rozwiń zwiń

Jack London. Żeglarz na koniu

Okładka książki Jack London. Żeglarz na koniu
Irving Stone Wydawnictwo: Muza biografia, autobiografia, pamiętnik
368 str. 6 godz. 8 min.
Kategoria:
biografia, autobiografia, pamiętnik
Tytuł oryginału:
Sailor on Horseback
Wydawnictwo:
Muza
Data wydania:
2012-01-01
Data 1. wyd. pol.:
1976-01-01
Liczba stron:
368
Czas czytania
6 godz. 8 min.
Język:
polski
ISBN:
9788377581643
Tłumacz:
Kazimierz Piotrowski
Tagi:
Jack London
Średnia ocen

                7,2 7,2 / 10

Oceń książkę
i
Dodaj do biblioteczki

Porównaj ceny

i
Porównywarka z zawsze aktualnymi cenami
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Ładowanie Szukamy ofert...

Patronaty LC

Książki autora

Mogą Cię zainteresować

Oficjalne recenzje i

Morfinista życia i książek



1414 108 128

Oceny

Średnia ocen
7,2 / 10
248 ocen
Twoja ocena
0 / 10

Opinia

avatar
4
3

Na półkach: ,

Martin Eden to jedna z tych książek, które była dla mnie (miałem wtedy 17 lat) istnym katharsis, zainteresowała mnie filozofią a przede wszystkim dała mi wiarę, że siłą woli, pracą można wiele dokonać. Za to pozostanę na zawsze dłużnikiem Jacka Londona.
Niedawno przeczytałem po niemiecku książkę Irvinga Stonna „Zur See und im Sattel” wydaną przez Verlagsbuchhandlung München w 1990 roku – oryginalny tytuł „Sailor on Horseback” po polsku „Żeglarz na koniu”.
Ponieważ chciałem komuś sprawić niespodziankę zamówiłem polskie wydanie tej książki przez Allegro. Prawdę mówiąc wypatrywałem listonosza ponieważ na początku tej lektury są dwa genialne cytaty (motto książki) Jacka Londona. Cytaty według mnie trudne do przetłumaczenia ze względu na ich poetycki charakter. Ciekaw byłem jak to zrobi profesjonalista. Rozpakowuję książkę – szukam, szukam … a tam nic nie ma, ani z przodu, ani z tyłu. Potem przewertowałem książkę – zaważyłem brak zdjęć z Lodonem a także brak posłowia Irvina Stona. Byłem bardzo zirytowany … ale to dopiero początek. Przez przypadek otworzyłem książkę na stronie 124, którą przełożył na polski pan Kazimierz Piotrowski i widzę jakiś wykład na temat Nietzschego!!! Czyż-bym miał tak słabą pamięć? Sięgam po niemieckie wydanie a tam w ogóle takich zdań nie ma. Wybiórczo w innych fragmentach książki zauważyłem podobne kwiatki. Zdenerwowałem się solidnie. Nie dość, że zburzona została misternie tworzona budowla Irvinga Stona to jeszcze wydawnictwo MUZA SA. Warszawa rozpowszechnia slogany, zniekształcone teorie filozoficzne odbiegające od przekonań zarówno Jacka Londona jak i wspomnianego filozofa.

Mam wrażenie jakby wydanie tej pozycji z szaleńczo błyszczącą okładką i pięknym zdjęciem Jacka Londona za sterem, do tego piszącym opowiadanie (w tle księżyc) miało wyłączne cel komercyjny (obawiam się, że zmiana tekstu także – po co ma czytelnik zaglądać do Wikipedii – tłumacz go uświadomi). Przykre. Ja osobiście czuję się oszukany – bo to jest parafraza na temat „Sailor on Horseback” Irvinga Stona. Bardzo uprzedziłem się do tłumaczeń, zresztą wcześniej też miałem parę przykrych doświadczeń ale starałem się być wyrozumiały niezręcznością tłumacza.

Na koniec pozwolę sobie zamieścić moje tłumaczenie wspomnianych na wstępie cytatów (nomen omen korespondują do polskiej wersji książki):

„JEŻELI JESTEŚ POWŚCIĄGLIWY WOBEC PRAWDY
JEŻELI UKRYWASZ PRAWDĘ,
JEŻELI OTWARCIE NIE GŁOSISZ PRAWDY,
MÓWIĄC PUBLICZNIE NIE MÓWISZ CAŁEJ PRAWDY,
TO JESTEŚ MNIEJ PRAWDZIWY NIŻ PRAWDA”...
„POKAŻ MI OBLICZE PRAWDY TYLKO NA UŁAMEK CHWILI.
POWIEDZ MI CO MOŻE DORÓWNAĆ PRAWDZIE”

Jack London

P.S 10 gwiazdek dla Irvinga Stona i Jack Londona

Martin Eden to jedna z tych książek, które była dla mnie (miałem wtedy 17 lat) istnym katharsis, zainteresowała mnie filozofią a przede wszystkim dała mi wiarę, że siłą woli, pracą można wiele dokonać. Za to pozostanę na zawsze dłużnikiem Jacka Londona.
Niedawno przeczytałem po niemiecku książkę Irvinga Stonna „Zur See und im Sattel” wydaną przez Verlagsbuchhandlung...

więcej Pokaż mimo to

Książka na półkach

  • Chcę przeczytać
    435
  • Przeczytane
    319
  • Posiadam
    114
  • Ulubione
    13
  • Biografie
    11
  • Teraz czytam
    7
  • 2012
    5
  • Chcę w prezencie
    5
  • Biograficzne
    3
  • Biografia
    3

Cytaty

Więcej
Irving Stone Jack London. Żeglarz na koniu Zobacz więcej
Irving Stone Jack London. Żeglarz na koniu Zobacz więcej
Irving Stone Jack London. Żeglarz na koniu Zobacz więcej
Więcej

Podobne książki

Przeczytaj także