Habibi

Tłumaczenie: Łukasz Wróbel
Wydawnictwo: timof i cisi wspólnicy
8,34 (119 ocen i 10 opinii) Zobacz oceny
10
30
9
31
8
25
7
21
6
8
5
3
4
0
3
1
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Habibi
data wydania
ISBN
978-83-61081-77-7
liczba stron
672
słowa kluczowe
habibi, islam, arabia
kategoria
komiksy
język
polski
dodał
Tymomateusz

Habibi – to najnowsza powieść graficzna Craiga Thompsona. Akcja tej 672 stronicowej książki osadzona jest w fikcyjnym, baśniowym krajobrazie islamskiej kultury, aczkolwiek czas, w którym się toczy jej historia to teraźniejszość, zaś sam autor raczej unika bezpośrednich wskazań do świata arabskiego woląc podkreślać mityczność i uniwersalność opowieści od konkretnych odniesień. Bohaterami Habibi...

Habibi – to najnowsza powieść graficzna Craiga Thompsona. Akcja tej 672 stronicowej książki osadzona jest w fikcyjnym, baśniowym krajobrazie islamskiej kultury, aczkolwiek czas, w którym się toczy jej historia to teraźniejszość, zaś sam autor raczej unika bezpośrednich wskazań do świata arabskiego woląc podkreślać mityczność i uniwersalność opowieści od konkretnych odniesień. Bohaterami Habibi są: dziewczyna o imieniu Dodola i młodszy od niej chłopiec: Zam. Urodzili się jako niewolnicy i zostali związani ze sobą zbiegiem przypadkowych okoliczności. Dla obydwojga ucieczka od dramatycznych przeżyć z dzieciństwa staje się niebawem drogą budowy nowego, wspólnego życia. Jednak tkwiąca w nich trauma tego nie ułatwia.
Habibi to historia miłości. Trudnej miłości. Trudnych relacji i nierzadko destrukcyjnych wyborów. Wszystko to zaś ozdobione cytatami z Koranu przeplatającymi się z zapożyczeniami z innych kultur i regionów świata.

 

źródło opisu: Wydawnictwo Timof i cisi wspólnicy, 2012

źródło okładki: http://timof.pl

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 1624
Pani Akne | 2017-03-09
Przeczytana: 05 marca 2017

Monumentalnie dzieło graficzne. Opasły tom, wspaniała koncepcja bieli i czerni. Sama historia... zbyt rozdęta od wątków moim zdaniem i zbyt nieprawdopodobna.
Plusem są wspaniałe rysunki i możliwość uchwycenia podobieństw między religią katolicką a muzułmańską. Szkoda, że tłumacz trochę nie przyłożył się do pracy - westchnienia postaci jako pojedyncza litera arabskiego alfabetu nic nie powie laikowi, który nie zna arabskiego! Jak już tłumaczyć - to wszystko! Albo przynajmniej zastosować przypisy.
Czasami miałam wrażenie tworzenia metafizyki na siłę.
W ogólnym rozrachunku jednak nie żałuję, bo jest to pozycja wyjątkowa.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Mit indywidualny neurotyka

Mały cytacik z książki, która bardzo prowokuje do myślenia. Można się nie zgadzać, ale nie wolno lekceważyć takiego myśliciela. "Tyle że wyobraża...

zgłoś błąd zgłoś błąd