Mickiewicz. Życie romantyka

Tłumaczenie: Małgorzata Glasenapp
Wydawnictwo: W.A.B.
8 (12 ocen i 4 opinie) Zobacz oceny
10
1
9
4
8
2
7
4
6
1
5
0
4
0
3
0
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
data wydania
liczba stron
568
język
polski
dodała
Ag2S

Pierwsza od wielu lat biografia Mickiewicza napisana w języku angielskim!
Amerykański historyk literatury zmierzył się nie tylko z dziełem i życiem poety, ale również z poświęconą mu rozległą literaturą. W Polsce obiektywizm Koropeckiego jest czymś pożądanym. Tym bardziej, że łączy w biografii zajmującą, niemalże powieściową narrację z błyskotliwymi refleksjami historyka literatury.

 

Brak materiałów.
książek: 500
Hubert | 2019-05-07
Przeczytana: 07 maja 2019

Każdy z nas z racji chodzenia do szkoły miał taką, czy inną styczność z chyba najbardziej hołubionym polskim literatem. Spora część z nas po dziś dzień umie wyrecytować inwokację z Pana Tadeusza (albo, w najgorszym wypadku, pierwszych kilka linijek). Biografia "Życie Romantyka" jest próbą przybliżenia nam życia największego polskiego poety.

Biografia bardzo (przesadnie?) szczegółowa. Widać ogrom włożonej pracy i szukanie szczegółowych informacji m.in. przez czytanie listów - doceńmy to szczególnie z racji na fakt, iż autor nie był Polakiem. Książka idealna dla osoby próbującej ułożyć w głowie życiorys autora. Tutaj znajdzie chyba wszystkie potrzebne informacje.

Czytając, zastanawiałem się cały czas, jak książkę odbiera zagraniczny czytelnik. I, obawiam się, chyba niezbyt dobrze - mniej więcej tak, jakbym ja był zmuszony do czytania szczegółowej biografii ukraińskiego, hiszpańskiego czy rumuńskiego wieszcza narodowego. O ile dla Polaka, wychowanego na Panu Tadeuszu i Dziadach, jako tako orientującego się w sytuacji geopolitycznej ówczesnej Polski, umiejącego coś powiedzieć o powstaniach, rozumiejącego przyczyny Wielkiej Emigracji i intyicyjnie łapiącego cały kontekst biografii postaci książka może wydać się ciekawa, o tyle przypadkowy zagraniczny czytelnik (o ile nie jest co najmniej doktorantem filologii polskiej) szybko poczuje się znużony nadmiarem szczegółów i faktów dotyczących postaci, o której zapewne niewiele wcześniej słyszał.

Z całą pewnością nie jest to książka z gatunku tych, że nie wiedząc (prawie) nic o postaci, chwytamy po książkę i ta nagle pokazuje nam jak ta postać jest wielka i zaczynamy się sami tą postacią fascynować. Zawartość informacji spora, jednak styl nie powala.

I na koniec: ogromny podziw muszę wyrazić dla tłumacza. Musiał bowiem nie tyle tłumaczyć na polski angielskie zdania (co już samo w sobie bywa wyzwaniem), co raczej kopać bardzo głęboko i odszukiwać w źródłach na nowo przestawione w książce cytaty z dzieł autora, jego listy czy cytaty z artykułów prasowych dotyczących Mickiewicza. Istnie katorżnicza robota.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Zapisując się na newsletter zgadzasz się na otrzymywanie informacji z serwisu Lubimyczytac.pl w tym informacji handlowych, oraz informacji dopasowanych do twoich zainteresowań i preferencji. Twój adres email będziemy przetwarzać w celu kierowania do Ciebie treści marketingowych w formie newslettera. Więcej informacji w Polityce Prywatności.

Opinie czytelników


O książce:
Na zawsze

Po przeczytaniu zastanawiałam się co bym w życiu zrobiła gdyby zostały mi 10 lat, 5 lat, 1 rok czy 1 dzień i doszłam do wniosku że robiłabym to co mam...

zgłoś błąd zgłoś błąd