Autorka ma ciekawy i zasługujący na uwagę styl (lekki, a zarazem dość oryginalny). Czytało się nieźle, choć dość długo nie mogłam się wciągnąć, co być może wynika z tego, że współczesna literatura młodzieżowa zazwyczaj niezbyt na mnie działa, po prostu nie jestem dla niej właściwym targetem; pewnie również z tej przyczyny moja recenzja nie jest entuzjastyczna. Postacie nie budziły mojej sympatii, nawet główna bohaterka, Lumikki, która oczywiście jest postacią pozytywną, rzecz można – imponującą, i której szczerze kibicuję, ale raczej nadajemy na innych falach. Historia ostatecznie okazała się być dość interesująca – i nieco "mocniejsza" niż się spodziewałam (chyba zwiodły mnie te baśniowe nawiązania i nie nastawiałam się na thriller i kryminał, ale lubię te gatunki, więc bynajmniej nie piszę tego w negatywnym sensie). Na pewno plusem było dla mnie umiejscowienie akcji w Finlandii – nieczęsto czytam współczesną literaturę fińską (czy w ogóle kiedyś ją czytałam?), a chętnie poznaję realia innych krajów, zwłaszcza tych mniej znanych i niewidywanych na co dzień w filmach. Nie wykluczam sięgnięcia po kolejny tom, ale też nie biegnę po niego do biblioteki już teraz.

Plus dla tłumacza – dialogi bohaterów są wypełnione współczesnymi kolokwializmami, które brzmią tak naturalnie i na czasie, że jeśli w oryginale było podobnie, to znajomość fińskiej mowy potocznej przez tłumacza i umiejętność wiarygodnego przekształcenia jej na polski zasługuje na uznanie.

Autorka ma ciekawy i zasługujący na uwagę styl (lekki, a zarazem dość oryginalny). Czytało się nieźle, choć dość długo nie mogłam się wciągnąć, co być może wynika z tego, że współczesna literatura młodzieżowa zazwyczaj niezbyt na mnie działa, po prostu nie jestem dla niej właściwym targetem; pewnie również z tej przyczyny moja recenzja nie jest entuzjastyczna. Postacie nie...