Pamiętam, jaka byłam zachwycona możliwością zakupu "Roślinki" w wersji drukowanej, jaka byłam pełna podziwu dla przedsięwzięcia, wysiłku włożonego w publikację czegoś, co już nie jest i nie będzie dostępne na polskim rynku.

Mój zachwyt skończył się wraz z otwarciem długo wyczekiwanej książki. Ktoś, to książkę tłumaczy, powinien sam być trochę pisarzem, posługującym się nienagannym językiem polskim i potrafiącym pisać tak, żeby chciało się go czytać. W tej wersji otrzymujemy amatorskie tłumaczenie, które zawiera tak dużą ilość błędów, że ciężko to w ogóle czytać. Błędy ortograficzne, gramatyczne, stylistyczne, używanie słów nieistniejących w polskim języku (np. jękoła, sjuper, kwieciarz), zmiana czasów i osób w trakcie jednego zdania, pozostawione tu i ówdzie nieprzetłumaczone słowa, a czasem nawet całe zdania. Chaos i bałagan. Do tego tłumaczenie toporne - fabuła nie płynie tylko się rwie, jakby było to robione na siłę. Tu nawet korekta, której pewnie nikt nie robił, niewiele by pomogła, bo porządna korekta oznaczałaby tłumaczenie na nowo, taka jest ilość błędów. Niestety nie każdy nadaje się na tłumacza literatury.

Ktoś, kto z kolei zajął się składem książki, również dał ciała na całej linii. Są tam i czcionki, które nie posiadają polskich znaków i czcionki, których nikt normalny nie chce czytać, bo bolą od nich oczy, są zbyt ozdobne, nie pasują do książki i nie są w książkach używane, z słusznych powodów zresztą. Dodatkowo ktoś po macoszemu potraktował margines na oprawę, który jest identyczny jak margines zewnętrzny na wszystkich stronach, przez co bliżej środka książki trzeba ją mocno rozchylać, żeby w ogóle dało się czytać.

Ja wiem, że to było amatorskie przedsięwzięcie, ale biorąc pod uwagę efekt, bardzo nieudane.

Sama historyjka w miarę w porządku, ale bardzo żałuję, że książkę kupiłam, męczyłam się z nią potwornie. Nie polecam.

Pamiętam, jaka byłam zachwycona możliwością zakupu "Roślinki" w wersji drukowanej, jaka byłam pełna podziwu dla przedsięwzięcia, wysiłku włożonego w publikację czegoś, co już nie jest i nie będzie dostępne na polskim rynku.

Mój zachwyt skończył się wraz z otwarciem długo wyczekiwanej książki. Ktoś, to książkę tłumaczy, powinien sam być trochę pisarzem, posługującym się...