Piękna poetycka opowieść o wyklętej antybohaterce Malinche, która w okresie podboju Meksyku przez Hernana Cortesa służyła mu za tłumaczkę. Przez rodaków została za to napiętnowana, przypisano jej winę za wszystkie występki Cortesa. To bohaterka niedwuznaczna, od małego dziecka traktowana jak niewolnica, sprzedawana obcym, w tym białym. nauczywszy się ich języka, poznała Hernana i została jego nałożnicą, miał z nią syna.

Powieść to też kompendium indiańskich wierzeń, autorka przedstawia aztecką kosmogonię, prezentuje poszczególnych bogów i ich wpływ na
ludzkie losy. Śledzimy historię dziewczyny od narodzin, obfitującą w omeny, szczególne znaki i tajemnicze obrzędy związane z jej pojawieniem się na świecie.
Babka, która ją wychowała, pokazała świat i wprowadziła w religię i zwyczaje ludu była jedynym oparciem i źródłem siły dziewczynki. Malinalli dorastając zaczęła buntować się przeciw zniewoleniu kobiet i miała nadzieję, że to właśnie Cortes obali istniejący porządek społeczny. Przyjęła chrzest i otrzymała imię Marina.
Intryguje mnie wyznawany przez nią synkretyzm religijny, Chrystus utożsamiany z Pierzastym Wężem Quetzalcoatlem (zresztą to główny symbol w książce).
Europejczycy są ukazani jako bezwzględni, chciwi i przebiegli. Niektóre krwawe sceny masakry Indian są bardzo realistycznie i plastycznie opisane. Malinche widząc zagładę imperium czuje się winna, czuje się naczyniem zagłady więc kaleczy swój przeklęty język.
Pisarka przedstawia ironię losów bohaterki, która pragnąc się uwolnić dopuściła do zniewolenia całego narodu. Jednakże jej nie potępia, ale kreśli subtelny obraz jednostki uwikłanej w wielką historię.

Największym atutem jest konwencja realizmu magicznego, poetyckie porównania, wykreowany przez autorkę obraz szesnastowiecznego inkaskiego państwa, w oparciu o wiarygodne źródła historyczne. Polecam wielbicielom niekonwencjonalnych powieści kobiecych lub miłośnikom powieści historycznych.

Piękna poetycka opowieść o wyklętej antybohaterce Malinche, która w okresie podboju Meksyku przez Hernana Cortesa służyła mu za tłumaczkę. Przez rodaków została za to napiętnowana, przypisano jej winę za wszystkie występki Cortesa. To bohaterka niedwuznaczna, od małego dziecka traktowana jak niewolnica, sprzedawana obcym, w tym białym. nauczywszy się ich języka, poznała...