Łkające ryby i inne opowiadania

Tłumaczenie: Magdalena Stoszek-Deng
Wydawnictwo: Kwiaty Orientu
8,67 (6 ocen i 3 opinie) Zobacz oceny
10
2
9
1
8
2
7
1
6
0
5
0
4
0
3
0
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
data wydania
ISBN
9788395159046
kategoria
literatura piękna
język
polski
dodał
KenGoKang

Łkające ryby i inne opowiadania Chi Ziijan to zbiór barwnych opowiadań powstałych w różnych porach roku. Pełne przenikliwości opisy przyrody i zmian w niej zachodzących są stałym elementem opowiadań pisarki. Kipią one od barw, dźwięków i zapachów, a zestrojona z przedstawioną historią przyroda współtworzy niezwykły nastrój opowieści. Dzięki takim technikom obrazowania opowiadania zyskują...

Łkające ryby i inne opowiadania Chi Ziijan to zbiór barwnych opowiadań powstałych w różnych porach roku. Pełne przenikliwości opisy przyrody i zmian w niej zachodzących są stałym elementem opowiadań pisarki. Kipią one od barw, dźwięków i zapachów, a zestrojona z przedstawioną historią przyroda współtworzy niezwykły nastrój opowieści. Dzięki takim technikom obrazowania opowiadania zyskują niezwykłą nastrojowość. Historie Chi Zijian w tym ziorze opisują piękny, wzruszający świat, całkiem odmienny od naszego, który warto przybliżyć polskiemu czytelnikowi, uświadamiając mu, jak ogromnym i różnorodnym krajem są Chiny – i jak bardzo zróżnicowani są ich mieszkańcy.


Urodzona w 1964 roku Chi Zijian (oryg. 迟子建) jest chińską pisarką pochodzącą z powiatu Mohe, położonego w prowincji Heilongjiang, najbardziej na północ wysuniętego punktu Państwa Środka, położonego tuż przy granicy z Rosją. Chi Ziijan jest jedną z najbardziej znanych pisarek młodego pokolenia. Jej dzieła przetłumaczono na wiele języków. Łkające ryby i inne opowiadania to pierwsze dzieło pisarki wydane w Polsce.

 

źródło opisu: http://kwiatyorientu.com/ksiazki/lkajace-ryby-i-inne-opowiadania/

źródło okładki: https://www.facebook.com/179061038803666/photos/a....»

pokaż więcej

Brak materiałów.
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Oficjalna recenzja
KenGoKang książek: 796

Literacka podróż za siedem gór i siedem mórz

Co roku, mniej więcej pod koniec września albo na początku października, łkające ryby, jak nazywali je miejscowi, płynęły w dół rzeki Shichuan. (…) Pokazywały się tylko raz w roku, zawsze przed pierwszym opadem śniegu, a ich nadejście obwieszczało głośne łkanie, które roznosiło się po całej rzece.

Tak rozpoczynają się „Łkające ryby”, otwierające zbiór opowiadań chińskiej pisarki Chi Zijian. Jest to preludium do podróży w krainę odległą, egzotyczną, naznaczoną aurą niesamowitości, jaka właściwa jest jedynie miejscom odchodzącym powoli w przeszłość. Lektura tej wyjątkowej literatury przeradza się w wyprawę do niewielkich miast i wiosek, w rejony, gdzie życie dalej toczy się zgodnie z rytmem wyznaczanym przez zmieniające się pory roku.

Pochodząca z powiatu Mohe pisarka z wielkim kunsztem portretuje różne oblicza natury: zmysłową, parną ciepłotę lata, brzemienną w jagody oraz grzyby jesień, otulającą groby zmarłych ciężką pierzynę pierwszych śniegów. Co więcej, temperamenty bohaterów zdają się poddawać owej nieustannie kręcącej się karuzeli pór roku. Są wśród mieszkańców małych miasteczek postacie namiętne, łatwo ulegające emocjom, oraz bardziej stateczne, rozsądne. Wszystkie osobistości to jednocześnie jednostki mocno zahartowane przez trudy wiejskiego życia, twarde i mocne.

W opowiadaniach Chi Zijian znajdzie się również miejsce na refleksje nad naturą inności. Pisarka pokazuje bowiem świat oczyma młodego chłopca, który jako ofiara rodzicielskiej przemocy przeistoczył się z...

Co roku, mniej więcej pod koniec września albo na początku października, łkające ryby, jak nazywali je miejscowi, płynęły w dół rzeki Shichuan. (…) Pokazywały się tylko raz w roku, zawsze przed pierwszym opadem śniegu, a ich nadejście obwieszczało głośne łkanie, które roznosiło się po całej rzece.

Tak rozpoczynają się „Łkające ryby”, otwierające zbiór opowiadań chińskiej pisarki Chi Zijian. Jest to preludium do podróży w krainę odległą, egzotyczną, naznaczoną aurą niesamowitości, jaka właściwa jest jedynie miejscom odchodzącym powoli w przeszłość. Lektura tej wyjątkowej literatury przeradza się w wyprawę do niewielkich miast i wiosek, w rejony, gdzie życie dalej toczy się zgodnie z rytmem wyznaczanym przez zmieniające się pory roku.

Pochodząca z powiatu Mohe pisarka z wielkim kunsztem portretuje różne oblicza natury: zmysłową, parną ciepłotę lata, brzemienną w jagody oraz grzyby jesień, otulającą groby zmarłych ciężką pierzynę pierwszych śniegów. Co więcej, temperamenty bohaterów zdają się poddawać owej nieustannie kręcącej się karuzeli pór roku. Są wśród mieszkańców małych miasteczek postacie namiętne, łatwo ulegające emocjom, oraz bardziej stateczne, rozsądne. Wszystkie osobistości to jednocześnie jednostki mocno zahartowane przez trudy wiejskiego życia, twarde i mocne.

W opowiadaniach Chi Zijian znajdzie się również miejsce na refleksje nad naturą inności. Pisarka pokazuje bowiem świat oczyma młodego chłopca, który jako ofiara rodzicielskiej przemocy przeistoczył się z bystrego malucha w dziecko opóźnione intelektualnie („Miesiąc mgieł”), bądź rzeczywistość widzianą przez parę bliźniąt żyjących na obrzeżu społeczeństwa („Zbieracze jagód”). Dzięki swojej przenikliwości autorka dowodzi, że owi bohaterowie przytomnością spojrzenia górują nieraz nad pozostałymi członkami niewielkiej społeczności. Chi Zijian nie osądza jednak swoich postaci, odsłaniając przed czytelnikiem wszystkie aspekty surowego, wiejskiego życia, takie jak sprzedaż młodych dziewcząt w celach zamążpójścia oraz przemoc domowa („W leśnym parowie”).

Chińska pisarka opisuje świat powoli odchodzący w przeszłość. Często konfrontacja tego, co nowe, oraz pierwotnych, kultywowanych przez stulecia wartości, doprowadza do wielu spięć i konfliktów. Opowiadanie „Kolej”, którego bohaterką jest samotna staruszka, udowadnia, iż starych drzew nie sposób przesadzić. „Zbieracze jagód” pokazują z kolei, że nowinki z wielkiego świata mogą zaburzyć spokojny rytm wiejskiego bytowania. Wkraczająca do owego odciętego od wielkich centrów świata technologia nie ma jednak oblicza krwiożerczej bestii, jakby autorka doskonale zdawała sobie sprawę, iż pewne zmiany pozostają nieuniknione.

W świecie Chi Zijian życie oraz śmierć idą ze sobą ręka w rękę, splatając się ciasno niczym ciała kochanków w miłosnym uścisku. Narodziny to jedynie pierwszy krok na drodze ku kresowi. Wszystkie etapy człowieczego bytowania są dla mieszkańców małych chińskich wiosek nieodłącznymi elementami natury, przyjmowanymi ze spokojem i pokorą. Dużą wagę przywiązuje się oczywiście do pożegnania najbliższych („Czuwając przy trumnie, nie potrzeba słów”, „Cmentarz przykryty śniegiem”), zaś ci, którzy odeszli, na zawsze pozostaną częścią życia tych, którzy pozostali („Ukochane ziemniaki”).

Te urzekające, poetyckie miniatury z pewnością przypadną do gustu miłośnikom prozy nieskomplikowanej, lecz niosącej głębokie, uniwersalne przesłanie. Być może dzielą nas tysiące kilometrów, jednak natura ludzka w swej istocie pozostaje niezmienna i dlatego opowieści o prostych mieszkańcach chińskiej prowincji poruszają tak głęboko, na długo zapadając w pamięć.

Ewa Szymczak

pokaż więcej

Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (3)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 795
Na półkach: Przeczytane

Odnoszę wrażenie, że pragnienie potwierdzenia istnienia własnego wycinka świata jest dominantą zbioru „Łkające ryby i inne opowiadania”. Aby uświadomić sobie i rozwiać wszelkie wątpliwości co do faktycznego swojego istnienia (i w szerszym sensie także miejsca, w którym się wychowało), pisarka uprawia działalność namacalną (w zakresie kontaktu z naturą) i nieuchwytną (wszędzie tam, gdzie bierzemy pod uwagę pierwiastek ludzki). Łączy więc dwa światy i stara się je sprowadzić do wspólnego mianownika. Wykorzystuje w tym celu techniki znane literaturze od dawna (realizm magiczny, naturalizm, gawęda, baśń), przerabiając je jednak według własnego pomysłu. Wyobraźnię i język obraca w kręgu tego co uchwytne, proste i w jakiś sposób pewne, zaś wierzenia i zwyczaje maluje bajkowymi barwami. Chi Ziijan wychodzi z założenia, że jednym z lepszych sposobów poświadczenia naszej egzystencji i jestestwa jest drugi człowiek. Toteż pisarka przywołuje szereg barwnych postaci, których losy kreują dla...

książek: 137
MadziajaPalinka | 2019-06-07
Na półkach: Przeczytane

Niewielkie wydawnictwo Kwiaty Orientu częstuje czytelników pyszną literaturą już od kilku lat. W tym roku zdecydowali się wydać opowiadania nagradzanej chińskiej autorki Chi Zijian. Pisarka pochodzi z północnej prowincji Heilongjiang, zróżnicowanej topograficznie krainy, gdzie ciepłe lato bywa krótkie, a zima sroga i bardzo długa. Wspominam o tym, gdyż polskiemu czytelnikowi Chiny najczęściej kojarzą się zazwyczaj duszną i upalną atmosferą prozy Mo Yana, a Chi Zijian serwuje nam literaturę zupełnie inną, chłodną, podporządkowaną cyklowi pór roku i trudnemu do uchwycenia pięknu pogranicza rosyjsko – chińskiego.
Muszę pochwalić wydawnictwo i tłumaczkę za liczne i cenne przypisy, które pomogą niezaznajomionemu czytelnikowi oswoić się z tradycjami, obecnymi w chińskiej kulturze. Są cennym dodatkiem do lektury. „Łkające ryby i inne opowiadania” prezentuje całą gamę małych, pięknych historii z życia mieszkańców wsi prowincji Heilongjiang. Autorce w niezwykle czuły sposób udało się...

książek: 22
Maja | 2019-05-06
Na półkach: Przeczytane

Cudowne opowiadania znanej bardzo pisarki z Chin. Piękny poetycki styl.

Przeczytaj także

Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Zapisując się na newsletter zgadzasz się na otrzymywanie informacji z serwisu Lubimyczytac.pl w tym informacji handlowych, oraz informacji dopasowanych do twoich zainteresowań i preferencji. Twój adres email będziemy przetwarzać w celu kierowania do Ciebie treści marketingowych w formie newslettera. Więcej informacji w Polityce Prywatności.
Cytaty z książki
zgłoś błąd zgłoś błąd