Strasznie się cieszę, że nie przeczytałem żadnej recenzji przed skończeniem książki. Po przeczytaniu zajrzałem do kilku, żeby zobaczyć, czy wrażenia recenzentów pokrywają się z moimi, i we wszystkich były spoilery. Na szczęście blurb na okładce nie popełnia tego błędu, zdradzając tylko, że to powieść SF – choć przez pierwszych sto stron nic nie zdradza tej przynależności gatunkowej – i miałem satysfakcję ze zgadnięcia tematu Meisterwerk głównego bohatera, zanim został on nazwany w tekście wprost.

Język, jakim to jest napisane, urzekł mnie od pierwszego zdania (chociaż efekt „wow” osłabł mniej więcej w połowie, ale to pewnie dlatego, że się przyzwyczaiłem – tak to bywa z zachłyśnięciami). Jest potoczysty, miejscami wręcz slangowy (to naturalne w obliczu narracji pierwszoosobowej),czyta się lekko, a jednocześnie unika miałkości i braku głębi właściwego wielu czytadłom: Fry nie waha się sięgnąć po rzadko używane, wyszukane słowo, jeśli jest ono akurat właściwe. I mnóstwo w tym języku i w tej książce znaku rozpoznawczego Frya, czyli humoru. Bardzo angielskiego, pełnego ironii i dystansu do świata.

W jednej z recenzji znalazłem zniesmaczenie tym, że ów humor wydaje się niewłaściwy w obliczu wielkich tragedii, o których również jest ta książka – tragedii zgotowanych ludziom przez ludzi. Nie zgadzam się. W moim czytaniu autor umiejętnie go ześrodkowuje na konkretnych ludziach, sytuacjach albo na języku, zachowując jednocześnie powagę w obliczu tego, o czym trzeba mówić poważnie. Za to doceniam fakt, że jak wiele dobrych książek, tak i ta stawia ważne pytania, na które nie ma jednoznacznych odpowiedzi. Nie powiem, jakie, bo nie chcę spoilerować.

Strasznie się cieszę, że nie przeczytałem żadnej recenzji przed skończeniem książki. Po przeczytaniu zajrzałem do kilku, żeby zobaczyć, czy wrażenia recenzentów pokrywają się z moimi, i we wszystkich były spoilery. Na szczęście blurb na okładce nie popełnia tego błędu, zdradzając tylko, że to powieść SF – choć przez pierwszych sto stron nic nie zdradza tej przynależności...