Co prawda przeczytałam już dziennik Murasaki, ale w innym przekładzie, byłam więc ciekawa różnic w przekładzie i - ewentualnych - różnic w interpretacji. Tłumaczenie Richarda Bowringa w wielu miejscach wydawało mi się jaśniejsze i bardziej zrozumiałe, jeśli chodzi o wymowę opisywanych wydarzeń i znaczenie pozornie drobnych gestów. Dużą rolę odgrywały niewątpliwie całkiem przyzwoite przypisy, chociaż myślę, że mogłyby być bardziej szczegółowe.
Książkę, poza obszernym wstępem, wzbogacają także fragmenty kronik dworskich oraz pamiętnika innego dworzanina, które opisują te same wydarzenia - a więc narodziny księcia i związane z nimi ceremonie. To świetne rozwiązanie, które pokazuje, na jakie szczegóły różni kronikarze i pamiętnikarze zwracali uwagę i jak różnie charakteryzowali przebieg wydarzeń.

Co prawda przeczytałam już dziennik Murasaki, ale w innym przekładzie, byłam więc ciekawa różnic w przekładzie i - ewentualnych - różnic w interpretacji. Tłumaczenie Richarda Bowringa w wielu miejscach wydawało mi się jaśniejsze i bardziej zrozumiałe, jeśli chodzi o wymowę opisywanych wydarzeń i znaczenie pozornie drobnych gestów. Dużą rolę odgrywały niewątpliwie całkiem...