Nie wiem, czy książka wydana została przez przypadek, a tłumaczenie jej na polski rynek zrobiono bo 'w Ameryce się sprzedało', czy może tłumacz był fatalny i spaprał sprawę. Jednak "Wieczni Wygnańcy" C.L. Smith zostały opublikowane w kraju. I jedyne, co naprawdę jest warte uwagi, to okładka.
Jednak zdecydowanie książka nie zachęcała do lektury. Jedynie moja wytrwałość (i nuda) trzymały mnie, bym dobrnęła do połowy. Rozpaczałam przy tym nad słabej jakości fabułą, poplątaniem akcji, tym że brnęła ona szybciej niż TGV we Francji. Prędzej bym uwierzyła, że to po prostu streszczenie książki.
Kolejnym grzechem były motywy wykorzystane w tej historii. Anioł Stróż, zakochany w podopiecznej, ratuje jej życie, przez co Upada. Ale dziewczę i tak zostaje porwane przez króla wampirów, staje się wampirzą księżniczką. Upadły anioł poszukuje swej lubej, by jak Jonathan Harker, ocalić ją (w tym przypadku z mniejszym Happy Endem). Wymieszanie motywów, ich wykorzystanie i przemielenie, przypawa o gęsią skórkę. Nie wiem, czy autorka chciała być oryginalna, czy po prostu wykorzystywała chwytliwe motywy paranormalne. Wiem za to, że zdecydowanie przesadziła.
Na koniec, by nie wymieniać wszystkich grzechów, dodam tylko okropny język, prosto z bloga literackiego gimnazjalistki, która właśnie pisze swe pierwsze opowiadanie. Styl wręcz przyprawia mnie o dreszcze. I niestety przypomina to inną książkę, którą z przerażaniem (nie mniejszym)zamknęłam, na zawsze pozostając w wątpliwości, któż winien jest tej okrutnej zbrodni: pisarka czy tłumaczka. Nawet Van Helsing nie dociekłby prawdy.
Na koniec, by nie mieć wyrzutów sumienia, wymienię jedną jedyną rzecz, za którą akurat chwalę autorkę: fabułę opisują dwie różne osoby. Choć zarówno wykonanie (krótkie fragmenty), jak i obrany styl pierwszoosobowej wypowiedzi nie zachęcają do chwalenia, to jednak sama idea niezmiernie mi się spodobała. Nie jest to jednak powód, by sięgnąć po tę książkę, a nawet nie daj Boże kupić!
Raczej poleciłabym to jedynie w ramach edukacji w stylu "jak nie pisać", bądź na ranking najgorszych książek X roku.
Dracula, po przeczytaniu tej książki, wyzionąłby ducha.

DIthLuan

(z nieszczęściem dodaję, iż autorka niejednokrotnie powołuje się na Drakulę, zresztą nie tylko. Lista jej ambitnych powołań jest niesamowicie długa, i chyba za ambitna jak na jakość tego dzieła. Autorce należy zalecić kilkukrotne przeczytanie choćby tylko lektur wymienionych przez nią autorów. Może to coś pomoże)

Nie wiem, czy książka wydana została przez przypadek, a tłumaczenie jej na polski rynek zrobiono bo 'w Ameryce się sprzedało', czy może tłumacz był fatalny i spaprał sprawę. Jednak "Wieczni Wygnańcy" C.L. Smith zostały opublikowane w kraju. I jedyne, co naprawdę jest warte uwagi, to okładka.
Jednak zdecydowanie książka nie zachęcała do lektury. Jedynie moja wytrwałość (i...