Zostałam wychowana na baśniach, pod ich znakiem minęło całe moje dzieciństwo, więc zrozumiałe, że są bliskie memu sercu. Nie tylko te Braci Grimm, ale akurat te biorę tu na tapet.
I to nie okrojone, przycenzurowane wersje, a te, które miały być tymi oryginalnymi, brutalniejszymi, bardziej okrutnymi, wręcz krwawymi. Dużo się o tym nasłuchałam i naczytałam, a że z wieku dziecięcego już dawno wyrosłam i te mroczniejsze wersje niegdyś ukochanych opowieści mnie bardzo ciekawiły to nie mogło być inaczej i w końcu po nie sięgnęłam.
I, cóż, sromotnie się rozczarowałam.
Tak, tak, wiem w jakich czasach zostały one napisane i tak, oczywiście, nasza aktualna znajomość wielu z tych historii, a przede wszystkim - ich adaptacji, wieeelu adaptacji na pewno znacznie wpływa na odbiór tych historii, ale... Nie mogę zdzierżyć jak płytko i sztampowo wyglądają te baśnie. Zamiast baśni uznałabym je wręcz za satyrę czy karykatury. I świadomość, w jakich latach zostały napisane wcale nie pomaga.
Nie będę spoilerować, bo te baśnie są na tyle króciutkie i raczej na tyle znane, że raczej ciężko jest w ich przypadku rzucić spoilerem, ale przykładowo - historia o najmądrzejszej dziewczynie, którą król poślubia, bo odgadnęła zagadkę, potem nie podoba mu się, że ta mogła zaingerować w spór, na co nie ma żadnego dowodu, zrywa z nią zaślubiny, nie chce jej więcej widzieć, każe zabrać jej tylko to, co jest najdroższe sercu, a ta go usypia i tego człowieka zabiera ze sobą do domu, mówiąc, że to on jest najdroższy jej sercu, jemu się nagle wszystko odmienia, znów ją kocha i bierze ponownie ślub.
???????
Przecież to jest tak głupie na tylu aspektach. Począwszy od głupiego, panicznego i zaściankowego myślenia króla, po głupotę niby najmądrzejszej na świecie dziewczyny, która daje sobą pomiatać, pojąć za żonę bez żadnej zgody, a potem jeszcze stwierdza, że ten sam osobnik, który bez żadnych dowodów krzyczy na nią jest miłością jej życia.
Niestety, to są chyba historie, które w tym momencie zbyt tracą na aktualności i mnie, zwłaszcza jako kobiety, bolą utarte schematy i traktowanie kobiet jak przedmioty, dla których największym zaszczytem ma być zostanie wybraną przez króla.
W dodatku ten motyw cały czas się przejawia, za wszystko łaskawi królowie pozwalają dziewczynom siebie poślubić, czyniąc im tym wielką łaskę. A co boli bardziej, niemal każde zaślubiny poprzedzone są okrutnością władców, momentami wręcz tyranią, a w niektórych opowieściach (mam tu na myśli baśń o Kopciuszku) wręcz głupotą, naiwnością i ślepotą, a później żyje im się długo i szczęśliwie.
Nie, nie i jeszcze raz nie.
Kocham baśnie i dalej będę je kochać, ale znacznie bardziej bliższe memu sercu będą adaptacje i mój własny ich odbiór, niż to, co zostało spisane oryginalnie. Bo na ten moment nie jestem w stanie docenić twórczości Braci Grimm. Pomysły, może, zaś wykonanie?
Absolutnie nie.

Zostałam wychowana na baśniach, pod ich znakiem minęło całe moje dzieciństwo, więc zrozumiałe, że są bliskie memu sercu. Nie tylko te Braci Grimm, ale akurat te biorę tu na tapet.
I to nie okrojone, przycenzurowane wersje, a te, które miały być tymi oryginalnymi, brutalniejszymi, bardziej okrutnymi, wręcz krwawymi. Dużo się o tym nasłuchałam i naczytałam, a że z wieku...

Oryginalne baśnie braci Grimm są, delikatnie ujmując, trochę inne niż te, które znamy obecnie. Szczerze polecam tę lekturę - pierwotne wersje baśni mogą niektórych zaskoczyć, innych zniesmaczyć, a jeszcze innych rozśmieszyć... te baśnie nie są dla dzieci. Ale według braci Grimm nigdy nie miały takie być.

Oryginalne baśnie braci Grimm są, delikatnie ujmując, trochę inne niż te, które znamy obecnie. Szczerze polecam tę lekturę - pierwotne wersje baśni mogą niektórych zaskoczyć, innych zniesmaczyć, a jeszcze innych rozśmieszyć... te baśnie nie są dla dzieci. Ale według braci Grimm nigdy nie miały takie być.

Dobrych przekładów autentycznych baśni - a nie przeróbek i adaptacji, które w 90% są niestety dydaktyczno-uślicznioną papką - nigdy za wiele. Pewnym rozczarowaniem było dla mnie jednak to, że zbiór zawiera najbardziej znane baśnie, a liczyłam trochę na te teksty, które z wydań Grimmów po 1819 roku wypadły w ogóle i popadły w zapomnienie. Bardziej jest to jednak popularyzacja dla osób, które nie miały za dużo do czynienia z Grimmami i autentyczne teksty mogą je zaskoczyć, a nie nowatorska uczta dla ludzi, którzy już coś niecoś o baśniach wiedzą. Wydanie bardzo ładne, znakomite intensywne ilustracje Minora.

Dobrych przekładów autentycznych baśni - a nie przeróbek i adaptacji, które w 90% są niestety dydaktyczno-uślicznioną papką - nigdy za wiele. Pewnym rozczarowaniem było dla mnie jednak to, że zbiór zawiera najbardziej znane baśnie, a liczyłam trochę na te teksty, które z wydań Grimmów po 1819 roku wypadły w ogóle i popadły w zapomnienie. Bardziej jest to jednak...

Klasyka baśni, chwilami mrocznych, pozwalająca zanurzyć się w świat archetypów i symboli. Ciekawie jest odczytywać je na nowo, w dorosłości i przykładając współczesne kryteria i wracać do baśni czytanych w dzieciństwie. Bardzo ciekawa lektura.

Klasyka baśni, chwilami mrocznych, pozwalająca zanurzyć się w świat archetypów i symboli. Ciekawie jest odczytywać je na nowo, w dorosłości i przykładając współczesne kryteria i wracać do baśni czytanych w dzieciństwie. Bardzo ciekawa lektura.

Bracia Grimm w przekładzie pani Pieciul-Karmińskiej majstersztyk.

Bracia Grimm w przekładzie pani Pieciul-Karmińskiej majstersztyk.

Jakiś czas temu wreszcie udało mi się przeczytać zbiór 15 baśni wydanych przez wydawnictwo Media Rodzina. Zostały one sporządzone na podstawie II wydania z 1819 roku, czyli jednego z najwcześniejszych zbiorów niemieckich badaczy. W skrócie oznacza to, że nie jest to ta ocenzurowana wersja baśni, które znają wszyscy, a oryginalne teksty. Nie będę ukrywać, że już wiele razy słyszałam o brutalności tekstów Braci Grimm, a jak się okazało zawarte w tej pozycji baśnie nie wydały mi się wcale takie straszne. Okay, są momenty lepsze i gorsze takie jak odcięcie sobie palca przez siostrę Kopciuszka, ale patrząc na ogół to większość tych historii przypominała wersje od lat obecne w kulturze. Jednak nie zmienia to faktu, że mi tę książkę czytało się bardzo przyjemnie i jeśli szukacie czegoś lekkiego, co pozwoli wam wrócić do czasów dzieciństwa, to ten tytuł bardzo wam polecam.

https://www.instagram.com/livquebooks/

Jakiś czas temu wreszcie udało mi się przeczytać zbiór 15 baśni wydanych przez wydawnictwo Media Rodzina. Zostały one sporządzone na podstawie II wydania z 1819 roku, czyli jednego z najwcześniejszych zbiorów niemieckich badaczy. W skrócie oznacza to, że nie jest to ta ocenzurowana wersja baśni, które znają wszyscy, a oryginalne teksty. Nie będę ukrywać, że już wiele razy...

Po prostu każdy kto choć trochę lubi baśnie powinien przeczytać ten przekład baśni.

Po prostu każdy kto choć trochę lubi baśnie powinien przeczytać ten przekład baśni.

Jak większość z nas żyłam w błogiej nieświadomości, że tak dobrze nam wszystkim znane "Baśnie Braci Grimm", pochodzą z bardzo zmienionych i umoralizowanych późnych wydań tego zbioru.

Niesamowite jest jak wyewoluowały z czasem oraz że niejednokrotnie ich sens i odbiór został częściowo lub całkowicie zmieniony. Nie ma tu jedynie złych i podłych macoch powodowanych złością i zawiścią, ale zaowalowane historie o biedzie, głodzie, nędzy, chciwości i ludzkim nieszczęściu. Morałów niejednokrotnie brak.

Książka, którą mamy teraz przyjemność czytać powstała na podstawie drugiego wydania "Baśni.." i zawiera tylko wybrane i najszerzej znane opowieści. Z niecierpliwością czekam na tłumaczenie wydania pierwszego jeśli znajdzie się taka możliwość, ponieważ zgłębienie tego tematu wydaje się być niezwykle fascynujące.

P.S. Pragnę przypomnieć, że ponieważ jest to tłumaczenie wczesnego wydania, drastyczność baśni jest znacznie większa niż tych które zna większość z nas.

Jak większość z nas żyłam w błogiej nieświadomości, że tak dobrze nam wszystkim znane "Baśnie Braci Grimm", pochodzą z bardzo zmienionych i umoralizowanych późnych wydań tego zbioru.

Niesamowite jest jak wyewoluowały z czasem oraz że niejednokrotnie ich sens i odbiór został częściowo lub całkowicie zmieniony. Nie ma tu jedynie złych i podłych macoch powodowanych złością i...

W 2019 na Targach Książki w Krakowie dałam się skusić grze karcianej „Sen”. Jest to przepięknie wydana gra z ilustracjami Marcina Minora, który według mnie jest genialnym artystą. Dlatego, gdy tylko się dowiedziałam, że da drugie życie baśnią braci Grimm, to wiedziałam, że muszę je mieć. Całość prezentuje się przepięknie, twarda oprawa, papier (że tak powiem) dziecioodporny i te przepiękne ilustracje pana Marcina <3 Jestem zakochana w tym wydaniu, a co do samych baśni są to w miarę klasyczne wersje, nieco mroczniejsze, nic w stylu Disnejowskich produkcji. Dla zbieraczy pięknych wydań jest to must have.

W 2019 na Targach Książki w Krakowie dałam się skusić grze karcianej „Sen”. Jest to przepięknie wydana gra z ilustracjami Marcina Minora, który według mnie jest genialnym artystą. Dlatego, gdy tylko się dowiedziałam, że da drugie życie baśnią braci Grimm, to wiedziałam, że muszę je mieć. Całość prezentuje się przepięknie, twarda oprawa, papier (że tak powiem) dziecioodporny...

15 najpopularniejszych baśni. Piękne ilustracje. Dość duża i czytelna czcionka. Numery stron mają różne kolory. Jedyna wada tej książki to ta, że nie jest to reprint oryginału z 1819 r. tylko wybór. Lubię opowieści ludowe więc chętnie przeczytałabym ich więcej. 😆
Posłowie tłumaczki zawiera wiele ciekawych informacji.

15 najpopularniejszych baśni. Piękne ilustracje. Dość duża i czytelna czcionka. Numery stron mają różne kolory. Jedyna wada tej książki to ta, że nie jest to reprint oryginału z 1819 r. tylko wybór. Lubię opowieści ludowe więc chętnie przeczytałabym ich więcej. 😆
Posłowie tłumaczki zawiera wiele ciekawych informacji.