Literatura na Świecie nr 3/2000 (344)
- Kategoria:
- czasopisma
- Cykl:
- Literatura na świecie (tom 344)
- Wydawnictwo:
- Biblioteka Narodowa
- Data wydania:
- 2000-01-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 2000-01-01
- Liczba stron:
- 335
- Czas czytania
- 5 godz. 35 min.
- Język:
- polski
- Tłumacz:
- Bronisław Maj, Jacek Podsiadło, Adam Wiedemann, Marcin Baran, Michał Paweł Markowski, Tadeusz Pióro, Krzysztof Hejwowski, Agnieszka Taborska, Antoni Bartosz
- Tagi:
- literatura amerykańska proza gotycka
Z inspiracji pięknego kwietnia ten numer "Literatury na Świecie" ma już charakter niemal na wskroś wakacyjny, przynosząc przyjemną rozmaitość materiałów lekkich i zaskakujących. Drukujemy wywiady, mikroeseje (Dallas Wiebe),prozę poetycką i sztukę, prezentując twórców z kręgu niezależnego amerykańskiego wydawnictwa Burning Deck, jak również właścicieli i redaktorów tej oficyny, Rosmarie i Keitha Waldropów, z którymi dyskutujemy o roli niekomercyjnej książki we współczesnym świecie (kolaże Keitha są graficzną ozdobą numeru). A przecież lekkość to jeszcze nie wszystko. Dla miłośników dociekliwości krytycznej mamy esej Georgesa Pereca i Harry'ego Mathewsa o Raymondzie Rousselu; dla zwolenników prozy solidnej - Johna Hawkesa; dla czytelników poezji poważnej - translatorską niespodziankę: wiersze Claude'a Estebana przetłumaczone przez Marcina Barana, Antoniego Bartosza, Bronisława Maja i Jacka Podsiadłę w trakcie eksperymentalnego trzydniowego seminarium przekładowego, które odbyło się w kwietniu w krakowskiej Willi Decjusza. Redakcja nie byłaby sobą, gdyby z nostalgią nie przypomniała warszawskich odwiedzin Harry'ego Mathewsa (październik 1998),udostępniając kompletny zapis przeprowadzonej wówczas z pisarzem rozmowy. Zapraszamy.
Andrzej Sosnowski
SPIS TREŚCI:
Dallas Wiebe: Eseje, przeł. Krzysztof Hejwowski
Rosmarie Waldrop: Następstwo zastosowań, przeł. Agnieszka Taborska
Rosmarie Waldrop / Keith Waldrop: "Primo: nie liczyć na żadne zyski" (rozmowa),przeł. Agnieszka Taborska
Keith Waldrop: Zarys mostu (Powtórki z pamięci),przeł. Agnieszka Taborska
John Hawkes: Skrajna niewinność, przeł. Agnieszka Taborska
John Ashbery: Kompromis, przeł. Tadeusz Pióro, Andrzej Sosnowski
Harry Mathews / Georges Perec: Roussel i Wenecja. Zarys geografii melancholicznej, przeł. Michał Paweł Markowski
Harry Mathews: "Czy coś nam jeszcze zostało" (rozmowa)
Harry Mathews: Smutne ptaki, przeł. Adam Wiedemann
Henri Guigonnat: Diablica na Litwie, przeł. Agnieszka Taborska
Barbara Wright: "Henri urodził się w 1947 lub 1948 roku...", przeł. Agnieszka Taborska
Claude Esteban: Fajum, przeł. Marcin Baran, Antoni Bartosz, Bronisław Maj, Jacek Podsiadło
Andrzej Kopacki: Piękne posłuszeństwo i zadłużenie. Przemówienie z okazji otrzymania Nagrody Fundacji Roberta Boscha
Anna Legeżyńska: Przechadzki w ogrodzie translatologa [Edward Balcerzan, "Literatura z literatury (strategie tłumaczy),Katowice 1998]
Jerzy Jarniewicz: Krzywe równoległe [Krystyna Pisarkowa, "Pragmatyka przekładu. Przypadki poetyckie", Kraków 1998]
Wacław Sadkowski: Rozróba
John Ashbery: Nota o autorze
Claude Esteban: Nota o autorze
Henri Guigonnat: Nota o autorze
John Hawkes: Nota o autorze
Harry Mathews: Nota o autorze
Keith Waldrop: Nota o autorze
Rosmarie Waldrop: Nota o autorce
Dallas Wiebe: Nota o autorze
Barbara Wright: Nota o autorce
Maciej Ziętara: Borges przedmiejski
Krystyna Rodowska: Borges w ogniu krytyki [Martin Lafforgue, "Antiborges", Buenos Aires 1999]
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 3
- 1
OPINIE i DYSKUSJE