Jesteśmy społecznością, która kocha książki

"Księżycowy sorbet" to ilustrowana książka dla dzieci. Na około trzydziestu stronach możemy oglądać ilustracje opatrzone stosunkowo niewielką ilością tekstu. Nie jest go dużo, jednak w warstwie znaczeniowej okazuje się on bardzo istotny, bowiem bez lektury tych krótkich opisów sytuacji młody czytelnik może mieć problem z właściwym zrozumieniem przedstawionej historii. Książka ukazuje wydarzenia mające miejsce podczas jednej, bardzo gorącej nocy. We wszystkich mieszkaniach bloku zamieszkanego przez animalistyczne istoty działają różnego rodzaju klimatyzatory i wentylatory. Noc jest tak gorąca, że dochodzi do bardzo zaskakującego i poniekąd niebezpiecznego zdarzenia, jakim jest topienie się Księżyca. Jedna z bohaterek książki, a zarazem mieszkanka bloku, uzbierała kapiące krople Księżyca i przygotowała z nich świecące i chłodne sorbety. Jaki jest dalszy los zarówno mieszkańców bloku, jak i Księżyca, niech będzie tajemnicą zachęcającą do zaprezentowania tej książki najmłodszym czytelnikom. Ciekawostką jest fakt, że Baek Heena, autorka i ilustratorka książki, najpierw przygotowywała poszczególne sceny, odtwarzając dzięki papieroplastyce rzeczywistość bohaterów, a dopiero potem je fotografowała, stwarzając w ten sposób ilustracje książki. Warto zwrócić uwagę także na fakt, że postaci przedstawione w opowieści nie są ludzkie, lecz zwierzęce. W zdecydowanej większości są to członkowie wilczej społeczności. Być może tego typu postaci czynią niejako wprowadzenie do pojawienia się w historii innych zwierząt, a mianowicie królików bardzo zakorzenionych w koreańskich legendach, według których białe króliki zamieszkują Księżyc i rozcierają w moździerzu ryż do ciasteczek na Święto Dziękczynienia przypadające na piętnasty dzień ósmego miesiąca księżycowego. Zarówno wspomniane króliki, jak i Księżyc mają bardzo duże znaczenie w koreańskiej ludowości. Być może dla koreańskiego czytelnika kwestie te są oczywiste i nie wymagają dodatkowego dopowiedzenia, jednakże polski czytelnik - według mnie - nie zrozumie tej książki właściwie bez koreańskiego kontekstu kulturowego. Ponadto, książka ta jest bardzo daleka od tych książek dla dzieci, które znamy, a które w zdecydowanej większości są zainspirowane wpływem Zachodu. Nie wiem, czy "Księżycowy sorbet" spodoba się polskim czytelnikom, ale myślę, że warto po niego sięgnąć, by poznać koreański odpowiednik literatury dziecięcej. Różnice kulturowe mogą na początku wydać się ogromne, ale jest to jedynie iluzja, bowiem główne przesłanie książki wciąż pozostaje uniwersalne. "Wszyscy jesteśmy sąsiadami. Dotykamy swoich żyć. Czasami czyjś błąd staje się moim nieszczęściem, czasami czyjaś radość staje się moim szczęściem. Jesteśmy jak naczynia połączone." https://www.facebook.com/literackakorea/posts/139385585046083