Księgi biblijne zawarte w powyższym dziele ,w tłumaczeniu Czesława Miłosza,znane są mi bardzo dobrze, czytane były przeze mnie wielokrotnie w różnych wydaniach biblijnych ,od katolickich przez protestanckie a nawet wydane przez Świadków Jehowy,więc nie treść ( choć jest bliska memu sercu) stanowiła zachętę do przeczytania powyższych pięciu ksiąg ,lecz osoba tłumacza,który podjął się tego trudnego dzieła przekładając tekst z języka hebrajskiego na język polski.Megilot( חמש מגילות ) w tradycji Żydowskiej znaczy: "pięć zwojów",zawierających pięć ksiąg czytanych lub śpiewanych okazjonalnie podczas różnych świąt żydowskich ,w zależności od święta wybierano odpowiednią księgę z pośród pięciu zawartych w "Megilot". Tłumaczenie C.Miłosza,czego się zresztą spodziewałem -oczywiście doskonałe,bo jakież by mogło być gdy się zabiera do niego poeta,w dodatku Noblista.Wielkie wrażenie poza oczywiście treścią ksiąg ,zrobiły na mnie przedmowy C.Miłosza (tłumacza) do każdej z ksiąg,w których to przemowach objaśnia z całą precyzją, wszelkie związane z przekładem i napotykane trudności oraz rozterki ciężkich wyborów,których musiał dokonywać przed przyjęciem wersji ostatecznej,uświadomił mi jak ciężką i odpowiedzialną rolą jest rola tłumacza podejmującego się tłumaczenia Biblii: największego,najdonośniejszego,jednego z najstarszych i najliczniej wydawanych dzieł pisanych przez ludzkość.O powadze podejścia Czesława Miłosza do tłumaczenia powyższych fragmentów Biblii ,niech świadczy fakt,że nauczył się języka hebrajskiego po to ,aby jak najwierniej oddać treść,znaczenie i ducha tłumaczonych ksiąg ,nie tłumaczył Biblii dlatego-że znał hebrajski,lecz poznał hebrajski aby tłumaczyć Biblię a to ogromna różnica , dowód i świadectwo przemawiające i świadczące o wielkości Czesława Miłosza.

Polecam oczywiście przeczytanie całej Biblii,źródła i prapoczątku wszelkich form pisanych,natchnienia duchowego dla większości ludzi wierzących ,chociaż i ateiści znajdą z pewnością dla siebie coś, co ich zainteresuje,zainspiruje,może rozjaśni szare strony codzienności a jeśli już nie cała biblia,to przynajmniej "Księgi Pięciu Megilot",książeczka niezbyt obszerna,urzekająca swoją treścią,pokrzepiająca duchowo i przemawiająca do wyobraźni,bez względu na opcje,zapatrywania czy poglądy.Polecam

Księgi biblijne zawarte w powyższym dziele ,w tłumaczeniu Czesława Miłosza,znane są mi bardzo dobrze, czytane były przeze mnie wielokrotnie w różnych wydaniach biblijnych ,od katolickich przez protestanckie a nawet wydane przez Świadków Jehowy,więc nie treść ( choć jest bliska memu sercu) stanowiła zachętę do przeczytania powyższych pięciu ksiąg ,lecz osoba tłumacza,który...

Przekład Miłosza ksiąg poetyckich jest szczególnie cenny dla każdego chrześcijanina – wszak to nasz, polski, poeta - noblista. Ale dla każdego teologa ściśle trzymającego się „Litery” SŁOWA BOŻEGO ten przekład jest szczególny. Miłosz bowiem wierny jest tekstom oryginalnym i nic nie dodaje aby brzmiało poetycznie w języku polskim. (Tekst oryginalny ma poetycką rytmikę w każdej księdze).

Przekład Miłosza ksiąg poetyckich jest szczególnie cenny dla każdego chrześcijanina – wszak to nasz, polski, poeta - noblista. Ale dla każdego teologa ściśle trzymającego się „Litery” SŁOWA BOŻEGO ten przekład jest szczególny. Miłosz bowiem wierny jest tekstom oryginalnym i nic nie dodaje aby brzmiało poetycznie w języku polskim. (Tekst oryginalny ma poetycką rytmikę w...