Mistrz i Małgorzata
- Kategoria:
- klasyka
- Tytuł oryginału:
- Мастер и Маргарита
- Wydawnictwo:
- Bellona
- Data wydania:
- 2017-05-11
- Data 1. wyd. pol.:
- 2017-05-11
- Liczba stron:
- 592
- Czas czytania
- 9 godz. 52 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788311150379
- Tłumacz:
- Jan Cichocki
Nowy przekład najważniejszej powieści XX wieku!
„Mistrz i Małgorzata” to znakomite wielopłaszczyznowe dzieło rosyjskiego pisarza Michaiła Bułhakowa, które weszło na stałe do kanonu literatury światowej, a autorowi przyniosło międzynarodową sławę. Pierwsza wersja, napisana w 1928 roku, została przez Bułhakowa zniszczona. Od jesieni roku 1938 aż do śmierci w marcu 1940 roku Bułhakow nieustannie pisał, udoskonalał i poprawiał kolejne wersje, oficjalnie wiemy już, że było ich aż sześć.
Jeśli myślisz, że o tej powieści powiedziano już wszystko, to jesteś w błędzie. Po 50 latach od ukazania się pierwszej, ocenzurowanej jeszcze wersji powieści Jan Cichocki wraca do bestsellerowego dzieła i odkrywa je na nowo, słowo po słowie, nadając mu nowy wyraz. To książka, która uzależnia – wraca się do niej nieustannie i ciągle odnajduje nowe treści.
Nowego przekładu podjął się Jan Cichocki, uczeń wybitnego literaturoznawcy prof. Iwana Owczarenki. Jan Cichocki w ciągu kilku ostatnich lat przełożył z języków rosyjskiego, ukraińskiego i bułgarskiego prawie 20 książek i zdobył pozycję jednego z najlepszych tłumaczy literatur słowiańskich.
„Dzieło Michaiła Bułhakowa ma swoich zaprzysięgłych czytelników wracających do niego wielokrotnie, lubujących się nie tylko jego wielowątkową akcją, wyrazistymi postaciami psychologicznymi bohaterów, niepowtarzalnymi klimatami i wątkami rodem z fantastyki, ale również bogactwem i maestrią słowa. Przekład ten więc stanie się dla nich okazją do porównań z poprzednimi. Wierzę też, że zdobędzie dla powieści nowych czytelników” – Marek Wawrzkiewicz, prezes Związku Literatów Polskich.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Oceny
Książka na półkach
- 68 799
- 21 039
- 13 373
- 7 409
- 1 830
- 799
- 763
- 550
- 297
- 186
OPINIE i DYSKUSJE
Jako iż uwielbiam klasyczną literaturę rosyjską nie mogłam inaczej ocenić tej powieści. Miłość tytułowych bohaterów, wydarzenia powodowane przez tajemniczych ,,cudzoziemców'' oraz przeplatanie wątków znajdujących się w Moskwie z wątkami dziejącymi się w Jeruszalaim sprawia, że książka jest lekturą nader interesującą.
Jako iż uwielbiam klasyczną literaturę rosyjską nie mogłam inaczej ocenić tej powieści. Miłość tytułowych bohaterów, wydarzenia powodowane przez tajemniczych ,,cudzoziemców'' oraz przeplatanie wątków znajdujących się w Moskwie z wątkami dziejącymi się w Jeruszalaim sprawia, że książka jest lekturą nader interesującą.
Pokaż mimo toGenialna interpretacja pana Gosztyły w audiobooku wydania Rebisa.
Genialna interpretacja pana Gosztyły w audiobooku wydania Rebisa.
Pokaż mimo toOto przykład powieści idealnej. Takiej, do której chce się wracać - raz za razem, bo za pierwszym razem nie da się jej objąć całkowicie. Jej klimat, jej fabuła... Nie zmieniłbym tu ani jednego zdania, ani jednego słowa. Bo tu jest wszystko. Także fascynująca filozofia, fascynująca koncepcja. Czytając, odrywamy się od przyziemnych spraw, wzlatujemy w górę, jak Małgorzata w drodze na bal u Szatana. Tracimy kontakt z rzeczywistością, chwytając coś nieuchwytnego. To jak słuchanie po raz pierwszy ,,Stairway to heaven" Led Zeppelin.
To ekstrawagancka rosyjska alegoria, to dorosła „Alicja w Krainie Czarów”, pękająca w szwach od psot, ciemności i hałasu. Duchy Fausta i Dantego musiały siedzieć na ramionach Bułhakowa, gdy ten niestrudzenie pracował nad swoim arcydziełem. ,,Mistrz i Małgorzata" cudem przetrwała i cudem przedostała się ze stalinowskiej Rosji, z której nic nie miało prawa się przedostać, jakby interwencję podjął sam Bóg. A skoro mowa o Bogu... Bułhakow przedstawił tu bardzo specyficzną, dla niektórych pewnie trudną do zniesienia teologię. Sugeruje, że to, co wydaje się złem, dziełem samego szatana, jest w istocie zamaskowanym dziełem Boga. Carl Jung, nazwał to Cieniem i pojmował go jako integralną część boskości.
Oto przykład powieści idealnej. Takiej, do której chce się wracać - raz za razem, bo za pierwszym razem nie da się jej objąć całkowicie. Jej klimat, jej fabuła... Nie zmieniłbym tu ani jednego zdania, ani jednego słowa. Bo tu jest wszystko. Także fascynująca filozofia, fascynująca koncepcja. Czytając, odrywamy się od przyziemnych spraw, wzlatujemy w górę, jak Małgorzata w...
więcej Pokaż mimo toWspaniałe przeżycie literackie, wybitny lektor.
Wspaniałe przeżycie literackie, wybitny lektor.
Pokaż mimo to8/10- bo dobrze się czytało ,ale żebym od razu był powalony na kolana to nie powiem. Poza tym przyznam się że nie polubiłem Małgorzaty-irytowała mnie ta postać.
8/10- bo dobrze się czytało ,ale żebym od razu był powalony na kolana to nie powiem. Poza tym przyznam się że nie polubiłem Małgorzaty-irytowała mnie ta postać.
Pokaż mimo toNie oceniam. Nie potrafię.
Nie oceniam. Nie potrafię.
Pokaż mimo toNo dobrze, postaram się być tutaj merytorycznym. Po pierwsze, zwykle raczej staram się konfrontować z dziełem jakimkolwiek tu i teraz - w znaczeniu aktualności. Nie oznacza to bynajmniej, że ignoruję kontekst historyczny. Staram się je traktować też jako osobny byt, niezależny od wpływów.
Bułhakow nie porywa mnie literacko ani trochę, równolegle z tą powieścią czytam Czarodziejską Górę Thomasa Manna, którą również można uznać za pewnego rodzaju literacki relikt i z całą stanowczością stwierdzam, że Bułhakow może sznurowadła wiązać drugiemu z panów pod względem czysto językowym i intelektualnym. Ale dobrze, to jest być może inna konwencja i inny zamysł. Powieść nie broni się w moim odczuciu samą treścią, nie porywa i nie zachwyca. Jest, może nie tyle zdezaktualizowana, co bardzo nieodkrywcza w dzisiejszym świecie postmodernizmu. Nagromadzenie mini wątków i postaci nie służy absolutnie niczemu, przez co metraż tego dzieła staje się frustrująco męczący, przez pewną przejrzystość myśli autora. Budzi się pewnego rodzaju oczekiwanie błyskotliwego zwrotu, którego nigdy się nie doświadcza.
Teraz tak, siląc się na dostrzeżenie wartości, intrygujący dla polemiki jest koncept niejednoznaczności, czy też relatywizmu zła. Choć moim osobistym zdaniem, przedstawiona historia i krytyka tchórzostwa, jest psychologicznie spłycona i - rzekłbym - dogmatyczna, punktem widzenia autora, z którym niekoniecznie się zgadzam. Przynajmniej nie w oparciu o tak zarysowanie postacie i postawy.
No dobrze, postaram się być tutaj merytorycznym. Po pierwsze, zwykle raczej staram się konfrontować z dziełem jakimkolwiek tu i teraz - w znaczeniu aktualności. Nie oznacza to bynajmniej, że ignoruję kontekst historyczny. Staram się je traktować też jako osobny byt, niezależny od wpływów.
więcej Pokaż mimo toBułhakow nie porywa mnie literacko ani trochę, równolegle z tą powieścią czytam...
Nie aż tak dobra jak się spodziewałem i nie aż tak dobra jak opinia krążąca o tej książce ale wciąż niezłe. Świetne sceny uczty i rozmowy z Wolandem.
Nie aż tak dobra jak się spodziewałem i nie aż tak dobra jak opinia krążąca o tej książce ale wciąż niezłe. Świetne sceny uczty i rozmowy z Wolandem.
Pokaż mimo toJa tylko dodam kolejną dziesiątkę, bo o tej książce napisano już wszystko.
I poproszę: czy możemy dostać jakieś piękne wydanie tej książki? Z dobrą okładką? Bardzo bym chciała mieć taką na półce.
Ja tylko dodam kolejną dziesiątkę, bo o tej książce napisano już wszystko.
Pokaż mimo toI poproszę: czy możemy dostać jakieś piękne wydanie tej książki? Z dobrą okładką? Bardzo bym chciała mieć taką na półce.
2018.09.01
2021.10.11
2018.09.01
Pokaż mimo to2021.10.11