Fragment Biblioteki Diodora, pierwsza z serii księga przetłumaczona na polski. Wydanie jest dwujęzyczne - wszystkie lewe strony są w języku greckim, a prawe w polskim. Tłumaczenie jest bardzo wierne, tzn. stara się w sposób maksymalny oddać styl autora, nawet stosując nieraz konstrukcje niemal nie stosowane w polszczyźnie.
Sama kronika obejmuje prawie 25 lat historii - od 359 do 336 r. przed Chr., i wbrew tytułowi, dotyczy nie tylko Macedonii, ale i dziejów Rzymu, Sycylii i Egiptu. Diodor jest najlepszym źródłem do historii tej epoki (w zasadzie, to jedynym). W dodatku jego relacja dosyć szczegółowa, chociaż jej wartość zależy od tego, z czyjego przekazu kronikarz korzystał w danym momencie. Ma to wpływ nie tylko na ilość informacji, ale i na styl poszczególnych fragmentów! Pod koniec księgi relacja ulega nagłemu przyśpieszeniu, i znienacka czytelnik dowiaduje się, że toczące się od początku tomu ,,święte wojny" o sanktuarium Delfach nagle się zakończyły, a król Filip został zamordowany. Irytować mogą również notoryczne zmiany miejsca akcji pomiędzy wschodem a zachodem. Ogólnie polecam, bo kronika Diodora należy do najbardziej przystępnych dzieł starożytnych historyków.

Fragment Biblioteki Diodora, pierwsza z serii księga przetłumaczona na polski. Wydanie jest dwujęzyczne - wszystkie lewe strony są w języku greckim, a prawe w polskim. Tłumaczenie jest bardzo wierne, tzn. stara się w sposób maksymalny oddać styl autora, nawet stosując nieraz konstrukcje niemal nie stosowane w polszczyźnie.
Sama kronika obejmuje prawie 25 lat historii -...