec czepiania się tłumacza, czas na autora. Wydaje mi się, że nie napisał w tej książce Franklin Foer nic odkrywczego. Jest ona lepsza dla osób chcących się dopiero zainteresować piłką nożną, a nie dla jej prawdziwych fanów. Bardziej nadaje się ona z pewnością dla samych Amerykanów i pewnie...

książek: 4
Wojciech Adamczak | 2016-12-01
Na półkach: Przeczytane

Bardzo ciekawe spojrzenie na świat przez pryzmat futbolu. Nagana dla tłumacza, który ewidentnie nie miał zielonego pojęcia o piłce. Odmienianie niektórych nazwisk np. "Ronalda" brzmi dziwacznie, masa błędów merytorycznych

książek: 32
Szymon Łukasiewicz | 2013-12-28
Na półkach: Przeczytane

Przypadkowo wpadła mi w ręce. Jednak teraz śmiało mogę stwierdzić, że pozycja warta przeczytania dla kogoś takiego jak ja - fanatyka piłki nożnej. Niektóry fragmenty mogą nas trochę znużyć, ale ogólnie pokazuje kilka aspektów futbolu w życiu zwykłych ludzi, dla niektórych tylko chwilowej rozrywki, dla innych sensu życia. Polityka niestety często mieszała się do sportu, o czym możemy poczytać. Mnogość historyjek klubowych i opowieści o poszczególnych piłkarzach, czyni tę pozycję wartą sięgnięcia dla osób lubiących piłkę nożną.

książek: 402
Damian | 2013-05-31
Przeczytana: 31 grudnia 2012

Ciekawy punkt widzenia "soccera" przez amerykańskiego fana tej dyscypliny. Niekiedy rozmyślenia filozoficzne autora sprawiały, że niektóre rozdziały czytało się bardzo trudno.

książek: 106
Python | 2012-05-27
Przeczytana: 2012 rok

Teraz nikt już nie powie, że piłka nożna nie jest ważna...

książek: 1409
Pola | 2013-09-20
Na półkach: Przeczytane, Chcę kupić
Przeczytana: sierpień 2011

Prześmieszna!

książek: 3
Forma | 2016-12-04
Na półkach: Przeczytane
książek: 27
Pyskowiczanin86 | 2016-11-12
Na półkach: Posiadam, Przeczytane
książek: 599
Tomasz Łukaszewicz | 2015-09-06
Na półkach: Reportaż, Przeczytane
zobacz kolejne z 101 
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Cytaty z książki
zgłoś błąd zgłoś błąd