Chcialam przeczytac '13 powodow' po angielsku i zle zrobilam, iz jednak zdecydowalam sie na polskie tlumacznie. Mialam mozliwosc pozyczenia ksiazki I tak wlasnie zrobilam. Moim zdaniem tlumaczenie jest dosc slabe i wydaje mi sie dziecinne. Nie podobal mi sie kompletnie wiersz, ktory napisala Hannah, a po angielsku brzmi calkiem dobrze. Ale takie wlasnie jest ryzyko jezeli chodzi o tlumaczenia, czasami po prostu nie udaja sie. Na penwo siegne niebawem po wersje oryginalna.
Nie podobalo sie mi sie kompletnie przedostatnie nagranie Hannah. Nie potrafie zrozumiec jej postepowania, ale chyba wtedy bohaterka juz zdecydowala o swoim losie i nic nie mialo dla niej znaczenia. Znowu zaufala kolegom, ktorzy wczesniej ja zranili, co zdziwnilo mnie. Przeciez wiedziala czego moze sie po nich spodziewac. Nie moglam w to uwierzyc... Jakby sama chciala kolejnego upokorzenia I udowodnic sobie ze decyzja o samobojstwie jest sluszna. Mysle, ze dopiero po tej historii, Hannah mogla zdecydowac o samobojstwie.
Ksiazka jest przemyslana i porusza problemy dzisiejszego nastolatka, ktore czesto nie sa brane na powaznie i raczej rzadko poruszane przez nas doroslych dopoki nie zdarzy sie tragedia. Czy jestesmy w stanie jej zapobiec? Niestety nie tym razem.

Chcialam przeczytac '13 powodow' po angielsku i zle zrobilam, iz jednak zdecydowalam sie na polskie tlumacznie. Mialam mozliwosc pozyczenia ksiazki I tak wlasnie zrobilam. Moim zdaniem tlumaczenie jest dosc slabe i wydaje mi sie dziecinne. Nie podobal mi sie kompletnie wiersz, ktory napisala Hannah, a po angielsku brzmi calkiem dobrze. Ale takie wlasnie jest ryzyko jezeli...