Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Czas najwyższy tą myśl docenić, także względem gospodarki rynkowej.
https://www.smashwords.com/books/view/1063314

Czas najwyższy tą myśl docenić, także względem gospodarki rynkowej.
https://www.smashwords.com/books/view/1063314

Uczciwy, powiedziałabym o autorze tej biografii.
https://www.smashwords.com/books/view/1047938

Uczciwy, powiedziałabym o autorze tej biografii.
https://www.smashwords.com/books/view/1047938

Myśleć o Ziemi i Bogu... Dobrze, że był Tomasz Paine.
https://www.smashwords.com/books/view/1132744

Myśleć o Ziemi i Bogu... Dobrze, że był Tomasz Paine.
https://www.smashwords.com/books/view/1132744

Mało jest książek z tak starannym opracowaniem lingwistycznym, o odniesieniach do łaciny i greki, korelowaniu językowym, czy choćby rzetelnie porównujących fascykuły. Bardzo lubię tą poezję, tyle że porządnie wydaną.

Mało jest książek z tak starannym opracowaniem lingwistycznym, o odniesieniach do łaciny i greki, korelowaniu językowym, czy choćby rzetelnie porównujących fascykuły. Bardzo lubię tą poezję, tyle że porządnie wydaną.

Słówko „brain” pozostaje błędnie tłumaczone. Po polsku nie mówi się, „on (czy ona) ma mózgi”, a po angielsku owszem, „s/he's got brains”, o kimś inteligentnym, kto ma dobry iloraz, umysł. Przekład cytowany przez jatymyoni jest dość daleki od treści angielskiej:
The brain is wider than the sky,
For, put them side by side,
The one the other will include
With ease, and you beside.
Pokrótce, nie ma cala, ani Pana czy Przestrzeni do zamieszczania w tym delikatnym, jak by nie było, organie.

Jak ktoś lubi poezję, załączam link do video na YouTube, będę tę listę poematów Emily Dickinson powiększać (licencja Commons, domena publiczna).

Słówko „brain” pozostaje błędnie tłumaczone. Po polsku nie mówi się, „on (czy ona) ma mózgi”, a po angielsku owszem, „s/he's got brains”, o kimś inteligentnym, kto ma dobry iloraz, umysł. Przekład cytowany przez jatymyoni jest dość daleki od treści angielskiej:
The brain is wider than the sky,
For, put them side by side,
The one the other will include
With ease, and you...

Bardzo staranny przekład amerykańskich treści założycielskich i późniejszych. Darmowy ibuk do pobrania na Lulu.

lulu.com/spotlight/teresapelka

Bardzo staranny przekład amerykańskich treści założycielskich i późniejszych. Darmowy ibuk do pobrania na Lulu.

lulu.com/spotlight/teresapelka

Rzetelne, zarówno jak literackie tłumaczenie pracy Tomasza Paine. Darmowy ibuk do pobrania na Lulu.

lulu.com/spotlight/teresapelka

Rzetelne, zarówno jak literackie tłumaczenie pracy Tomasza Paine. Darmowy ibuk do pobrania na Lulu.

lulu.com/spotlight/teresapelka

Dobrze wydana i ilustrowana opowieść o językach.

Dobrze wydana i ilustrowana opowieść o językach.

Rozwinęłam do tej książki spory dystans, czytając.

Rozwinęłam do tej książki spory dystans, czytając.

Obserwacje o reakcjach okrężnych u człowieka -- że są instynktowne, wrodzone, przynależą z rozwojem motorycznym i kognitywnym -- pozostaną istotne, a Piaget był prekursorem.

Obserwacje o reakcjach okrężnych u człowieka -- że są instynktowne, wrodzone, przynależą z rozwojem motorycznym i kognitywnym -- pozostaną istotne, a Piaget był prekursorem.

Dobry glosariusz; inspirująca lektura, warta swojego miejsca na półce.

Dobry glosariusz; inspirująca lektura, warta swojego miejsca na półce.

Czytałam inne wydanie; inteligentnie prowokuje do zastanowienia.

Czytałam inne wydanie; inteligentnie prowokuje do zastanowienia.

Nie da się przeczytać bez przemyślenia.

Nie da się przeczytać bez przemyślenia.

Czytałam w wydaniu PIW, innym tłumaczeniu, ale była tak naprawdę ciekawa, że przeczytam jeszcze po angielsku.

Czytałam w wydaniu PIW, innym tłumaczeniu, ale była tak naprawdę ciekawa, że przeczytam jeszcze po angielsku.

Zaczełam szukać oryginału, znalazłam, czytałam, po latach przetłumaczyłam.

Zaczełam szukać oryginału, znalazłam, czytałam, po latach przetłumaczyłam.

Bardzo dobra, poszerzyła mi w dzieciństwie perspektywę na pismo i język.

Bardzo dobra, poszerzyła mi w dzieciństwie perspektywę na pismo i język.

Bardzo ciekawa; jedna z książek które zrobiły na mnie w dzieciństwie największe wrażenie, co do pisma i języka.

Bardzo ciekawa; jedna z książek które zrobiły na mnie w dzieciństwie największe wrażenie, co do pisma i języka.