Eliza Pieciul-Karmińska

Tłumaczka z języka niemieckiego, językoznawczyni, profesor nadzwyczajny w Instytucie Językoznawstwa Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Specjalizuje się w teorii i dydaktyce przekładu niemi... Tłumaczka z języka niemieckiego, językoznawczyni, profesor nadzwyczajny w Instytucie Językoznawstwa Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.
Specjalizuje się w teorii i dydaktyce przekładu niemiecko-polskiego. W pracy naukowej bada m. in. zjawisko recepcji baśni braci Grimm w języku polskim.
Jest autorką przekładów z zakresu teologii, historii i filozofii oraz nowego przekładu wszystkich 200 baśni zebranych przez Jakuba i Wilhelma Grimmów w zbiorze Kinder- und Hausmärchen (tytuł polski: Baśnie dla dzieci i dla domu).
Przetłumaczyła, opatrzyła przypisami i filologicznym posłowiem Dziadka do Orzechów i Króla Myszy, Tajemnicze dziecko oraz Złoty garnek i inne opowiadania (Złoty garnek, Piaskun, Don Juan) E. T. A. Hoffmanna.

profil na stronie wydawcy: http://mediarodzina.pl/autorzy/315/Eliza-Pieciul-Karminska

blog naukowy o przekładzie: http://pracowniawyrazu.amu.edu.pl/?p=116

profil naukowy na portalu Academia.edu: https://amu.academia.edu/ElizaKarminska

źródło opisu: opis autorski

źródło zdjęcia: zdjęcie autora

pokaż więcej
Wszystkie Poza moją biblioteczką W mojej biblioteczce Pokaż książki znajdujące się:
Baśnie dla dzieci i dla domu, tom 1
Baśnie dla dzieci i dla domu, tom 1
Jacob Grimm, Wilhelm Grimm

8,07 (44 ocen i 13 opinii)
Baśnie dla dzieci i dla domu, tom 1 Cykl: Baśnie dla dzieci i dla domu (tom 1)
Seria: Klasyka w Nowych Szatach
Jakub Grimm (1785-1863), filolog niemiecki, twórca germanistyki i jego brat Wilhelm (1786-1859), także filolog, swoje słynne baśnie zaczęli ogłaszać drukiem w latach 1812-1815. Pełne wydanie, zwane wi...
czytelników: 164 | opinie: 13 | ocena: 8,07 (44 głosy)
Baśnie dla dzieci i dla domu, tom 2
Baśnie dla dzieci i dla domu, tom 2
Jacob Grimm, Wilhelm Grimm

7,83 (6 ocen i 2 opinii)
Baśnie dla dzieci i dla domu, tom 2 Cykl: Baśnie dla dzieci i dla domu (tom 2)
Seria: Klasyka w Nowych Szatach
Jakub Grimm (1785-1863), filolog niemiecki, twórca germanistyki i jego brat Wilhelm (1786-1859), także filolog, swoje słynne baśnie zaczęli ogłaszać drukiem w latach 1812-1815. Pełne wydanie, zwane wi...
czytelników: 33 | opinie: 2 | ocena: 7,83 (6 głosów)
Baśnie. Stary szewc i krasnoludki
Baśnie. Stary szewc i krasnoludki
Jacob Grimm, Wilhelm Grimm

6,4 (10 ocen i 0 opinii)
Baśnie. Stary szewc i krasnoludki
Stary szewc i jego żona klepią biedę. Szewcowi zostało już tylko skóry na jedną parę butów. W nocy ktoś uszył z nich jedną parę - tak doskonałą, że zła passa natychmiast odwróciła się od szewca. Baj...
czytelników: 18 | opinie: 0 | ocena: 6,4 (10 głosów) | inne wydania: 1
Bóg w mojej historii życia
Bóg w mojej historii życia
Anselm Grün OSB

0 (0 ocen i 0 opinii)
Bóg w mojej historii życia
Pytanie o Boga jest centralnym pytaniem każdego ludzkiego życia. To, czy człowiek stanie się człowiekiem, zależy od tego, czy szuka Boga i czy tego Boga znajdzie. O. Anselm Grün daje nam konkretne wsk...
czytelników: 0 | opinie: 0 | ocena: 0 (0 głosów)
Czy Bóg potrzebuje Kościoła?
Czy Bóg potrzebuje Kościoła?
Gerhard Lohfink

9 (3 ocen i 0 opinii)
Czy Bóg potrzebuje Kościoła? Seria: Alfa i Omega
Gerhard Lohfink w sposób fascynujący, z niezwykłą świeżością i przejrzystością opowiada dzieje zbawienia i odkrywa nieustannie obecną w tych dziejach tęsknotę Boga za nowym społeczeństwem Bożej sprawi...
czytelników: 12 | opinie: 0 | ocena: 9 (3 głosy)
Czy Jezus głosił utopię?
Czy Jezus głosił utopię?
Gerhard Lohfink

9 (1 ocen i 0 opinii)
Czy Jezus głosił utopię?
Odczarowanie Ewangelii i uwolnienie jej od naiwności, które sprawiają, że odrzuca się ją z taką samą łatwością jak bajki z cyklu "za siedmioma górami, za siedmioma lasami" - to przynosi nowa książka w...
czytelników: 8 | opinie: 0 | ocena: 9 (1 głos)
Dietrich Bonhoeffer. Wolność ma otwarte oczy
Dietrich Bonhoeffer. Wolność ma otwarte oczy
Josef Ackermann

6 (5 ocen i 1 opinii)
Dietrich Bonhoeffer. Wolność ma otwarte oczy
Niezwykła, niezłomna, odważna i tragiczna postać Dietrich Bonhoeffer. Był ewangelickim pastorem, wybitnym teologiem, zaangażowanym przeciwnikiem hitlerowskiego reżimu. Za swoją niezłomną postawę skaza...
czytelników: 12 | opinie: 1 | ocena: 6 (5 głosów)
Duch liturgii
Duch liturgii
Benedykt XVI

8,17 (72 ocen i 11 opinii)
Duch liturgii
Co jest zgodne z duchem liturgii? Ksiądz i wierni razem zwróceni ku Panu czy ksiądz i wierni patrzący na siebie? Cisza modlitewna czy głośne recytacje? Muzyka sakralna czy piosenki do gitary? Uświę...
czytelników: 195 | opinie: 11 | ocena: 8,17 (72 głosy)
Dusza rosyjska
Dusza rosyjska
Tomáš Špidlík

0 (0 ocen i 0 opinii)
Dusza rosyjska
Komentarze do sentencji rosyjskich pisarzy, teologów i filozofów przedstawiające duchowość rosyjskiego prawosławia; pierwsza książka z nowej, inspirującej do medytacji "serii z Krówką".
czytelników: 0 | opinie: 0 | ocena: 0 (0 głosów)
Grób we Fryzji Wschodniej
Grób we Fryzji Wschodniej
Klaus Peter Wolf

6,31 (13 ocen i 3 opinii)
Grób we Fryzji Wschodniej Cykl: Ann Kathrin Klaasen (tom 3)
Seria: Gorzka Czekolada
Kolejna powieść Klausa-Petera Wolfa z wschodnią Fryzją w tle. Autor, odpowiedzialny za kilkanaście bestsellerowych kryminałów, przetłumaczonych jak dotąd na 26 języków, niezmiennie potrafi przyciągną...
czytelników: 49 | opinie: 3 | ocena: 6,31 (13 głosów)

Wywiad z tłumaczem

Chciałbyś zadać pytanie swojemu ulubionemu tłumaczowi?
Dołącz do grupy „Rozmowy z tłumaczami” i zaproponuj pytania, my zorganizujemy wywiad.

Dyskusje o tłumaczu

27
512
661
Tylu naszych czytelników chce przeczytać książki tego tłumacza.
Tyle osób przeczytało książkę tego tłumacza.
Tyle książek tego tłumacza znajduje się w naszej bazie.

Fani tłumacza (0)

Lista jest pusta
Czytelnicy (512)

zgłoś błąd zgłoś błąd