Dancing on Coals . Nie ma polskiego tłumaczenia książki . Tłumaczę zgodnie z translatorem : Tańcząc na węglach . Taka ze mnie poliglotka ;-)
Można sobie tak właśnie radzić .

Ta powieść to na pewno nie tylko romans , chociaż jest wątek miłosny , wokół którego Ellen O'Connell tworzy barwną historię.
Jak sama przyznaje w przypisach , inspiracją była książka : Pochowaj me serce w Wounded Knee Dee Brown

http://lubimyczytac.pl/ksiazka/111751/pochowaj-me-serce-w-wounded-knee

Natomiast kreśląc postać Gaetana , wzorowała się na słynnym zdjęciu wodza Apaczów Chiricahua Victoria :

http://translate.google.pl/translate?hl=pl&sl=en&u=http://en.wikipedia.org/wiki/Victorio&prev=search

Snując swoją opowieść , autorka, wplotła wiele faktów historycznych.
Przymusowe zapędzanie indiańskich dzieci do szkół z internatem ,gdzie były wynaradawiane , nadużywane, pozbawiane swego dziedzictwa , kultury.
Nawet jeśli wróciły po latach do rodzin ,nie były już takie same . Plemię też nie miało do nich zaufania ( nie wiem czy było tak w każdym przypadku , ale o wielu takich zdarzeniach czytałam).
Rozbicie Apaczów i umieszczenie ich w rezerwatach .
Tych , którzy nie chcieli się poddać i wyłapano potem , traktowano jak jeńców wojennych bez żadnych praw (trwało to przez 27 lat).
Książkę określiłabym , jako ostatnie wojenne zrywy wolnych Apaczów.
Potem walczył już tylko Geronimo (Goyatle - Ten Który Ziewa -takie było jego imię na początku), ale i jego spotkał podobny los.

http://wyborcza.pl/alehistoria/1,128944,12572141,Geronimo__Wszystkie_walki
_Apacza.html

Historia o odwadze, nienawiści , miłości, przemianach , zrozumieniu, rezygnacji ,pokonaniu uprzedzeń rasowych , o dobrych i złych ludziach po obu stronach, ale też o wizji i nadziei autorki na odmianę losu tej stłamszonej nacji.
Dowodem , jej optymistyczne zakończenie , które mnie akurat nie bardzo przekonało (trochę baśniowe).
Dwie wspaniałe , silne postacie .Jedna milcząca , ale przy tym wymowna -Gaetan . Druga - Katherine . Gaduła , niezwykle odważna , wytrzymała biała kobieta , potrafiąca "postawić" się Indianinowi , który od początku nie ukrywał ,że chce ją zabić.
Lubię takie historie .Jeśli ktoś również lubi to polecam!

Dancing on Coals . Nie ma polskiego tłumaczenia książki . Tłumaczę zgodnie z translatorem : Tańcząc na węglach . Taka ze mnie poliglotka ;-)
Można sobie tak właśnie radzić .

Ta powieść to na pewno nie tylko romans , chociaż jest wątek miłosny , wokół którego Ellen O'Connell tworzy barwną historię.
Jak sama przyznaje w przypisach , inspiracją była książka :...