Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Dobra, pisana lekkim piórem książka ale ocena tylko 6/10. Byłaby wyższa gdyby nie następujące błędy 1)Niechlujne wydanie, liczne literówki zdarza się też powtórzony ten sam akapit na przestrzeni dwóch stron. 2) Nieścisłości, podam jeden przykład : raz (s.89) autor pisze o Czombe , że został porwany przez agentów francuskiego wywiadu ( po co mieliby to robić autor nie wyjaśnia) i umieszczony w Algierii ale nie poddany ekstradycji do Konga mimo żądań Mobutu a w innym miejscu (s.260), że został porwany przez Mobutu i wywieziony przez niego do Algierii.. Tłumaczy stopień "Air Commodor" jako "komandor lotnictwa" i pisze, że w krajach Commonwealthu stopień komandora jest używany i w lotnictwie i w marynarce...Po pierwsze Commander we flocie i Air Commander w lotnictwie to stopień wyższy niż "komandor" w polskiej marynarce będący odpowiednikiem brygadiera w brytyjskich siłach lądowych a więc stopień niemający odpowiednika w Polsce a lokujący sie powyżej pułkownika ( armia, lotnictwo) i i komandora (flota) a poniżej generała brygady/ kontradmirała) Po drugie takie tłumaczenie po polsku brzmi kuriozalnie. ( to tak jakby hiszpańskiego "Comandante" tłumaczyć jako "komendanta" zamiast "majora"). Po trzecie nie podoba mi sie jak autor wybiórczo podchodzi do opisania okoliczności śmierci sekretarza ONZ. Wybiera jedną pasująca mu wersję ignorując istniejące przesłanki, iż samolot Hammarskjolda został zestrzelony. Wspomina tylko półgębkiem o jednym zeznaniu świadka który widział światła pozycyjne drugiego samolotu od razu puentując je twierdzeniem, że pewnie to były światła ogonowe samolotu sekretarza ONZ. A wystarczy wejść na zwykłą anglojęzyczną wiki by zobaczyć, że okoliczności katastrofy wcale nie są oczywiste i zdania są podzielone. Autor ma pełne prawo sprzyjać jednej z wersji ale wypadałoby rzetelnie zaprezentować alternatywne.

Dobra, pisana lekkim piórem książka ale ocena tylko 6/10. Byłaby wyższa gdyby nie następujące błędy 1)Niechlujne wydanie, liczne literówki zdarza się też powtórzony ten sam akapit na przestrzeni dwóch stron. 2) Nieścisłości, podam jeden przykład : raz (s.89) autor pisze o Czombe , że został porwany przez agentów francuskiego wywiadu ( po co mieliby to robić autor nie...