Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Każdy z nas z racji chodzenia do szkoły miał taką, czy inną styczność z chyba najbardziej hołubionym polskim literatem. Spora część z nas po dziś dzień umie wyrecytować inwokację z Pana Tadeusza (albo, w najgorszym wypadku, pierwszych kilka linijek). Biografia "Życie Romantyka" jest próbą przybliżenia nam życia największego polskiego poety. Biografia bardzo (przesadnie?) szczegółowa. Widać ogrom włożonej pracy i szukanie szczegółowych informacji m.in. przez czytanie listów - doceńmy to szczególnie z racji na fakt, iż autor nie był Polakiem. Książka idealna dla osoby próbującej ułożyć w głowie życiorys autora. Tutaj znajdzie chyba wszystkie potrzebne informacje. Czytając, zastanawiałem się cały czas, jak książkę odbiera zagraniczny czytelnik. I, obawiam się, chyba niezbyt dobrze - mniej więcej tak, jakbym ja był zmuszony do czytania szczegółowej biografii ukraińskiego, hiszpańskiego czy rumuńskiego wieszcza narodowego. O ile dla Polaka, wychowanego na Panu Tadeuszu i Dziadach, jako tako orientującego się w sytuacji geopolitycznej ówczesnej Polski, umiejącego coś powiedzieć o powstaniach, rozumiejącego przyczyny Wielkiej Emigracji i intyicyjnie łapiącego cały kontekst biografii postaci książka może wydać się ciekawa, o tyle przypadkowy zagraniczny czytelnik (o ile nie jest co najmniej doktorantem filologii polskiej) szybko poczuje się znużony nadmiarem szczegółów i faktów dotyczących postaci, o której zapewne niewiele wcześniej słyszał. Z całą pewnością nie jest to książka z gatunku tych, że nie wiedząc (prawie) nic o postaci, chwytamy po książkę i ta nagle pokazuje nam jak ta postać jest wielka i zaczynamy się sami tą postacią fascynować. Zawartość informacji spora, jednak styl nie powala. I na koniec: ogromny podziw muszę wyrazić dla tłumacza. Musiał bowiem nie tyle tłumaczyć na polski angielskie zdania (co już samo w sobie bywa wyzwaniem),co raczej kopać bardzo głęboko i odszukiwać w źródłach na nowo przestawione w książce cytaty z dzieł autora, jego listy czy cytaty z artykułów prasowych dotyczących Mickiewicza. Istnie katorżnicza robota.