Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Suknia ślubna

Tłumaczenie: Katarzyna Dajksler
Wydawnictwo: Św. Wojciech
7,25 (456 ocen i 90 opinii) Zobacz oceny
10
46
9
44
8
107
7
129
6
81
5
24
4
16
3
4
2
4
1
1
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
The Wedding Dress
data wydania
ISBN
9788375165852
liczba stron
384
kategoria
Literatura piękna
język
polski
dodał
matgarita

Charlotte jest właścicielką eleganckiego salonu mody ślubnej w Birmingham. Wyszukiwanie niezwykłych sukien dla panien młodych to jej pasja. I dar. Ale gdy sama zostaje narzeczoną, nie potrafi znaleźć dla siebie sukni. Nie potrafi czy nie chce? A może rzecz w tym, że zamierza poślubić niewłaściwego mężczyznę? Szukając odpowiedzi na te pytania, Charlotte nieoczekiwanie dla nie samej kupuje na...

Charlotte jest właścicielką eleganckiego salonu mody ślubnej w Birmingham. Wyszukiwanie niezwykłych sukien dla panien młodych to jej pasja. I dar. Ale gdy sama zostaje narzeczoną, nie potrafi znaleźć dla siebie sukni. Nie potrafi czy nie chce? A może rzecz w tym, że zamierza poślubić niewłaściwego mężczyznę?
Szukając odpowiedzi na te pytania, Charlotte nieoczekiwanie dla nie samej kupuje na aukcji charytatywnej stuletni zniszczony kufer. Wewnątrz znajduje suknię ślubną. Skąd się tam wzięła? Dla kogo została uszyta?
Charlotte próbuje zbadać historię sukni. Odnajduje kobiety z nią związane. A to nie pozostaje bez wpływu na jej życie. Emily w 1912 roku. Mary Grace w 1939. Hillary w 1968. I Charlotte w 2012. Cztery kobiety i jedna suknia. Historia każdej z nich mówi o miłości, wierze, odwadze. O zaufaniu i przeznaczeniu.

 

źródło opisu: http://www.swietywojciech.pl/pl/shop/suknia_slubna.html

źródło okładki: http://www.swietywojciech.pl/pl/shop/suknia_slubna.html

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 993
Tanczaca_z_Ksiazkami | 2016-02-21
Na półkach: Przeczytane, 2016
Przeczytana: 19 lutego 2016

Już dawno nie miałam tak mieszanych uczuć w stosunku do książki. Z jednej strony - podoba mi się symbolika sukni, która nie starzeje się, nie potrzebuje zmian ani poprawek. To należy zaliczyć zdecydowanie na plus. Ale reszta...
Nie rozumiem zachowania bohaterów - wielokrotnie miałam poczucie, że coś robią ponieważ autorka tak chce, a nie dlatego że jest to uzasadnione czy to psychologicznie czy po prostu logicznie. Było kilka bardzo dobrych scen, ale było też kilka bardzo złych - bohaterowie niespójni nawet sami ze sobą, tak jakby autorka nie mogła się zdecydować czy mają głównym (równie dziwnie prowadzonym bohaterkom) pomagać czy przeszkadzać.
Do tego jest to kolejna książka, która błaga o dobrego redaktora. Ale tu z redakcją sprawa trudniejsza, bo nie wiadomo czy to nieporadność językowa autorki czy tłumaczki.
Wybrałam parę kwiatków:
"Kremowy tenor jego głosu wsiąkł w nią jak słodki karmel"
"Serce wyjrzało z jej piersi i przysiadło na ramieniu"
"Siniaki, które pokrywały jego szyję, klatkę piersiową i ramiona, nadal dawały znać o sobie gdy brał prysznic i ubierał się. Męczyły jak ośmiokilometrowy bieg. I to pod górę."

No i korekta też się nie popisała i tu już nie można zwalić na autorkę. To zdanie to już przykład totalnej niekompetencji redaktora:
"Tata wypuścił stróżkę dymu z kącika ust", bo z pewnością w oryginale nie chodziło o "watchwoman of smoke" czy "smoke guardian" czy cokolwiek to miało być.

Mimo wszystko książka warta polecenia. Dlatego ostrzegam - literacko bardzo słaba, fabularnie taka sobie, konstrukcja bohaterów zupełnie do niczego, ale... ma w sobie okruchy czegoś bardzo fajnego :)

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Ułańskie wrzosy

Witam Na książkę Pana Bohdana Królikowskiego natknąłem się przypadkiem na wyprzedaży w księgarni. Niepozorna okładka i mały format publikacji, średnio...

zgłoś błąd zgłoś błąd