-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
Pamiętniki Jana Paska w przekładzie na język współczesny
- Kategoria:
- biografia, autobiografia, pamiętnik
- Tytuł oryginału:
- PAMĘTNIKI
- Wydawnictwo:
- Wydawnictwo WIMANA
- Data wydania:
- 2017-06-20
- Data 1. wyd. pol.:
- 2017-06-20
- Liczba stron:
- 376
- Czas czytania
- 6 godz. 16 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788394807948
- Tłumacz:
- Zenon Gołaszewski
- Tagi:
- Jan Chryzostom Pasek słynne pamiętniki historia
Jan Chryzostom Pasek (ok. 1636 – 1701), polski szlachcic, rozsławiony dzięki pozostawionym po sobie pamiętnikom. Pamiętniki te, odkryte dopiero w XIX w., wywarły znaczny wpływ na autorów powieści historycznych, zwłaszcza Henryka Sienkiewicza, gdzie wyraźnie pobrzmiewają w jego Trylogii.
Niestety, pisane w języku staropolskim z bogatą domieszką języka łacińskiego, dla współczesnego czytelnika stały się po prostu nieczytelne.
„A szkoda – pisze Zenon Gołaszewski we Wstępie – gdyż w istocie są one pisane w tak żywy, barwny i pełen humoru sposób, że przez pewien czas po ich odkryciu Pamiętniki uważano za mistyfikację (…). Wszystko to zadecydowało, że jako historyk postanowiłem dokonać na Pamiętnikach Paska pewnego eksperymentu, a mianowicie z myślą o ułatwieniu czytania lektury, teksty łacińskie przełożyłem na język polski, a także uwspółcześniłem mało lub w ogóle niezrozumiałą staropolszczyznę; innymi słowy: pozwoliłem panu Paskowi przemówić we współczesnym nam języku”.
Efekt wart był trudu – Pamiętniki przetłumaczone na współczesny język polski czyta się jednym tchem, niby barwną, wartką, pełną akcji i rubasznego humoru powieść historyczną.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Szukamy ofert...Patronaty LC
Książki autora
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 907
- 418
- 220
- 19
- 17
- 17
- 14
- 12
- 10
- 8
Cytaty
(...) komu się śmierć odwlecze, niech tego nie ma za krzywdę; co was ma potkać, to was nie minie.
Opinia
Przyznaję, czytanie "Pamiętników" Paska momentami szło mi jak po grudzie. Mnóstwo wtrąceń z łaciny, anachronizmów, dość specyficzny styl wypowiedzi - no nie są to zalety tej lektury. Na szczęście moje wydanie miało doskonałe przypisy i objaśnienia, i pozwoliło mi pod tą grudą dojrzeć fascynującą treść.
Pasek pisał swoje "Pamiętniki" z myślą o przyszłych czytelnikach. Zawsze w takich przypadkach zastanawiam się, na ile rzeczywiste przeżycia autora są podkolorowane swoistą autokreacją. Opisy bitew, sejmów i sejmików, podróży do innych krajów, czy zwykłego ziemiańskiego życia świadczą o niezwykłym gawędziarskim talencie pana Paska. Mnie najbardziej zaskoczyło to, że przy lekturze "Pamiętników" miałam wrażenie, że czytam o rzeczach, które są mi dobrze znane. I nawet nie chodzi tu o fakty historyczne, ale o mentalność i sposób postrzegania pewnych wydarzeń - to absolutnie się nie zmienia na przestrzeni wieków.
Wiele sytuacji opisanych przez Paska mnie rozbawiło, kilka pozwoliło zrozumieć lepiej pewne wydarzenia, a historia wydry Robaka bardzo mnie wzruszyła. Myślę, że warto dać szansę "Pamiętnikom" i spróbować się zmierzyć z tym specyficznym językiem, chociażby po to, by zdobyć pewność, że pan Zagłoba spokojnie mógłby być postacią historyczną a nie tylko literacką ;)
Przyznaję, czytanie "Pamiętników" Paska momentami szło mi jak po grudzie. Mnóstwo wtrąceń z łaciny, anachronizmów, dość specyficzny styl wypowiedzi - no nie są to zalety tej lektury. Na szczęście moje wydanie miało doskonałe przypisy i objaśnienia, i pozwoliło mi pod tą grudą dojrzeć fascynującą treść.
więcej Pokaż mimo toPasek pisał swoje "Pamiętniki" z myślą o przyszłych czytelnikach....