Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Pierwszorzędny pokarm dla intelektu. Co rzadkie wśród takich pokarmów - raduje się nim także dusza, fantazja i wyobraźnia. Chyba nikt tak jak Sontag nie eksponował bez żadnego skrępowania, że można świeżo i odkrywczo rozumować, a jednocześnie czuć(!), odczuwać(!), zawierzając tym samym tej, która jest zupełnie wykluczona w humanistyce: intuicji.
Za to kocham Sontag.

Pierwszorzędny pokarm dla intelektu. Co rzadkie wśród takich pokarmów - raduje się nim także dusza, fantazja i wyobraźnia. Chyba nikt tak jak Sontag nie eksponował bez żadnego skrępowania, że można świeżo i odkrywczo rozumować, a jednocześnie czuć(!), odczuwać(!), zawierzając tym samym tej, która jest zupełnie wykluczona w humanistyce: intuicji.
Za to kocham Sontag.

Sama przyjemność. Uczta. Od tematyki, przez formę, wątki i dygresje, po sam fakt, że to Sontag.

Sama przyjemność. Uczta. Od tematyki, przez formę, wątki i dygresje, po sam fakt, że to Sontag.

Dobra. Cieszę się, że po nią sięgnęłam i pochłonęłam w jedną dobę. Jak zwykle nie warto sugerować się opisem na okładce - to zbyt duże uproszczenie. Niespodzianką był wątek białoruski i mało popularne w ogólnym obiegu informacje o tamtejszych historiach. Świetny język. Świetne tłumaczenie (od dziś oświadczam, że lubię język pana Engelkinga!). Świetnie poprowadzona narracja. Trafnie sportretowana środkowoeuropejskość. Wyraźni bohaterowie. Banał miesza się z wielką historią. Wewnętrzny głos, pomagający przetrwać, zderza się z powinnością, moralnym obowiązkiem, oczekiwaniami ze strony ogółu.
Co tu pisać - dobre!

Dobra. Cieszę się, że po nią sięgnęłam i pochłonęłam w jedną dobę. Jak zwykle nie warto sugerować się opisem na okładce - to zbyt duże uproszczenie. Niespodzianką był wątek białoruski i mało popularne w ogólnym obiegu informacje o tamtejszych historiach. Świetny język. Świetne tłumaczenie (od dziś oświadczam, że lubię język pana Engelkinga!). Świetnie poprowadzona narracja....

Pocieszna i w wielu momentach urocza. Ale też niestety banalna. Można się przyczepić do tłumaczenia bądź też koncepcji wydawnictwa przy tak obranym tłumaczeniu - podejrzewam, że czytelnicy bez znajomości języka białoruskiego czy ukraińskiego mogą mieć problem z "chwyceniem" większości niuansików lub też zrozumieniu niektórych fragmentów. Przydałyby się jednak konkretne przypisy od tłumacza.

Fajna przygodówka w sielskim i niepokornym klimacie, gdzie wszystko jest możliwe, a nadbużańska wieś okazuje się miejscem z całkiem niezłym ludzkim potencjałem. Ludzi, którzy swoich korzeni i ziemi mogą bronić uparcie i do upadłego. Jednak sposób, w jaki losy splatają się, a problemy "same" się rozwiązują, przypomina mi za bardzo pisanie w wieku licealnym, kiedy niektóre wątki samoczynnie się splatają, a zagadki rozwiązują. Fabularnie autorka mogłaby to trochę dopracować.
Ale i tak fajna książka.

Uwaga: za opis na okładce komuś się należą niezłe bęcki. Żałosne i populistyczne.

Pocieszna i w wielu momentach urocza. Ale też niestety banalna. Można się przyczepić do tłumaczenia bądź też koncepcji wydawnictwa przy tak obranym tłumaczeniu - podejrzewam, że czytelnicy bez znajomości języka białoruskiego czy ukraińskiego mogą mieć problem z "chwyceniem" większości niuansików lub też zrozumieniu niektórych fragmentów. Przydałyby się jednak konkretne...