Irlandia, Wolne Miasto Gdańsk, morderstwa, konflikty religijne, rodzący się nazizm, a w środku tego irlandzki detektyw i odważna Żydówka. Brzmi pięknie, brzmi wciągająco, brzmi jak dobry pomysł na jesienny wieczór. A jednak nie.


Zbyt wiele w tej książce wszystkiego - oprócz kryminału retro jest wątek romansowy, obyczajowy, historyczny i religijny. Autor ma ambicje przedstawić wykreowany świat kompleksowo i wyjaśnić czytelnikowi tło każdego podjętego wątku. Ambicje jednak przerosły warsztat - efekt jest chaotyczny i bardzo zaburza dynamikę książki na korzyść rozbudowanych opisów których braku nikt by nie zauważył. Kryminał dużo by zyskał, gdyby pozostał kryminałem nie próbującym uczyć ludzi historii Europy lat 30-tych.

Poczucie chaosu wzmaga koszmarne tłumaczenie, zwłaszcza w warstwie dialogowej. Redakcja również pozostawia wiele do życzenia, są literówki, błędy, a czasem trudno się połapać który z bohaterów wypowiada daną kwestię.

Głównym bohaterom, Stefanowi i Hannah, da się kibicować, ale pozbawieni są jakiegoś pazura, czegoś, co czyniło by ich wartymi zapamiętania. Drugi plan jest o niebo ciekawszy, zarówno jeśli chodzi o postaci wymyślone, jak i historyczne, całkiem zgrabnie wplecione w fabułę.

Intryga kryminalna często schodzi na drugi plan z powodu przesunięcia akcentu na lekcję historii. Nie jest zresztą zbyt skomplikowana i nieliczne plot twisty są na poziomie serialów typu "Morderstwa w Midsomer", do których autor pisał scenariusze (nawiasem mówiąc uwielbiam ten serial, ale bardziej z powodu klimatu małego angielskiego miasteczka i lekkości, a nie zagadek). Mam zresztą wrażenie, że gdyby zrobić z tej książki miniserial z dobrymi aktorami to temat spokojnie by się obronił.

Nie byłabym sobą, gdybym szczególnie nie przyczepiła się do wątku gdańskiego - spojrzenie kogoś z "zewnątrz" zawsze jest ekscytujące - na co zwróci uwagę? co uzna za istotne? czy uda mu się wczuć w klimat? W tym przypadku zdaje mi się, że autor wykazał się dużą ostrożnością - ot, parę historycznych miejsc, dużo nazizmu. Tyle.

A mogło być tak pięknie...

Irlandia, Wolne Miasto Gdańsk, morderstwa, konflikty religijne, rodzący się nazizm, a w środku tego irlandzki detektyw i odważna Żydówka. Brzmi pięknie, brzmi wciągająco, brzmi jak dobry pomysł na jesienny wieczór. A jednak nie.


Zbyt wiele w tej książce wszystkiego - oprócz kryminału retro jest wątek romansowy, obyczajowy, historyczny i religijny. Autor ma ambicje...