Dziewczyna z portretu
- Kategoria:
- literatura piękna
- Tytuł oryginału:
- The Danish Girl
- Wydawnictwo:
- Znak Literanova
- Data wydania:
- 2012-06-11
- Data 1. wyd. pol.:
- 2012-06-11
- Liczba stron:
- 384
- Czas czytania
- 6 godz. 24 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788324016945
- Tłumacz:
- Tomasz Bieroń
- Ekranizacje:
- Dziewczyna z portretu (2016)
- Tagi:
- Greta Wegener mąż zmiana płci miłość trójkąt
Zaczęło się od pytania, zwykłej prośby o przysługę skierowaną do męża: czy mógłby wsunąć pończochy, założyć parę damskich butów i pozować jej przez chwilę, aby mogła skończyć portret? Oczywiście, odpowiedział. Cokolwiek zechcesz. W tym momencie przebudziła się w nim Lili.
Dziewczyna z portretu to liryczna, subtelna, wręcz intymna historia duńskiej malarki Grety Wegener, która pomogła swemu mężowi Einarowi Wegenerowi zrealizować jego najgłębsze pragnienie - przeprowadzić pierwszą na świecie operację zmiany płci. Powieść opowiada o niezwykłej miłości, której siła przerasta wyobrażalne granice kochania i wydaje się niemożliwa - gdyby nie to, że zdarzyła się naprawdę.
Na podstawie książki film z oscarową Nicole Kidman w roli głównej!
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Oficjalne recenzje
Duńska dziewczyna
Historia Lili Elbe, pierwszej osoby, która przeszła operację zmiany płci, jest powszechnie znana. Lili urodziła się w 1882 roku w Danii jako Einar Wegener i przez większość swojego życia uznawana była za mężczyznę. Pod nazwiskiem Wegener wykładała malarstwo na Królewskiej Akademii Sztuk Pięknych, tam też poznała swoją przyszłą żonę, która miała później stać się dla niej największym wsparciem w drodze kształtowania się tożsamości kobiety. Seria operacji zmiany płci miała miejsce w latach trzydziestych dwudziestego wieku, a wydarzenia z tamtego okresu opisane zostały w autobiograficznej książce "Z mężczyzny w kobietę". Na jej podstawie David Ebershoff stworzył własną powieść, starannie i w subtelny sposób opisującą zmagania, których podjęło się to niezwykłe małżeństwo.
Opowieść rozpoczyna się w momencie, w którym Greta Wegener prosi swojego męża o przysługę. Kobieta maluje portret mezzosopranistki Anny Fonsmark, jednak aby dokończyć dzieła, potrzebuje modelki. Po chwili wahania mąż wsuwa na nogi pończochy, wzuwa buty i staje na lakierowanej skrzyni służącej w pracowni za podest. Einar jest niskim mężczyzną, niemal całkowicie pozbawionym owłosienia, takim, którego można opisać, że jest ładny, lecz nie przystojny. Kobiece ubranie pasuje na niego tak bardzo, że Greta zaczyna mówić do niego Lili. Wydarzenie to wprowadza małżeństwo w grę, z pozoru niewinną, której zasady w miarę upływu czasu będą ulegać zmianom. Lili zaczyna pojawiać się w życiu tych dwojga coraz częściej, najpierw tylko na krótką chwilę, aby Greta mogła malować, później również dla świata poza Domem Wdowy, w którym mieszkają. Wreszcie okazuje się, że to, co przybrało formę gry, wcale nią nie jest.
David Ebershoff nie napisał biografii i jego powieść to w większości luźne wzorowanie się na sytuacjach, jakie miały miejsce. Jak sam przyznaje, pragnął on zagłębić się w intymną sferę małżeństwa Grety i Einara i to właśnie relacje łączące tych dwoje są najważniejszą tkanką przestrzeni fabularnej. Einar odkrywa drzemiącą w sobie kobietę, staje się nią, zaczyna czuć i myśleć jak Lili, kochać, pożądać i marzyć. Nie miałoby to miejsca gdyby nie jego żona, Greta bowiem nie tylko nie odwodzi go od pragnień, ale niezachwianie trwa przy nim i go wspiera. Czy nie jest świadoma, że mężczyzna, w którym niegdyś się zakochała, w końcu odejdzie? Ebershoff zdaje się bardziej ogniskować na postaci Grety, to jej perspektywa widzenia jest tą nadrzędną, jednak opisy kreśli przy tym na tyle delikatnie, że tworzy się swoisty obszar niedopowiedziany, możliwy do wykorzystania przez czytelnika.
To niezaprzeczalny atut lektury, że przeżycia, zarówno Grety, jak i Einara, nie zostają wyłożone wprost. Środkiem do poznania wnętrza bohaterów są okoliczności zdarzeń, retrospektywne cofanie się do sytuacji z przeszłości, z którego Ebershoff korzysta często i w płynny, w pełni zadowalający sposób. Greta nie wyznaje miłości mężowi, nie istnieje między nimi namiętność kochanków. Więcej, malarka wykorzystuje sytuacje, w których Einar staje się Lili, aby malować, dzięki czemu udaje jej się zaistnieć w paryskim kręgu artystycznym. To, jak czytelnik określi jej postawę, w dużej mierze zależy od niego samego. Na tle tej wyrazistej, zdecydowanej kobiety, Lili sprawia wrażenie słabej i apatycznej. Uwidocznione są wszystkie jej obawy i niepewności, niepokój przyćmiewający ten, który dotyczy Grety.
Niewypowiedziane emocje, będące nimi dosłownie i w przenośni, gdyż Ebershoff buduje napięcie oszczędnymi środkami wyrazu i wystrzegając się melodramatyzmu, mają swojego odbiorcę. Wyraźnie oddziałują na czytelnika momenty, w których Einar błąka się od jednego lekarza do drugiego, kiedy zostaje zdiagnozowana u niego schizofrenia, gdy doktor nakłania go do poddania się lobotomii. Obecnie uważa się, że Einar Wegener był raczej osobą hermafrodytyczną i książka niejako potwierdza tę wersję; obserwujemy jego próby radzenia sobie trudnymi sytuacjami. Wszystko to opisane jest eleganckim, stonowanym językiem oddającym ducha epoki, ale jednocześnie pozwalającym pozostać blisko bohaterów. Ebershoff znakomicie posługuje się piórem i zauważa się to zarówno przy opisach stanu umysłu, jak i krajobrazów artystycznego środowiska Paryża, bagnistego Blåtand, duńskiego portu.
"Dziewczyna z portretu" to zajmująca i subtelna w swoim wydźwięku lektura, którą warto poznać. Chociaż nie przedstawia prawdziwej biografii Grety i Einara Wegenerów, niekiedy mija się z faktami, a pewne aspekty jedynie zarysowuje, to jednak wyobraźnia Davida Ebershoffa tworzy skomplikowaną historię potrafiącą poruszyć emocje. To naprawdę dobrze skonstruowana powieść i debiut uhonorowany nagrodami nie bez powodu. Zainteresowani tematem albo po prostu lubiący nieschematyczne książki, powinni ją przeczytać.
Sylwia Kluczewska
Oceny
Książka na półkach
- 1 218
- 1 038
- 310
- 30
- 26
- 23
- 15
- 11
- 10
- 10
Cytaty
Pytam ich: "Kim pan chce być?". I mogą wybrać. Nie jest to łatwe, ale czy nie wszyscy byśmy chcieli, żeby ktoś nas zapytał, kim chcemy być? ...
RozwińEinar jest tym, kim jest. Jak mógłbym mieć o to do niego pretensje?
Opinia
Duszo moja rozdarta na dwoje..., co mi robisz? Dlaczego mnie tak traktujesz? Gdzie zgubiłem swoją tożsamość...?
...kim jestem? Kim chciałbym być?
Muszę odnaleźć siebie, swoje własne "ja", bo przepadne w otchlani beznadzei, zobojętnienia..., stanę nad przepaścią i rzucę się w mroczną nicość rozpaczy...
Moja kochana osobowości
Dlaczego w głowie kręcisz mi zawiłości?
Czy robisz to w złości?
A może w poczuciu obojętności?
Bo na pewno nie z miłości?
Pozwól mi odnaleźć samego siebie...
Świadomość własnej tożsamości jest niezwykle ważna dla każdego z nas. Wszyscy chcieliby się czuć we własnej skórze komfortowo, wygodnie, bez żadnych niedogodności. Nasza dusza i ciało muszą wzajemnie ze sobą współgrać, powinny nadawać na tych samych falach, wznosić się ku tym samym pragnieniom. Jeśli zaczną się nawzajem gryźć, jedno i drugie będzie się męczyć, jedno i drugie będzie nieszczęśliwe, zrezygnowane, bez chęci do życia...
Nikomu nie życzyłbym takiego zaplątania...
Dzisiaj operacja zmiany płci nie jest niczym niezwykłym, nie szokuje, nie wzbudza wielkiego zainteresowania. Takie rzeczy dzieją się bowiem na porządku dziennym, co gorsza w wielu przypadkach zabrnęło to w jakąś zabawę płcią, wynaturzenia by sprawdzić sobie, jak to jest znaleźć się po przeciwnej stronie barykady. W tym skrajnych, daleko idących od normy przypadkach, za wszystkim stoi ludzka ciekawość pomieszana z głupotą, bezmyślonością, konkretnym syndromem szaleństwa zagubionej psychiki...
Przykład Einara i jego hormonalne zaburzenie to jedyny przypadek, który tłumaczy ingerencję w zmianę płci. Nie wiem, możliwe, że istnieją jeszcze inne podobnego typu zaburzenia, które zmuszają do interwencji chirurgicznej, by coś w tej płci poprzestawiać. Nie jestem fachowcem w tej dziedzinie. Nawet do erudyty dużo mi brakuje. Mogę wypowiedzieć się tylko na temat Einara i jeśli kogoś spotka coś podobnego, trzymam za niego kciuki, by odnalazł własną tożsamość.
Także tak jak mówiłem, dzisiaj taka operacja nie robi na nikim wrażenia, a wystarczy wczuć się w sytuację Einera, na którym zabieg zmiany płci, został przeprowadzony w latach dwudziestych XX wieku. Tak na dobrą sprawę, wtedy jeszcze nic konkretnego o tym nie wiedziano. Ba, nawet sam temat budził wśród społeczeństwa wielkie oburzenie, niezrozumienie. Jak dobrze wiemy obyczaje w tamtych czasach były bardzo rygorsytycznie, pedantycznie wręcz przestrzegane. Nie wiem jak udało mu się przetrwać to wszystko, ponieważ oprócz własnego rozstrojenia, musiał się także pogodzić z postrzeganiem własnej osoby przez innych ludzi, którzy nie wykazywali wielkiego zrozumienia, nawet pośród środowiska lekarskiego...
To książka, która nauczy nas tolerancji, zrozumienia dla rzeczy, które bardzo często znajdują się w ogniu największej krytyki. Ludzie z tego powodu szydzą sobie z takich osób, nierozumiejąc jednocześnie powagi sytuacji. Nie zdają sobie nawet sprawy, jak poważny to jest problem, z jak wielkimi myślami bije się osoba, która jest osobowościowo rozdwojona. To wielki ciężar dla jej psychiki i dopóki dusza nie stanie się jednością, będzie dźwigać go, mecząc się wewnętrznie...
Jest napisana bardzo pięknym językiem, przez co czyta się w przyjemny sposób, a poza tym narracja prowadzona jest brawurowo. Opierając się o prawdziwą historię Einara, autor napisał książkę, która tylko w pewnej części jest związana z tą postacią. Wiele wątków poskładał polegając na własnej intuicji, tak jak to czuł. Tą opartą o prawdziwe wydarzenia część napisał na podstawie zebranych źródeł, materiałów, listów Einara...
Teraz pora na film... nominowana do Oskara "Dziewczyna z portretu" z Eddiem Redmaynem i zjawiskową Alicią Vikander, która za drugoplanową rolę żony Einara dostała Oskara i Złotego Globa...
Także tak samo jak zachwyciła mnie książka, tak równie duże oczekiwania wiążę z filmem. Obsada i krążące o filmie opinie wiele wskazują na to, że nie powinienem się rozczarować ekranizacją...:)
Ocena na lubimyczytać moim zdaniem bardzo zaniżona. Powinna być blisko 8...
Ode mnie ma ósemeczkę i to bardzo mocną...:)
O poszukiwaniu samego siebie, wewnętrznej wolności, szczęścia, na które zasługuje każdy z nas...
Duszo moja rozdarta na dwoje..., co mi robisz? Dlaczego mnie tak traktujesz? Gdzie zgubiłem swoją tożsamość...?
więcej Pokaż mimo to...kim jestem? Kim chciałbym być?
Muszę odnaleźć siebie, swoje własne "ja", bo przepadne w otchlani beznadzei, zobojętnienia..., stanę nad przepaścią i rzucę się w mroczną nicość rozpaczy...
Moja kochana osobowości
Dlaczego w głowie kręcisz mi zawiłości?
Czy...