Bajeczka źle opowiedziana
Ta książka byłaby do przyjęcia jako powieść fantasy, niestety jest podawana jako "do uwierzenia", a wtedy nieznośna płaskość komunałów płodzonych przez autora męczy straszliwie. Wypełnia ją eklektyczny bełkot typu "pomieszanie z poplątaniem": wicca i chrześcijański bóg, magia i Chrystus, katarowie i czary, itp. itd. etc. Niedobrze, gdy humanista bierze się do wyjaśniania fizyki kwantowej i metody naukowej, bo wychodzą z tego brednie, tak jak z antymaterią u Browna. Wychodzą "cząsteczki helu" podczas gdy ten gaz szlachetny nie ma absolutnie żadnej możliwości tworzenia cząsteczek. Wychodzi naiwne zadziwienie, że atomy naszego ciała były kiedyś atomami ciał innych ludzi, którzy już nie żyją (a zadziwienie byłoby jeszcze większe, gdyby się autor dowiedział, że w istocie atomy tworzące nasze ciała nie tworzą go przez cały czas, tylko nieustannie wymieniane są na inne atomy). Osobną sprawą jest taki sobie poziom tłumaczki. Mogę zrozumieć, że tłumaczka nie wie, co to jest Iron Butterfly. Ale absolutnie nie rozumiem tłumaczki, która automatycznie i błędnie zakłada, że to imię i nazwisko, i nie sprawdza tego. No chyba że u niej w domu do odtwarzacza wrzuca się płyt Pinka Floyda i Leda Zeppelina, ale to jeszcze gorzej.

Bajeczka źle opowiedziana
Ta książka byłaby do przyjęcia jako powieść fantasy, niestety jest podawana jako "do uwierzenia", a wtedy nieznośna płaskość komunałów płodzonych przez autora męczy straszliwie. Wypełnia ją eklektyczny bełkot typu "pomieszanie z poplątaniem": wicca i chrześcijański bóg, magia i Chrystus, katarowie i czary, itp. itd. etc. Niedobrze, gdy humanista...