Turbulencje
- Tytuł oryginału:
- Turbulence
- Data wydania:
- 2020-07-08
- Data 1. wyd. pol.:
- 2018-12-06
- Liczba stron:
- 144
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788395703065
- Tłumacz:
- Dobromiła Jankowska
- Wydawnictwo:
- Wydawnictwo Pauza
- Tagi:
- globalizacja literatura kanadyjska miłość podróż przyjaźń samotność ucieczka
- Tytuł oryginału:
- Turbulence
- Kategoria:
- literatura piękna
- Data wydania:
- 2020-07-08
- Liczba stron:
- 144
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788395703065
- Tłumacz:
- Dobromiła Jankowska
- Tagi:
- globalizacja literatura kanadyjska miłość podróż przyjaźń samotność ucieczka
Bohaterów "Turbulencji" łączą podróże międzynarodowe i międzykontynentalne: nie znają się, ale wszystkich powiążą połączenia samolotowe. To powieść-układanka, której kompozycja, rozpoznawalna po przeczytaniu kilku rozdziałów, wciąga bez reszty.
Jak potoczą się dalsze losy postaci napotkanych przez czytelnika tylko na chwilę? Czy będą dalej żyły w naszej wyobraźni? Ta opowieść o globalizacji, przyjaźni i miłości mocno zapada w pamięć.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Poczekaj, szukamy dla Ciebie najlepszych ofert
Polecane księgarnie
Pozostałe księgarnie
Informacja
Książki autora
Podobne książki
Oficjalne recenzje
Krótko i na temat
Gdyby trzeba było, drodzy Państwo, zliczyć ile razy powoływałem się w recenzjach na to, jaką literaturę lubię a jakiej nie, to poległyby nawet najtęższe tuzy królowej nauk, a rozwścieczone rozczarowaniem tłumy paliłyby politechniki jedną po drugiej. Nic nie poradzę jednak na poważne braki mojej wyobraźni, która nie pozwala mi rozpocząć omówienia „Turbulencji” inaczej niż od wyznania, iż książka utrafiła mnie w jedno z ulubionych miejsc.
Sami Państwo wiedzą, że czyta się byle jak (to powiedział Witold G.), czyta się w przerwie pomiędzy pracą i remontem, bieganiem i sprzątaniem, kiedy – takie to proste, a takie straszne – po prostu można. Dlatego też zawsze ceniłem pisarzy i książki lapidarne — nie tylko krótkie, bo nic nie napisać na dystansie stu stron to żadne osiągnięcie, ale już napisać coś — inna sprawa. A jeszcze wyższy poziom to napisać w taki sposób, żeby odbiorca usiadł do książki na tę godzinę czy dwie, a potem, gdy będzie sarkał na brak czasu przy okazji szorowania garów, zaczął wracać do niej myślami. Już nie samego tekstu, ten mamy za sobą, przecież się spieszymy, ale myśli, idei, sytuacji – tego, co czyni literaturę. I, wybaczą Państwo ten frazeologiczno-gramatyczny łamaniec, co uczynił David Szalay.
„Turbulencje” to kilkanaście kilkustronicowych opowiadanek, których akcja toczy się pomiędzy kolejnymi lotami. Ich fabuły powiązane są w większości bardzo luźno: ot, bohater jednego spotyka gdzieś postać z drugiego (albo i to nie, może spotyka jej dziecko), a że obaj, obie czy oboje pędzą, to większej wspólnej historii z takiego mignięcia nie ukręcą. I już tutaj, na etapie spisu treści, zaczyna się oddziaływanie tomu, bo autor w samej kompozycji wyraził pewną myśl: o degenerującym pośpiechu. Wszyscy powtarzamy, że jesteśmy zabiegani — rzeczywiście jesteśmy — ale słowa rzadko prowadza do czynów mających cokolwiek zmienić. Szalay bierze więc te słowa, żeby zamienić je w plastyczną substancję, która sytuację unaocznia: czasami bardzo brutalnie (gdy jadący taksówką bohater nie potrafi przejąć się śmiercią dziecka pod jej kołami), czasami nieco melancholijnie (kiedy kiełkująca miłość umiera przy którejś z kolei próbie ucieczki w obowiązki), ale zawsze celnie.
Traktowane osobno króciutkie rozdzialiki także wykazują ciekawą wspólną właściwość — niezwykłą nagłość, z jaką przetaczają się przez świadomość czytelnika. Ta dynamika wynika w jakimś stopniu z samego rozmiaru, ale gdyby Szalay nie był w stanie dostarczać odbiorcy intensywnych przeżyć, to nic by z niej nie zostało. Tymczasem pisarz bardzo mądrze zaplanował momenty zarówno otwarć, jak i zamknięć tych opowiadanek — bohaterów poznajemy bardzo szybko, czasami w banalnej sytuacji, a czasami w momencie definiującym prawdopodobnie ich późniejsze losy, ale nigdy nie dostajemy czasu na głęboką refleksję nad ich obecnością, bo rozdział już się kończy — a my nie mamy wglądu w ich przyszłość. To może prowadzić nawet do czytelniczego żalu, bo przecież każdy chce wiedzieć, jak sprawy się kończą. Tymczasem w książce nie ma miejsca na literackość, na transformowanie życia w opowieść; świat pędzi, a inni ludzie pojawiają się w naszym życiu tylko na chwilę, nawet jeśli mogą sporo namieszać — tak jak tytułowe turbulencje.
Tak się złożyło, drodzy Państwo, że w niewielkim odstępie czasu przeczytałem dwie krótkie książki spod szyldu Wydawnictwa Pauza: „Witajcie w Ameryce” i właśnie „Turbulencje”. Obie bardzo mocno się różnią, w pierwszej nieco więcej eksperymentu, w drugiej natomiast autor postawił na twardy realizm i klasyczną elegancję, ale obie zdobyły moją czytelniczą duszyczkę. David Szalay dał prawdziwy popis lapidarności (doskonale oddanej przez tłumaczkę Dobromiłę Jankowską), dzięki czemu jego tekst realizuje najpiękniejszy sen bywalców siłowni — maksimum efektów w minimalnym czasie. Czegóż chcieć więcej w świecie, w którym tak bardzo się spieszymy?
Bartosz Szczyżański
Popieram [ 4 ]
Link do recenzji
1865
14
273
Oceny
Książka na półkach
- 349
- 236
- 39
- 31
- 31
- 13
- 12
- 11
- 9
- 6
OPINIE i DYSKUSJE
Niby nie była zła, ale ciężko to w ogóle nazwać powieścią. Idealne na niedługą podróż do pociągu lub autobusu. Przeczytane - zapomniane.
Pokaż mimo to„Turbulencje” to bardzo krótka książka składająca się z kilku krótkich historii. Motyw, który je łączy to podróże lotnicze a każde następne opowiadanie wynika z poprzedniego poprzez tego samego bohatera. Nie są to rozbudowane historie, bardziej takie „tu i teraz”, swoistego rodzaju flashbacki. Wydawać by się mogło, że takie mikroopowiadania nie za wiele wniosą, nie będą...
więcejTa powieść mogła powstać tylko w naszych czasach. Żadna bowiem z poprzednich epoka nie znała czegoś takiego jak międzykontynentalne podróże lotnicze. Pod tym względem jest to więc rzecz bardzo nowoczesna.
więcejI nie tylko pod tym, bo inwencja i nowatorstwo formalne imponują. Jest to powieść, nie jak sugerują niektórzy zbiór opoowiadań. Czy powieścią są utwory jedynie z...
Po przeczytaniu książki zastanawiałam się nad tym, jak treść ma się do okładki. W trakcie zapoznawania się ze smacznym i głębszym językiem planowałam zapisać jak najwięcej cytatów, na kartce jednak znalazł się tylko jeden. Autor pozbierał refleksje z innych dzieł, nie wniósł nic nowego. 120 stron połknęłam w dzień, czując, że nie pozostaną w głowie na przyszłość.
Pokaż mimo toKsiążka w miarę lekka, ale wątpię, że będę o niej pamiętała za kilka miesięcy.
Pokaż mimo toJak zwykł mówić Bralczyk "To mnie nie ubogaca" ;)
Pokaż mimo toZbyt zwykłe te życia. Te historie nie wniosły dla mnie nic nowego. A językowo też bardzo zwykle. Jeśli "zwykłość" była celem, to sukces autora, ale nie dla mnie przeznaczony.
Bardzo ciekawa koncepcja na zbiór opowiadań, prosty, lapidarny język, na wskroś współczesne problemy etc. Ale widzę tu jednak zmarnowany potencjał. Wszystko jest mocno przypadkowe, wyrywkowe, i okej, rozumiem, że takie jest życie, i tak poznajemy życie innych. Zabrakło mi w tych opowiadaniach głębi, treści, a w końcu opowieści.
Pokaż mimo tobardzo odświeżająca wycieczka dookoła świata
Pokaż mimo toNie wiem czy to kwestia pandemii, czy może tęsknota za lataniem, ale te opowiadania trafiły w punkt! Czasem patrząc na samolot zastanawiam się, gdzie lecą ci wszyscy ludzie, skąd są, po co są w tym samolocie..te opowiadania są oczywiście fikcją, ale dają namiastkę obrazu tego, kim mogą być współpasażerowie naszego lotu.
więcejChoć bohaterowie „Turbulencji” są z tak różnych...
Lekka, łatwa i przyjemna lektura. W sam raz na czas przelotu. Początek zapowiadał się nudno. Jednak kolejne rozdziały trochę rozkręciły książkę. Im bliżej Anglii - tym zakończenie stawało się coraz bardziej przewidywalne.
Pokaż mimo to