W zasadzie mogę powtórzyć wszystko, co napisałem w recenzji drugiego tomu trylogii, „Złota Ryba”. Główny atut Autora to rzetelna wiedza na temat cywilizacji starożytnych Chin, historii, obyczajów, religii, filozofii, stosunków społecznych. I nic dziwnego, skoro z wykształcenia jest sinologiem. Do tego jako temat trylogii obrał jeden z najbardziej dramatycznych okresów w dziejach państwa chińskiego, czyli kres epoki „Królestw walczących” i ustanowienie Cesarstwa, tudzież despotyczne rządy ogarniętego obsesją zdobycia fizycznej nieśmiertelności Pierwszego Cesarza (III w. p. n. e.). Istotnie, lektura książki dostarcza sporo wiedzy w powyższych kwestiach i pod tym względem powieść prezentuje się bardzo dobrze.
Niestety, zarówno cała trylogia, jak i kończący ją tom „Wyspy nieśmiertelnych”, zawodzą w warstwie literackiej, a J. Freches prezentuje jako pisarz talenty bardzo przeciętne. Fabuła prowadzona jest na siłę i nie brakuje w niej wydarzeń absurdalnie nielogicznych, postacie bohaterów wydają się sztampowe i wycięte z papieru, ich postępowanie w najwyższym stopniu naiwne. Poszczególne sceny, nawet potencjalnie dramatyczne, ukazane zostały przez Autora w sposób monotonny, dialogi wypadają nienaturalnie, całość po prostu nuży. Bardziej zajmujący obraz powstania i upadku Pierwszego Cesarstwa znaleźć można w poświęconych temu tematowi monografiach ściśle naukowych. Trylogia „Talizman z nefrytu” to przykład tego, iż do napisania dobrej powieści historycznej nie wystarczy posiadanie wiedzy o danej epoce i kulturze, nawet w połączeniu z gotową, dramatyczną fabułą, opartą na przekazach źródeł. Przede wszystkim niezbędny jest jeszcze talent literacki, a tego w tym przypadku zdecydowanie zabrakło.

W zasadzie mogę powtórzyć wszystko, co napisałem w recenzji drugiego tomu trylogii, „Złota Ryba”. Główny atut Autora to rzetelna wiedza na temat cywilizacji starożytnych Chin, historii, obyczajów, religii, filozofii, stosunków społecznych. I nic dziwnego, skoro z wykształcenia jest sinologiem. Do tego jako temat trylogii obrał jeden z najbardziej dramatycznych okresów w...