Pozostaje mi jedynie wyrazić oburzenie, że na polski przetłumaczono tylko dwa tomy z trzech. No ale rzecz oczywista, że w latach 70 (kiedy to tłumaczono pierwsze dwa tomy) ksiązka ta, w dużej mierze o II wojnie światowej z perspektywy Finów, musiała komuchom przeszkadzać. Więc w zasadzie zanegowano istnienie trzeciego tomu. Szczerze mówiąc, drugi tom chyba jedynie przeszedł cenzurę ze względu na ukazanie białego terroru. Bo pomimo sympatii autora do socialistów rewolucja w Finlandii przedstawiona w książce ani nie jest chwalebna ani przemyślana a sami czerwoni do świętych nie należą. No nic, kontynuacji po polsku i ostatniego rozdziału sagi Koskelów najpewniej już nie doczekamy. Pozostaje przeczytać skrót na obcojęzycznej wikipedii, polować na amerykańskie wydanie na ebayu za 300$ albo nauczyć się fińskiego.

Pozostaje mi jedynie wyrazić oburzenie, że na polski przetłumaczono tylko dwa tomy z trzech. No ale rzecz oczywista, że w latach 70 (kiedy to tłumaczono pierwsze dwa tomy) ksiązka ta, w dużej mierze o II wojnie światowej z perspektywy Finów, musiała komuchom przeszkadzać. Więc w zasadzie zanegowano istnienie trzeciego tomu. Szczerze mówiąc, drugi tom chyba jedynie przeszedł...