Tylko góry będą ci przyjaciółmi
- Kategoria:
- reportaż
- Seria:
- Irańskie Klimaty
- Tytuł oryginału:
- رفیقی نه مگر کوهستان: نوشته ای از زندان مانوس
- Wydawnictwo:
- Książkowe Klimaty, ArtRage
- Data wydania:
- 2020-02-20
- Data 1. wyd. pol.:
- 2020-02-20
- Data 1. wydania:
- 2018-01-01
- Liczba stron:
- 398
- Czas czytania
- 6 godz. 38 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788366505209
- Tłumacz:
- Tomasz S. Gałązka
- Tagi:
- literatura irańska wspomnienia więzienie Australia uchodźca Kurdowie bieda emigracja obóz dla uchodźców polityka migracyjna prawa człowieka przemoc przestępczość przestępstwo uchodźcy ucieczka wykluczenie społeczne
Tylko góry będą ci przyjaciółmi. Słowa z więzienia Manus – to relacja z lat, które Behrouz Boochani spędził w australijskim obozie dla uchodźców Manus Regional Processing Centre.
Książka – pieczołowicie wystukiwana na ekranie telefonu komórkowego, przesyłana do przyjaciółki WhatsAppem, fragment po fragmencie, miesiąc po miesiącu, rok po roku – odsłania przed czytelnikiem przejmujący obraz koszmaru, który zamiast ochrony otrzymali uchodźcy porzuceni przez australijski rząd w obozach na Papui-Nowej Gwinei.
Literacko zachwyca, faktograficznie przeraża. Sprawnie balansując pomiędzy poetyckim studium samotności, brutalnym reportażem, komentarzem politycznym a filozoficzną rozprawą – trzyma za gardło, nawołując do działania.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 315
- 88
- 37
- 8
- 6
- 5
- 4
- 3
- 3
- 2
Opinia
Jak daleko od siebie stoją na literackiej prostej poezja i reportaż? Jak dla mnie bardzo daleko. I choć rozumiem, że będąc uczestnikiem wydarzeń, nie sposób odciąć się od emocji i opowiadać o tym, czego się doświadczyło w reporterskim stylu, to sposób przekazu w "Tylko góry będą ci przyjaciółmi" był dla mnie na tyle przytłaczający, że choć z faktograficznego punktu widzenia książka bardzo mnie interesowała to... męczyłam się przeokrutnie, starając się odnaleźć interesujące mnie fakty w meandrach poetyckich fragmentów, których zupełnie, ale to zupełnie nie czułam.
Co więcej, książka ta była "pieczołowicie wystukiwana na ekranie telefonu komórkowego" przez Behrouza Boochaniego, który relację z kilkuletniego pobytu w australijskim obozie dla uchodźców Manus, przesyłał WhatsAppem do Omida Tofighiana, tłumacza z farsi na język angielski, by następnie polski tłumacz Tomasz S. Gałązka przełożył tekst na polski...
Wnuczek za babcię, babcia za dziadka, dziadek za rzepkę...
Prrrr! O książce miało być!
Więc co na ten łańcuszek polski tłumacz? W pierwszym zdaniu "od tłumacza" czytamy "Tłumaczenie z przekładu to zło" i ja się z tym zgadzam, choć oczywiście rozumiem skomplikowaną sytuację związaną z tekstem oryginalnym, a właściwie jego brakiem... I kto choć raz grał w głuchy telefon, ten wie, że ciężko w tej sytuacji mówić o stylu autora, o języku jakim się posługuje, bo po dwóch przekładach trudno stwierdzić, jak wiele z niego w ogóle zostało. Tym bardziej, że miejscami mamy do czynienia z poezją...
Oczywiście, ktoś mógłby powiedzieć, że nie liczy się tu styl, a treść i przekaz. Że to przede wszystkim opowieść o bólu, cierpieniu i upokorzeniach, jakich doświadczają uchodźcy na całym świecie i ja to rozumiem i doceniam. Ale w momencie kiedy dostaję książkę, która ma być po części reportażem, po części komentarzem politycznym, a w warstwie językowej przypomina powieść i poezję, to trudno jednak tego języka i stylu nie komentować...
Podsumowując, dla mnie było za dużo i za ciężko. Książka mnie zmęczyła, a jej pompatyczność przesłoniła mi wartość merytoryczną i faktograficzną oraz wagę przekazu. Niestety, bo temat arcyważny i wart nagłaśniania
Jak daleko od siebie stoją na literackiej prostej poezja i reportaż? Jak dla mnie bardzo daleko. I choć rozumiem, że będąc uczestnikiem wydarzeń, nie sposób odciąć się od emocji i opowiadać o tym, czego się doświadczyło w reporterskim stylu, to sposób przekazu w "Tylko góry będą ci przyjaciółmi" był dla mnie na tyle przytłaczający, że choć z faktograficznego punktu widzenia...
więcej Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo to