Choć Biblia Warszawska nie jest idealnym tłumaczeniem (rażąca gramatyka, wycięte niektóre zdania jak np. w wersecie z Ewangelii św. Łukasza 4, 8 lub z I Listu św. Jana 5, 7-8),to i tak cieszę się, że mogę w swoim ojczystym języku czytać Słowo Boże. To wielki przywilej, biorąc pod uwagę czasy sprzed Reformacji. Chwała za to Bogu!

Choć Biblia Warszawska nie jest idealnym tłumaczeniem (rażąca gramatyka, wycięte niektóre zdania jak np. w wersecie z Ewangelii św. Łukasza 4, 8 lub z I Listu św. Jana 5, 7-8),to i tak cieszę się, że mogę w swoim ojczystym języku czytać Słowo Boże. To wielki przywilej, biorąc pod uwagę czasy sprzed Reformacji. Chwała za to Bogu!

Edycja Gideonis - poręczna do podróży, bez przypisów, tłumaczenie inne od pozostałych. Spotkałam się z opinią że to tłumaczenie błędne, brzydkie i szkoda na nie czasu- z czym jako co prawda laik, ale się nie zgodzę - bo chociaż używa słownictwa do którego nie jesteśmy przyzwyczajeni przez kościół, to ciekawie uzupełnienia fragmenty trudne przy porównaniu wersji i często lepiej trafia w sedno nawet bez przypisów.

Edycja Gideonis - poręczna do podróży, bez przypisów, tłumaczenie inne od pozostałych. Spotkałam się z opinią że to tłumaczenie błędne, brzydkie i szkoda na nie czasu- z czym jako co prawda laik, ale się nie zgodzę - bo chociaż używa słownictwa do którego nie jesteśmy przyzwyczajeni przez kościół, to ciekawie uzupełnienia fragmenty trudne przy porównaniu wersji i często...

Musieliśmy przeczytać go na religię.Szczerze mówiąc nudny ale inny być nie może. Nie dałem mu oceny bo testament to nie powieść zawsze jest taki sam i nie można go napisać ciekawiej lub odwrotnie.

Musieliśmy przeczytać go na religię.Szczerze mówiąc nudny ale inny być nie może. Nie dałem mu oceny bo testament to nie powieść zawsze jest taki sam i nie można go napisać ciekawiej lub odwrotnie.

Warto zaznaczyć, że przekład mimo braku autoryzacji KK, jest w wersji i tłumaczeniu akceptowanym przez Kościół i Polskie Towarzystwo Biblistyczne, bazującym na tzw. Biblii Warszawskiej.

Warto zaznaczyć, że przekład mimo braku autoryzacji KK, jest w wersji i tłumaczeniu akceptowanym przez Kościół i Polskie Towarzystwo Biblistyczne, bazującym na tzw. Biblii Warszawskiej.

Uwielbiam odniesienia na początku, które na pewno ułatwiają Biblijnym laikom zapoznać się szybko z chrześcijańskimi podstawami. Swoją drogą przypomniała mi się historia Gedeonickich misjonarzy o tym jak jeden więzień bodajże meksykański przyjął od Nich Nowy Testament bo świetnie nadawał się do robienia skrętów. Gedeonici zgodzili się na to pod jednym warunkiem, że przeczyta każdą kartkę przed wyrwaniem. Więzień czytał i wyrywał aż doszedł do fragmentu J 3:16 "Albowiem Bóg tak umiłował świat, że syna swego jednorodzonego dał, aby każdy kto weń wierzy nie zginął ale miał żywot wieczny". To zdanie otworzyło mu oczy na Boga i odtąd ani nie musiał, ani nie chciał wyrywać żadnej ze stron:)

Uwielbiam odniesienia na początku, które na pewno ułatwiają Biblijnym laikom zapoznać się szybko z chrześcijańskimi podstawami. Swoją drogą przypomniała mi się historia Gedeonickich misjonarzy o tym jak jeden więzień bodajże meksykański przyjął od Nich Nowy Testament bo świetnie nadawał się do robienia skrętów. Gedeonici zgodzili się na to pod jednym warunkiem, że przeczyta...