Yasmina Reza (ur. 1 maja 1959 w Paryżu) - znana francuska aktorka i pisarka, autorka wystawianych na całym świecie sztuk, w tym słynnego Boga mordu, nagrodzonego Tony Award i Laurence Olivier Award, drukowanych na łamach miesięcznika „Dialog”: (Laurence Olivier Award, Tony Award),Przypadkowy człowiek oraz Życie: trzy wersje, Sztuka hiszpańska, Rozmowy po pogrzebie, La Traversée de l’hiver, Comment Vous Racontez la Partie. Ma na swoim koncie również 6 powieści: Hammerklavier, Une désolation, Adam Haberberg, Dans la luge d’Arthur Schopenhauer, Nulle part, oraz Świt wieczór lub noc (Czytelnik, 2008) będącą intymnym portretem Nicolasa Sarkozy'ego z okresu jego kampanii prezydenckiej.
Dziwna rzecz, dopiero po drugim czytaniu widzi się, że to naprawdę dobrze skonstruowana i jakże inteligentna powieść.
Po pierwsze: blurb nieadekwatny do treści (tzn. ślizga się po powierzchni),a z tego wynika
po drugie: nie dla młodych czytelników (oni po prostu nie mają doświadczeń zbieranych przez kilkadziesiąt lat) - trudno będzie im zrozumieć działania czy tok myślenia głównej bohaterki.
Po trzecie: to nie czyny grają tu główną rolę - raczej przedstawienie pewnego racjonalnego (ale trudnej do zaakceptowania) postrzegania życia w kontekście otoczenia (nie tylko zewnętrznego, także całościowego doświadczania świata i siebie).
Po czwarte: forma – tylko pozornie nie związane ze sobą długie akapity, antycypacje wpisane w narrację
Jedyne zastrzeżenie: przekład, kilka razy odniosłam wrażenie, że coś nie pasuje w tłumaczeniu.
No bo, co to znaczy: życie stanowi część uporządkowanej całości. Może mi to ktoś wytłumaczy?
Subtelny wyjazd na terytorium farsy nie demolujący zanadto czułości Autorki dla swoich bohaterów, niesie spore podobieństwo do uroczej, nakręconej na kanwie innej z jej opowieści "Rzezi". Podobnie jak tam mamy tu do czynienia z mieszczuchami w kwiecie wieku, którzy robią wrażenie nieszkodliwych głuptasów. I wrażenia tego nie burzy nawet padający trup.
Lektura przyjemna, obliczona na jedno lub dwa popołudnia. Beretu zanadto nie ryjąca.