Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Nakręcana pomarańcza

Tłumaczenie: Robert Stiller
Wydawnictwo: vis-a-vis/Etiuda
8,24 (123 ocen i 12 opinii) Zobacz oceny
10
23
9
36
8
29
7
24
6
6
5
3
4
2
3
0
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
A Clockwork Orange
data wydania
ISBN
8391137805
liczba stron
220
kategoria
Literatura piękna
język
polski

Inne wydania

Pierwsze wydanie w wydawnictwie vis-a-vis Etiuda. Nowa tzw. "Wersja A Mechanicznej pomarańczy". Miasto nie może sobie poradzić z bandami mordujących i gwałcących wyrostków. Pełna makabra zaczyna się, gdy sąd i policja biorą stronę bandytów, zapewniając im bezkarność. Na podstawie książki Stanley Kubrick nakręcił film, który tak jak książka doczekał się miana kultowego. Anthony Burgess...

Pierwsze wydanie w wydawnictwie vis-a-vis Etiuda. Nowa tzw. "Wersja A Mechanicznej pomarańczy".

Miasto nie może sobie poradzić z bandami mordujących i gwałcących wyrostków. Pełna makabra zaczyna się, gdy sąd i policja biorą stronę bandytów, zapewniając im bezkarność. Na podstawie książki Stanley Kubrick nakręcił film, który tak jak książka doczekał się miana kultowego.

Anthony Burgess stworzył dla tej powieści osobny język. Przekład Roberta Stillera to nie tylko brawurowy popis wynalazczości językowej. To coś przerażająco realnego: istnieje szansa, że takim językiem Polacy będą rzeczywiście mówić. Wersja A przekładu Mechanicznej pomarańczy zupełnie inna od poprzednio wydanej, przepowiada coś nowego: uleganie wpływom już nie rosyjskim, tylko amerykańskim.

 

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 691
Karolina | 2012-02-14
Na półkach: Przeczytane, Ulubione, 2012, Posiadam
Przeczytana: 10 lutego 2012

O książce śmiało mogę powiedzieć ARCYDZIEŁO!
Rzadko się zdarza, żeby którakolwiek pozycja tak mnie zauroczyła. Choć to może niewłaściwe słowo. Jednak nie da się ukryć, że książka jest niezwykła. Począwszy od samego tytułu, który z pomarańczą ma niewiele wspólnego, a dotyczy właśnie nakręcanego (tak - nakręcanego, nie mechanicznego) człowieka.

Widać, że Burgess był lingwistą, jego eksperyment językowy jest zaskakujący. Na początku trudno jest się przyzwyczaić do tych wszystkich naleciałości (czy to angielskich czy rosyjskich w zależności od wersji). Tu głęboki ukłon w stronę tłumacza (choć wersję oryginalną też zamierzam przeczytać). Tak samo trudno jest zrozumieć środowisko, w którym Alex funkcjonuje jak i samego Alexa. Zarówno język jak i zachowanie są nam obce. Jednak im dalej w las... tym wszystko staje się łatwiejsze do zrozumienia. Nikt nie rozgrzesza chuliganów, nikt nie próbuje uzasadnić ich zachowania. Nie w tym kontekście jest to łatwiejsze.
Pod lupę wzięta zostaje ingerencja w naturę człowieka. Czy faktycznie ktokolwiek (a w szczególności aparat państwowy) ma prawo ingerencji w naturę ludzką? Ustawiać sobie ludzi, by zachowywali się zgodnie z oczekiwaniami? Człowiek pozbawiony możliwości wyboru jest nadal człowiekiem? A co z pozostałymi? Każdy z nas w pewnych sytuacjach może się okazać przerażającym psychopatą, czyż nie tkwi zło w nas wszystkich? No to może wszystkich należałoby nakręcić?

Czytając książkę, możemy się tylko zastanawiać, czy można takiemu stanu rzeczy zapobiec, czy też nie ma już odwrotu i nieuchronnie zbliżamy się do opisanej przez Burgessa rzeczywistości. Bo, że się zbliżamy nie ulega wątpliwości. Wątpliwość i pewne nadzieje może jedynie budzić kwestia (nie)uchronności. A może to tylko młodzieńczy bunt, etap?



PS: przeczytawszy obie wersje wydaje mi się, że do dzisiejszego czytelnika bardziej przemówi wersja 'A' mimo, że wersja 'R' określana jest mianem kultowej.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Czarny Wygon. Tom 1

Świetna powieść Dardy, nie ukrywam że podoba mi się sposób Jego pisania i mam do Niego słabość. Niezwykły klimat książki, czytając czu...

zgłoś błąd zgłoś błąd