Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Pamiętam cię

Tłumaczenie: Jacek Godek
Seria: Platforma strachu
Wydawnictwo: Muza
7,22 (941 ocen i 168 opinii) Zobacz oceny
10
80
9
109
8
214
7
270
6
163
5
56
4
21
3
18
2
7
1
3
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Ég man pig
data wydania
ISBN
9788377581971
liczba stron
320
język
polski
dodała
Evita

"Pamiętam cię" to dwie równoległe historie, opowiadane naprzemiennie. O ile wątek drugi zaczyna się zgodnie z regułami kryminału, o tyle pierwsza historia od początku przypomina horror. Obie opowieści w pewnym momencie łączą się odkrywając zaskakującą pointę i powikłane zależności międzyludzkie. Na początku powieści czytelnik poznaje trójkę bohaterów, którzy w środku zimy przybywają na...

"Pamiętam cię" to dwie równoległe historie, opowiadane naprzemiennie. O ile wątek drugi zaczyna się zgodnie z regułami kryminału, o tyle pierwsza historia od początku przypomina horror. Obie opowieści w pewnym momencie łączą się odkrywając zaskakującą pointę i powikłane zależności międzyludzkie.

Na początku powieści czytelnik poznaje trójkę bohaterów, którzy w środku zimy przybywają na północne rubieże Islandii do opuszczonej osady by wyremontować stary dom. Na miejscu zastają ciemność, ziąb, pustkę, a na domiar złego zaczynają odnosić wrażenie, że cały czas ktoś kręci się w ich pobliżu.

Punktem wyjścia dla drugiej historii jest włamanie do przedszkola w niedużym miasteczku. Ktoś zakradł się do środka i dokonał aktu wandalizmu, bazgrząc po ścianach. Na miejscu pojawia się psychiatra, zatrudniony od niedawna w miejscowym szpitalu. Sprowadził się do miasteczka uciekając przed koszmarem wspomnień - kilka lat wcześniej w niewyjaśnionych okolicznościach zaginął jego synek. Jeden z pacjentów doktora wspomina o podobnym akcie wandalizmu, który miał miejsce wiele lat wcześniej. Wówczas włamanie poprzedziło znikniecie małego chłopca.

 

źródło opisu: Wydawnictwo Muza, 2012

źródło okładki: http://www.muza.com.pl/

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 748
Bastard | 2014-11-14
Przeczytana: 12 sierpnia 2014

5/10 – PRZECIĘTNA

Trójka młodych ludzi przybywa na opuszczoną wyspę w celu wyremontowania starego domu. Zimna aura i odosobnienie nie są jedynymi niedogodnościami jakie im doskwierają. Im dłużej przebywają na wyspie, tym częściej mają wrażenie, że nie są na niej sami… W tym samym czasie w małym miasteczku dochodzi do aktów wandalizmu. Ktoś włamał się do przedszkola i nabazgrał na ścianach dziwne napisy. Wiele lat wcześniej doszło do bliźniaczo podobnego włamania, wtedy jednak poprzedzone było ono zniknięciem młodego chłopca. Wyjaśnieniem sprawy mocno interesuje się miejscowy psychiatra, którego synek kilka lat wcześniej również zaginął w niewyjaśnionych okolicznościach.

„Pamiętam Cię” to osadzony w typowo skandynawskich klimatach dość subtelny horror, w którym groza objawia się głównie dzięki atmosferze odosobnienia połączonej z jakże specyficzną dla mroźnej Islandii surową aurą. Fabuła tej powieści oparta jest na dwóch nie powiązanych ze sobą na pierwszy rzut oka historiach, połączonych wspólnym motywem zaginięcia młodych chłopców. Fajnym zabiegiem autorki było zróżnicowanie tych dwóch wątków pod względem gatunku, z jednej strony mamy bowiem do czynienia z klasycznym horrorem, z drugiej natomiast z historią o tematyce quasi-kryminalnej. Obie historie z czasem coraz mocniej się splatają, tworząc całkiem ciekawą całość, posiadającą jednak kilka wad, które nie pozwalają mi ocenić tej książki jednoznacznie pozytywnie. Yrsa wielokrotnie stosuje irytujące zawieszenia akcji, kiedy to długo i misternie budowane napięcie, zostaje całkowicie rozproszone w momencie dojścia do punktu kulminacyjnego danej sceny. Powtarzalność tego zabiegu w połączeniu z przewidywalnością wydarzeń pozwoliło mi zrozumieć, czemu ta książka mnie nie porwała. O ile autorce udało się przekonująco opisać mroźny klimat islandzkich wysp, to z wykreowaniem atmosfery grozy już sobie niestety nie poradziła. Ostatecznie doszedłem do wniosku, że „Pamiętam Cię” to jeden z tych horrorów, które po prostu nie straszą. Na koniec dorzucę drobny kamyczek do ogródka tłumacza, który według mnie zbyt dosłownie trzymał się oryginalnego tekstu. Chodzi mi o częste używanie w dialogach zwrotów anglojęzycznych. O ile wielokrotne „Dżizas” lub „pliz” (zamiast „proszę”) tak nie razi, ponieważ często jest używane w mowie potocznej również w naszym kraju, to słówko „fajle” (zamiast „pliki”) rozłożyło mnie na łopatki w ataku niekontrolowanego śmiechu.

Moje pierwsze spotkanie z Yrsą Sigurðardóttir wypadło tak sobie. Wydaje mi się, że w autorce drzemią pokłady sporego talentu, ale akurat w przypadku tej książki nie ujawniły się one w pełnej krasie. „Pamiętam Cię” to przeciętny horror. Można przeczytać, ale szału nie ma.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Drużyna Pierścienia

Niestety nie przypadła mi do gustu. Sądzę, że jezeli ktos najpierw widział film to książka mu sie nie spodoba.

zgłoś błąd zgłoś błąd