"Nic tak nie jednoczy Polaków jak wspólna walka z systemem i władzą".


Kultura kulturze nierówna, w szczególności, gdy zestawi się ze sobą państwa znajdujące się na dwóch różnych kontynentach. Polska i Ameryka, wiele nas dzieli, ale także sporo łączy, o czym przekonuje w swoim zbiorze Laura Klos Sokol. Przekonuje w iście humorystycznym stylu, nie zapominając o wzajemnym zrozumieniu, tak istotnym w ciągłym przenikaniu się kultur.

Laura Klos Sokol to Amerykanka, absolwentka studiów magisterskich na Uniwersytecie Georgetown w Waszyngtonie oraz socjolingwistycznych studiów doktoranckich. W Polsce pojawiła się w 1992 r. w ramach rocznego stypendium Fulbrighta. Obecnie mieszka w Warszawie wraz ze swoim mężem Polakiem i córką, jest właścicielką firmy szkoleniowej Klos Training.

"Witamy w Polsce" to zbiór kilkudziesięciu esejów ukazujących codzienność Polaków oczami Amerykanki. Spostrzeżenia autorki oscylują wokół takich tematów, jak zachowanie naszych rodaków, życie zawodowe oraz kwestie typowo polskie. Książka zawiera także teksty dotyczące ciekawostek w płaszczyźnie komunikacji międzykulturowej.

Obserwacje Laury Klos Sokol mogą okazać się dla polskiego czytelnika odżywczym doświadczeniem, gdyż autorka ze swadą i humorem, ukazuje w bardzo lekkim stylu, swoje spostrzeżenia dotyczące codziennego życia Polaków. Ta lekka forma, którą wzbogaca wieloletnie doświadczenie Amerykanki w relacjach z naszymi rodakami, tworzy interesującą pod względem kulturowym i socjologicznym lekturę, do jakiej można wracać wielokrotnie.

Ważne jest to, że autorka w swoich luźnych spostrzeżeniach, przybliża Amerykanom Polskę i odwrotnie, pokazuje Polakom amerykańską mentalność i zwyczaje. Ta dwukierunkowa analiza dostarcza wielu interesujących wniosków, które mogły powstać jedynie w głowie osoby, która mieszkała w obydwu państwach. Trudno bowiem nie uśmiechnąć się przy czytaniu tekstu o kulturze działkowej, czy wzajemnym ostrzeganiu się kierowców przed patrolami policji. Warto także wspomnieć, że Laura Klos Sokol nie poprzestaje na surowych obserwacjach, ale w swoich tekstach przemyca także anegdoty, które urozmaicają lekturę, dodając jej niepowtarzalnego uroku.

W swoich krótkich, ale jakże treściwych felietonach, autorka przekonuje, że życie w Polsce różni się od życia w Ameryce. Myślę, że obok niezwykle trafnych spostrzeżeń, warstwa ta mocno zaciekawia, gdyż niektóre informacje mogą zszokować polskiego czytelnika. Mowa, chociażby o uwagach wygłaszanych w stosunku do dzieci, które w Stanach Zjednoczonych są nie do pomyślenia, a w Polsce wynikają głównie z troski.

"Witamy w Polsce" to zbiór nietuzinkowy i przede wszystkim niezwykle potrzebny do zrozumienia różnic kulturowych, jakie występują pomiędzy Polakami a Amerykanami. To także dla polskiego czytelnika swoiste lustro, w jakim może zobaczyć swoją codzienność widzianą oczami osoby, która posiada swój własny bagaż doświadczeń kulturowych. Przy lekturze tekstów Laury Klos Sokol wielokrotnie się uśmiechnęłam i zamyśliłam. Poznałam także zjawisko code-mixingu i przekonałam się o giętkości oraz sprężystości pewnego popularnego polskiego czasownika. Czytanie tych felietonów to świetna rozrywka, jaką mocno wam polecam.

https://www.subiektywnieoksiazkach.pl/

"Nic tak nie jednoczy Polaków jak wspólna walka z systemem i władzą".


Kultura kulturze nierówna, w szczególności, gdy zestawi się ze sobą państwa znajdujące się na dwóch różnych kontynentach. Polska i Ameryka, wiele nas dzieli, ale także sporo łączy, o czym przekonuje w swoim zbiorze Laura Klos Sokol. Przekonuje w iście humorystycznym stylu, nie zapominając o wzajemnym...

ciekawe spojrzenie na Polskę i polskie zwyczaje okiem Amerykanki żyjącej w Polsce od 20lat. To też porównanie poszczególnych obszarów życia ludzi żyjacych w obydwu krajach. Poruszane tematy dotyczą zwykłej codzienności nas wszystkich Całość podana lekko i humorystycznie. Kilkukrotnie złapałem się na tym, że uśmiecham się po kolejnych przeczytanych frazach. Z chęcią przeczytałbym kolejnych 250str .

ciekawe spojrzenie na Polskę i polskie zwyczaje okiem Amerykanki żyjącej w Polsce od 20lat. To też porównanie poszczególnych obszarów życia ludzi żyjacych w obydwu krajach. Poruszane tematy dotyczą zwykłej codzienności nas wszystkich Całość podana lekko i humorystycznie. Kilkukrotnie złapałem się na tym, że uśmiecham się po kolejnych przeczytanych frazach. Z chęcią...

Jakie są różnice pomiędzy Ameryką a Polską? Dlaczego Amerykanie są bardziej otwarci niż Polacy? Co Amerykanie lubią u Polaków, a czego nie. Czego my zazdrościmy Amerykanom? O tym wszystkim i wielu innych rzeczach dowiecie się z tej książki.
Autorka jest Amerykanką, która mieszka w Polsce od prawie 30 lat, także śmiało można powiedzieć, że dobrze poznała nasz kraj. W kilkudziesięciu krótkich felietonach przybliża Polskę Amerykanom i odwrotnie. Okraszone są dużą dawką anegdot, które na pewno wprawią Was w dobry humor. Książka została kilka lat temu wydana w języku angielskim "Shortcuts to Poland" i również jest dostępna na naszym rynku. Polską wersję zawdzięczamy tłumaczce, Joannie Bogusławskiej, której należą się podziękowania za egzemplarz recenzencki. Polecam!
P.S. Jeżeli ktoś będzie wybierał się do USA to książka ta pozwoli uniknąć wielu niezręcznych sytuacji.

Jakie są różnice pomiędzy Ameryką a Polską? Dlaczego Amerykanie są bardziej otwarci niż Polacy? Co Amerykanie lubią u Polaków, a czego nie. Czego my zazdrościmy Amerykanom? O tym wszystkim i wielu innych rzeczach dowiecie się z tej książki.
Autorka jest Amerykanką, która mieszka w Polsce od prawie 30 lat, także śmiało można powiedzieć, że dobrze poznała nasz kraj. W...

Fantastyczna, zabawna, ciepła i wnikliwa książka w lekki sposób pokazująca polsko-amerykańskie różnice kulturowe. Czytałam po angielsku, cieszę się, że w końcu pojawiła się po polsku. Bardzo polecam :)

Fantastyczna, zabawna, ciepła i wnikliwa książka w lekki sposób pokazująca polsko-amerykańskie różnice kulturowe. Czytałam po angielsku, cieszę się, że w końcu pojawiła się po polsku. Bardzo polecam :)

Długo czekałam na polskie wydanie tej książki i bardzo się cieszę, że w końcu się pojawiło :) "Witamy w Polsce" to przezabawna książka o Polakach i polskiej kulturze, napisana z perspektywy Amerykanki, która pomimo tego, iż żyje w naszym kraju od wielu lat, nadal z ciekawością nam się przygląda. Sokol pisze o nas w sposób lekki i humorystyczny, ale jednocześnie charakteryzuje nasze wady i zalety z chirurgiczną wręcz precyzją. Świetna książka.

Długo czekałam na polskie wydanie tej książki i bardzo się cieszę, że w końcu się pojawiło :) "Witamy w Polsce" to przezabawna książka o Polakach i polskiej kulturze, napisana z perspektywy Amerykanki, która pomimo tego, iż żyje w naszym kraju od wielu lat, nadal z ciekawością nam się przygląda. Sokol pisze o nas w sposób lekki i humorystyczny, ale jednocześnie...